Разреженная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
редкий, не частый, не густой, неплотный, негустой, сделать менее густым, сделавший малочисленнее, сделать менее плотным, сделать редким
Эти парашюты должны раскрываться и выдерживать нагрузки на скорости, превышающей скорость звука в два раза, на высоте 34 мили — там, где земная атмосфера более разреженная и напоминает марсианскую. |
And they have to be tested at more than double the speed of sound, 34 miles up, where Earth’s atmosphere becomes thin enough to serve as a passable Mars analog. |
Любой из них иногда наносит ущерб, хотя разреженная популяция еще больше снижает вероятность обнаружения и опасность. |
Any of these do occasionally cause damage, although the sparse population further reduces the probability of detection and the hazard. |
Это невероятно разреженная масса атомов калия, кальция и натрия, которые поглощают свет звезд. |
It is an incredibly attenuated mass of sodium, potassium, and calcium atoms that absorb and obscure the light of the stars within it, and, of course, those on the side directly opposite the observer. |
Разреженная термосфера простирается на два планетарных радиуса от номинальной поверхности, которая определяется как лежащая под давлением 1 бар. |
The tenuous thermosphere extends over two planetary radii from the nominal surface, which is defined to lie at a pressure of 1 bar. |
UTF-8-это разреженная кодировка в том смысле, что большая часть возможных комбинаций байтов не приводит к правильному тексту UTF-8. |
UTF-8 is a sparse encoding in the sense that a large fraction of possible byte combinations do not result in valid UTF-8 text. |
Всю свою жизнь ученого он мечтал о том, чтобы взглянуть на этот манускрипт. Разреженная атмосфера хранилища тоже заставляла спешить. |
With his academic life's dream right in front of him and the thinning air in the chamber, he was in no mood to dawdle. |
The thin Martian atmosphere would not support our descent parachute. |
|
У Марса есть атмосфера, но она более разрежённая, чем земная. |
And so even though Mars has an atmosphere, we can see it's much thinner than the Earth's. |
Симметричная разреженная матрица возникает как матрица смежности неориентированного графа; она может быть эффективно сохранена в виде списка смежности. |
A symmetric sparse matrix arises as the adjacency matrix of an undirected graph; it can be stored efficiently as an adjacency list. |
Термин разреженная матрица, возможно, был придуман Гарри Марковицем, который инициировал некоторые новаторские работы, но затем покинул эту область. |
The term sparse matrix was possibly coined by Harry Markowitz who triggered some pioneering work but then left the field. |
В численном анализе и научных вычислениях разреженная матрица или разреженный массив - это матрица, в которой большинство элементов равно нулю. |
In numerical analysis and scientific computing, a sparse matrix or sparse array is a matrix in which most of the elements are zero. |
Одной из типичных проблем, вызванных разреженностью данных, является проблема холодного пуска. |
One typical problem caused by the data sparsity is the cold start problem. |
Время, необходимое для термализации, намного быстрее при наличии конденсированного вещества, чем при наличии разреженного вещества, такого как разбавленный газ. |
The time taken for thermalization is much faster with condensed matter present than with rarefied matter such as a dilute gas. |
План Макартура по удержанию всего Лусона против японцев рухнул, так как американско-филиппинские силы были слишком разрежены. |
MacArthur's plan for holding all of Luzon against the Japanese collapsed as it spread out the American-Filipino forces too thin. |
Двигатели вспыхнули в разреженной атмосфере, и самолет перевернулся на спину. |
The engines flamed out in the thin atmosphere, and the aircraft rolled onto its back. |
Плазма в основном связана со звездами, распространяясь на разреженную внутрикластерную среду и, возможно, на межгалактические области. |
Plasma is mostly associated with stars, extending to the rarefied intracluster medium and possibly the intergalactic regions. |
Поэтому воздух в верхних слоях атмосферы менее плотен, или разрежен, по сравнению с воздухом в нижних слоях. |
Therefore, air at higher layers of the atmosphere is less dense, or rarefied, relative to air at lower layers. |
И опять убедились, что в прозрачном разреженном воздухе зрение обмануло нас: заросли были еще дальше от нас, чем представлялось от подножия башни. |
