Разрушающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Копьеносные виды строят свою среду обитания в мягких отложениях, а разрушающие виды делают норы в твердых субстратах или коралловых полостях. |
Among the animation directors who took part in the project were Eduard Nazarov, Konstantin Bronzit and Tatarskiy himself. |
Ваша поджелудочная выделяет разрушающие ферменты. |
Your pancreas is releasing corrosive enzymes. |
Местные трамвайные правила могут предписывать пассажирам, например, не перевозить в трамваях легковоспламеняющиеся, загрязняющие или разрушающие химические вещества или слишком объемные пакеты. |
Local tram regulations may give requirements for the passengers e.g. not to carry flammable, soiling or destructive chemicals or too space-blocking packages in trams. |
Изумруды, как правило, имеют многочисленные включения и трещины, разрушающие поверхность. |
Emeralds tend to have numerous inclusions and surface-breaking fissures. |
Копьеносные виды строят свою среду обитания в мягких отложениях, а разрушающие виды делают норы в твердых субстратах или коралловых полостях. |
The spearing species build their habitat in soft sediments and the smashing species make burrows in hard substrata or coral cavities. |
Гетеротопии-это миры внутри миров, отражающие и в то же время разрушающие то, что находится снаружи. |
Heterotopias are worlds within worlds, mirroring and yet upsetting what is outside. |
Пилоты были вынуждены неоднократно пролетать через разрушающие ДНК атомные грибы. |
Pilots were forced to repeatedly fly through mushroom clouds of DNA destroying radiation. |
Ряд пестицидов, содержащих химические вещества, разрушающие эндокринную систему, были запрещены в проекте критериев ЕС. |
A number of pesticides containing endocrine disrupting chemicals were forbidden in draft EU criteria. |
В 2013 году ряд пестицидов, содержащих химические вещества, разрушающие эндокринную систему, были включены в проект критериев ЕС, подлежащих запрещению. |
In 2013, a number of pesticides containing endocrine disrupting chemicals were in draft EU criteria to be banned. |
Большие трещины, расположенные близко к поверхности или разрушающие ее, могут увеличить вероятность возникновения трещины. |
Large cracks close to or breaking the surface may increase the likelihood of a fracture. |
Мечтательная улыбка, неподвижная фигура - и беспокойные, разрушающие руки... |
The aloof remote smile - the still body - and the busy destructive hands... |
Я видел разрушающие последствия наркотиков. |
I've seen the blight of drugs. |
Вещества, разрушающие ткани, но не поглощающие их, такие как щелок, классифицируются скорее как разъедающие, чем как яды. |
Substances that destroy tissue but do not absorb, such as lye, are classified as corrosives rather than poisons. |
Ужасные создания, разрушающие Нью-Нью-Йорк, стали изменяться. |
The horrific creatures destroying New New York have begun metamorphosing. |
Методы транспортировки становятся невероятно изощренными. Вот они - семена, разрушающие человеческое общество. |
The methods have become unbelievably devious, and these seeds - may sow the destruction of the human race. |
Крупномасштабные экономические преступления, разрушающие экономику, также караются смертной казнью, если виновный будет признан виновным в mofsede-fel-arz. |
Large scale economic crimes that disrupt the economy are also punishable by death if the perpetrator is found guilty of mofsede-fel-arz. |
В книге Чжуань Фалунь Ли объясняет, что катастрофы, разрушающие все во Вселенной, - это повторяющиеся события в истории нашей Вселенной. |
In Zhuan Falun, Li explains that catastrophes “which destroy everything in the universe” are recurring events in the history of our universe. |
Мы только что были под воздействием разрушаюшего материю луча. |
We've just been through a matter-transference beam. |
Что-то, что гораздо глубже, чем слова злости, нечто растущее, скручивающее, медленно разрушающее нас. |
Something that goes far deeper than angry words, a growing, twisting thing that's slowly destroying us. |
Вот почему мне из первых рук известно о разрушающей силе тех, кто поощряет грех, таких, как ваша клиентка. |
Which is why I know first-hand the corruptive powers of enablers, of which your client is one. |
Галогенуглероды оказывают косвенное воздействие, поскольку они разрушают стратосферный Озон. |
Halocarbons have an indirect effect because they destroy stratospheric ozone. |
Когда происходит ДКС, пузырьки разрушают ткани в суставах, головном мозге, спинном мозге, легких и других органах. |
When DCS occurs, bubbles disrupt tissues in the joints, brain, spinal cord, lungs, and other organs. |
просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья:. |
To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock:. |
Границы разрушаются вследствие бесконечного будущего. |
All boundaries are breaking down in the wake of the infinite future. |
Йонагуни находится в сейсмоопасном регионе; такие землетрясения обычно разрушают горные породы регулярным образом. |
Yonaguni lies in an earthquake-prone region; such earthquakes tend to fracture the rocks in a regular manner. |
Тип I, поверхностно-активные токсины клетки, разрушают клетки без входа, и включают суперантигены и термостабильные энтеротоксины. |
Type I, cell surface-active toxins, disrupt cells without entering, and include superantigens and heat-stable enterotoxins. |
Более массивные планетезимали наращивают некоторые более мелкие, в то время как другие разрушаются при столкновениях. |
The more massive planetesimals accrete some smaller ones, while others shatter in collisions. |
Dont you see how that explodes their case? |
|
Те, которые разрушают маленькие городки в японских фильмах ужасов. |
The kind that destroys small cities in Japanese monster movies. |
Взрывоопасная пыль может возникать в результате таких действий, как транспортировка зерна, и зернохранилища часто разрушаются насильственным образом. |
Explosive dust can arise from activities such as transporting grain, and grain silos have often been demolished violently. |
Минеральные зерна в исходном материале породы разрушаются физическим выветриванием, образуя частицы размером с ил и песок. |
Mineral grains in rock parent material is broken down by physical weathering, producing silt and sand size particles. |
Поскольку пробное испытание может привести или не привести к разрушению испытуемого образца, оно находится на границе между разрушающим испытанием и неразрушающим испытанием. |
Because proof testing may or may not result in the destruction of the test specimen, it falls on the border between destructive testing and nondestructive testing. |
Кораблекрушения на мелководье вблизи оживленных морских путей часто разрушаются или удаляются, чтобы уменьшить опасность для других судов. |
Shipwrecks in shallow water near busy shipping lanes are often demolished or removed to reduce the danger to other vessels. |
Затраты на замену разрушающейся инфраструктуры водоснабжения и санитарии в промышленно развитых странах могут достигать 200 миллиардов долларов в год. |
The cost to replace the deteriorating water and sanitation infrastructure of industrialized countries may be as high as $200 billion a year. |
Яйца откладываются внутри улья, а личинки, которые вылупляются, прокладывают туннель и разрушают соты, в которых содержатся пчелиные личинки и их медовые запасы. |
Eggs are laid within the hive, and the larva that hatch tunnel through and destroy the honeycombs that contain bee larva and their honey stores. |
Отсутствие национальных правил по веществам, разрушающим озоновый слой, создает для некоторых стран трудности в области осуществления Конвенции. |
The lack of national regulations on ozone-depleting substances creates implementation difficulties for some countries. |
Они обычно уничтожают оборудование, лежащее на дне океана, и разрушают телеграфные кабели и причалы. |
They commonly destroy equipment laid on the bottom of the ocean and have destroyed telegraph cables and moorings. |
Вот некоторые причины, почему реки меняют своё направление и русла: в результате того, что при потеплении климата на землю выпадает больше осадков, осадочные породы больше перемещаются и разрушаются, и всё это влияет на поведение рек. |
So some of the ways that rivers change or the reasons that rivers change their pattern and their movements is because of things like with extra water falling on the land's surface when climate is hotter, we can move more sediment and erode more sediment, and that changes how rivers behave. |
ЭМ-сверла также с большей вероятностью разрушают ледяные керны там, где лед находится под высоким напряжением. |
EM drills are also more likely to fracture ice cores where the ice is under high stress. |
Некоторые химические вещества и препараты избирательно разрушают клетки поджелудочной железы. |