Once again the clear air had deceived our eyes, and we soon saw that the weeds were farther away than we had imagined. |
Скопление имеет разреженную газовую атмосферу, которая испускает рентгеновские лучи, которые уменьшают температуру к середине, где находится M87. |
The cluster has a sparse gaseous atmosphere that emits X-rays that decrease in temperature toward the middle, where M87 is located. |
Увеличение высоты вентиляционных отверстий, добавление фильтров для вентиляционных труб или обеспечение мощного разрежения и выпуска выхлопных газов может помочь уменьшить количество таких случаев. |
Increasing vent heights, adding vent pipe filters, or providing powered dilution and exhaust can help reduce occurrences. |
Он не всегда играл в переполненных залах и научился с особой энергией выступать перед более разреженной толпой, чтобы поддерживать свой собственный энтузиазм. |
He did not always play to packed rooms, and he learned to perform with extra energy to thinner crowds, to maintain his own enthusiasm. |
Свинец сейчас слишком разрежен, и он не дает полного обзора. |
The lead is now too sparse, and it does not give a complete overview. |
Бронсон и Мистер Марвин-такие старые мастера в таких фильмах, что каждый может легко создать персонажа из разреженного, холодного воздуха. |
Bronson and Mr. Marvin are such old hands at this sort of movie that each can create a character with ease, out of thin, cold air. |
Пилоты проходили подготовку в барокамерах, чтобы закалить их против суровых условий работы в разреженном воздухе стратосферы без скафандра. |
Pilots underwent altitude chamber training to harden them against the rigors of operating in the thin air of the stratosphere without a pressure suit. |
Это напомнило мне мою единственную попытку восхождения в горы, и я понял, что воздух стал более разреженным, чем прежде. |
The sensation reminded me of my only experience of mountaineering, and from that I judged the air to be more rarefied than it is now. |
Тогда разреженное кодирование для входных данных состоит из этих репрезентативных паттернов. |
The sparse coding for the input then consists of those representative patterns. |
Разреженность данных является одной из основных проблем при построении языковых моделей. |
Data sparsity is a major problem in building language models. |
Современная конструкция гитар является примером использования разрежения в производстве. |
Modern construction of guitars is an example of using rarefaction in manufacturing. |
Разреженные сетки первоначально были разработаны Смоляком для квадратуры многомерных функций. |
Sparse grids were originally developed by Smolyak for the quadrature of high-dimensional functions. |
Для разрежения чистого калибровочного газа до требуемой концентрации может применяться устройство разрежения. |
A dilution device can be applied for diluting a 100 per cent calibration gas to required concentration. |
Такие циклы разрежения / сжатия могут одинаково хорошо происходить в любом объеме прослушиваемого пространства. |
Such rarefaction/compression cycles can happen equally well in any size of listening space. |
Топливом роботу будет служить разреженное вещество, которое он черпал из межзвездного пространства. |
Her food would be the thin stuff she scooped out between the stars. |
Поскольку он достаточно разрежен и маломассивен—примерно 10-27 кг/м3—его вряд ли можно обнаружить в лабораторных экспериментах. |
Since it is quite rarefied and un-massive—roughly 10−27 kg/m3—it is unlikely to be detectable in laboratory experiments. |
Предоперационная стадия разрежена и логически неадекватна в отношении умственных операций. |
The pre-operational stage is sparse and logically inadequate in regard to mental operations. |
Из-за разреженности воздуха раз в несколько дней вулканологам требуется медицинская помощь. |
due to the considerable altitude, once in a while the volcanologists need medical care. |
Используя эти определения, матрица будет разреженной, когда ее разреженность будет больше 0,5. |
Using those definitions, a matrix will be sparse when its sparsity is greater than 0.5. |
В центре клубка разреженного воздуха у края перрона вспыхнул калейдоскоп мерцающих красок. |
A kaleidoscope of shimmering color, dopplering through the entire rainbow spectrum, had appeared in the middle of empty air right at the edge of the platform. |
Воздух слишком разреженный здесь на мой вкус, в любом случае. |
Yeah, it's too rarified up here for my taste anyhow. |
Предоперационная стадия разрежена и логически неадекватна в отношении умственных операций. |
The pre-operational stage is sparse and logically inadequate in regard to mental operations. |
Газообразование является возможным источником многих разреженных атмосфер земных планет или лун. |
Outgassing is a possible source of many tenuous atmospheres of terrestrial planets or moons. |
Реализация разреженных матричных структур, эффективных на современных параллельных компьютерных архитектурах, является объектом современных исследований. |
Implementations of sparse matrix structures that are efficient on modern parallel computer architectures are an object of current investigation. |
Они приземлились, и холодный разреженный воздух, горький от пыли, проник через люк. |
They grounded, and thin, cold air, bitter with dust, swirled through the hatch. |
Снижение урожайности объяснялось применением современных удобрений, которые непреднамеренно опалили разреженную иранскую почву. |
Declining productivity was blamed on the use of modern fertilizers, which had inadvertently scorched the thin Iranian soil. |
Его следует отличать от алмазной пыли, осадка из разреженных кристаллов льда, падающих с ясного неба. |
It should be distinguished from diamond dust, a precipitation of sparse ice crystals falling from a clear sky. |
Все трое дышали тяжело, со свистом, обессиленные бешеной гонкой в разреженной марсианской атмосфере. |
They were all gasping and wheezing, exhausted from their run in the thin air. |
Его главная цель состояла в том, чтобы защитить посадочный модуль и марсоход внутри него от интенсивного тепла входа в разреженную марсианскую атмосферу. |
Its main purpose was to protect the lander and the rover inside it from the intense heat of entry into the thin Martian atmosphere. |
Географический охват этими прокси-серверами обязательно разрежен, и различные прокси-серверы более чувствительны к более быстрым колебаниям. |
Geographic coverage by these proxies is necessarily sparse, and various proxies are more sensitive to faster fluctuations. |
Общая тема этих проблем заключается в том, что при увеличении размерности объем пространства увеличивается настолько быстро, что доступные данные становятся разреженными. |
The common theme of these problems is that when the dimensionality increases, the volume of the space increases so fast that the available data become sparse. |
The air, thin and warm, was tainted by the odor of rotten eggs. |
|
Воздух в кубе оказался даже более разреженным, чем он предполагал. |
Langdon's first realization was that the air inside was thinner than he had anticipated. |
Этой разреженности нельзя было бы вынести, если бы она не была так кратковременна и не наступала в конце короткого осеннего дня на пороге ранних сумерек. |
This rarefaction would be impossible to bear if it were not so short-termed and did not come at the end of a short autumn day on the threshold of early twilight. |
Depression in inlet system: +- 50 Pa. |
|
Звуковая волна, распространяющаяся под водой, состоит из чередующихся сжатий и разрежений воды. |
A sound wave propagating underwater consists of alternating compressions and rarefactions of the water. |
Группы признаков могут быть регуляризованы ограничением разреженности, что может быть полезно для выражения определенных предварительных знаний в задаче оптимизации. |
Groups of features can be regularized by a sparsity constraint, which can be useful for expressing certain prior knowledge into an optimization problem. |
Боевые машины всемогущи в условиях малой силы тяжести и разреженного воздуха Марса; но будут ли они столь же маневренными и неодолимыми здесь, на Земле? |
The battle-machines were all-powerful in the light gravity and thin air of Mars; would they be so agile or dangerous here on Earth? |
Кроме того, важные активации могут быть извлечены из пространства Габора, чтобы создать разреженное представление объекта. |
Furthermore, important activations can be extracted from the Gabor space in order to create a sparse object representation. |
- разреженная плазма - rarefied plasma
- разреженная кромка льда - diffuse ice edge
- разреженная атмосфера - reduced atmosphere
- разреженная матрица - disperse matrix
- разреженная посадка - sparse planting
- большая разреженная система - large sparse system of linear algebraic equations
- разреженная сетка размещения - sparse spacing pattern
- разреженная сетка размещения скважин - sparse well spacing pattern
- диагонально разреженная матрица - diagonally sparse matrix
- разреженная среда - rare medium
- разреженная последовательность - sparse sequence
- разреженная связь - tenuous connection
- разрежённая полезащитная полоса - thinly planted shelter