Some chemicals and drugs selectively destroy pancreatic cells. |
They've been yanking our chain this whole time. |
|
В первом эпизоде различные Гидрагуны участвуют в тотальной битве между группами монстров, которые разрушают мир. |
In the first episode, various Hydragoons are involved in the all-out battle among the monster groups that destroys the world. |
Сюжеты трагедий Шекспира часто основаны на таких фатальных ошибках или недостатках, которые опрокидывают порядок и разрушают героя и тех, кого он любит. |
The plots of Shakespeare's tragedies often hinge on such fatal errors or flaws, which overturn order and destroy the hero and those he loves. |
Real leaders don't lie and undermine their team. |
|
Клептократия наиболее распространена в развивающихся странах и разрушающихся странах, экономика которых зависит от торговли природными ресурсами. |
Kleptocracy is most common in developing countries and collapsing nations whose economies are reliant on the trade of natural resources. |
Ее мечты о возвращении разрушаются, когда она становится бредовой. |
Her dreams of a comeback are subverted as she becomes delusional. |
В дополнение к проблемам со здоровьем, которые это представляет, кислоты и соли в моче разрушают песчаниковый фундамент Мюнстера. |
In addition to the health issues this presents, acids and salts in the urine are degrading the sandstone foundation of the Münster. |
Одна из причин, почему я баллотируюсь, если не главная, в том, что я видела, как нападки со стороны федерального прокурора разрушают людям жизнь. |
One of the reasons I'm running, if not the prime reason, is that I saw how a marauding state's attorney ruins people's lives. |
Когда начинается дождь, выставленные на продажу вещи Грега разрушаются, и он ничего не продает. |
When it starts raining, Greg's objects on sale are ruined, and he does not sell anything. |
Бейли предоставил решение проблемы немецких и итальянских армий, разрушающих мосты при отступлении. |
The Bailey provided a solution to the problem of German and Italian armies destroying bridges as they retreated. |
Теперь же южная и Северная границы постепенно разрушаются. |
Now, the south and north verges are disrupting gradually. |
Скрудж беспокоится о землетрясениях, разрушающих его денежный ящик, и полон решимости выяснить, что их вызывает. |
Scrooge is worried about earthquakes damaging his money bin and is determined to find out what causes them. |
Эта метафизическая связь с жертвами через разрушающуюся и стареющую обувь выступает как сохранившийся рудимент индивидуальной жертвы. |
This metaphysical link to the victims through the deteriorating and aged shoes stands as a surviving vestige of the individual victim. |
Помимо создания клеток, костный мозг также является одним из основных мест, где разрушаются дефектные или старые эритроциты. |
As well as creating cells, bone marrow is also one of the major sites where defective or aged red blood cells are destroyed. |
Одиссея 5 была недолговечной научно-фантастической серией, в которой экипаж космического челнока был последним выжившим в катастрофе, разрушающей Землю. |
Odyssey 5 was a short-lived sci-fi series that features the crew of a Space Shuttle as the last survivors of a disaster that destroys Earth. |
Поскольку пигмент татуировки лежит инкапсулированным глубоко в коже, татуировки не так легко разрушаются, даже когда кожа обожжена. |
As tattoo pigment lies encapsulated deep in the skin, tattoos are not easily destroyed even when the skin is burned. |
Руджиери сказал, что высокие импульсы времени нарастания разрушают кожную ткань, уменьшая ее сопротивление и увеличивая ток через тело. |
Ruggieri said that high rise-time pulses breaks down skin tissue, decreasing its resistance and increasing current through the body. |
Студенты часто не могут купить эти вещи отдельно, и часто одноразовые добавки разрушают перепродажную ценность учебника. |
Students often cannot buy these things separately, and often the one-time-use supplements destroy the resale value of the textbook. |
Лессовые отложения геологически неустойчивы по своей природе и очень легко разрушаются. |
Loess deposits are geologically unstable by nature, and will erode very readily. |
- вещества, разрушающие озоновый слой - substances that deplete the ozone layer
- зараженные или разрушающие свойства - contaminating or destructive properties
- гормон, разрушающие - hormone disrupting
- разрушающие химические вещества - depleting chemicals
