Раскатыванию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он изобрел машину, которая раскатывала и соединяла тесто и решала санитарные проблемы ручной прокатки крекеров. |
He invented a machine that rolled and docked pastry and solved the sanitary problems of hand-rolling crackers. |
Liza was rolling out pie crust on the floury board. |
|
Раскатывание красной ковровой дорожки-это выражение, которое означает приветствовать гостя щедро и щедро. |
Rolling out the red carpet is an expression which means to welcome a guest lavishly and handsomely. |
Тесто разрезают на несколько шариков, которые затем раскатывают на смазанной маслом поверхности и складывают в квадратные блины. |
The dough is cut into several balls, which are then rolled out on an oiled surface and folded into square pancakes. |
Мы не собирались раскатывать его на той улице, на которой мы его нашли. |
We weren't gonna unroll it on the street where we found it. |
Его раскатывают и делают из банана, особенно из местного сорта банана под названием писанг Раджа. |
It is rolled and made from banana, especially from the local banana cultivar called pisang raja. |
Я не раскатываю на Кадиллаке. |
I'm not the man in the Cadillac. |
Он не может раскатывать тут с оторванным бампером. |
He's not driving around with a busted-up front end. |
После того, как металл остынет, его разрезают на куски, которые затем раскатывают в формы вокруг форм, называемых оправками, и спаивают вместе. |
Once the metal cools, it is cut into pieces, which are then rolled into shapes around molds called mandrels and soldered together. |
И не раскатывайте губы на мой счет. |
Oh, don't go hungry on my account. |
Медь оркестра гремела мощно, звучно и, раскатываясь мощными печальными волнами, замирала в густых зеленых сумерках. |
Rich and resonant the brasses crashed and died in the thick green twilight, rolling over them in rich sad waves. |
Его изготавливают ковкой, раскатывают в форму, а затем охлаждающие каналы фрезеруют. |
It is manufactured by forging, rolled into shape, and then the cooling channels are milled. |
Есть разница между тем, как раскатывать по полю мексиканцев к югу от границы, и тем, как играть с серьёзными парнями из Главной лиги. |
There is a difference between mowing down Mexicans down here than mowing down the big boys up in major leagues. |
Тесто иногда охлаждают перед раскатыванием, что предотвращает образование пузырей и ломкость при выпечке изделия. |
The dough is sometimes chilled before being rolled out, which prevents blistering and breakage from occurring when the product is baked. |
The smoke increased, sifted, rolled outwards. |
|
Корабли раскатывались до 15° и имели период крена 12 секунд. |
The ships rolled up to 15° and had a roll period of 12 seconds. |
Чужие посещенные города, чужие улицы, чужие дома, чужие просторы потянулись лентами, раскатывающимися мотками лент, вываливающимися свертками лент наружу. |
Strange towns she had visited, strange streets, strange houses, strange expanses drew out in ribbons, in unwinding skeins of ribbons, ribbons spilling out in bundles. |
В некоторых семьях полоска теста раскатывается между одной ладонью и столом, в то время как другая рука заворачивается вместе с остальной полоской. |
In some families, the strip of dough is rolled between one palm and the table, while the other hand is wrapped with the rest of the strip. |
Плоская панчетта отверждается ровно и не раскатывается. |
Flat pancetta is cured flat and not rolled. |
Раскатывала в коляске, запряженной четверкой, и плясала на балах? |
Riding around in a coach and four and going to balls? |
Пирожные, такие как тесто для пирога, включают в тесто кусочки твердого жира, которые становятся плоскими слоями жира, когда тесто раскатывается. |
Pastries like pie dough incorporate pieces of solid fat into the dough, which become flat layers of fat when the dough is rolled out. |
И не раскатывали Робертса по железнодорожным путям. |
Or drive Roberts over the train tracks. |
Кроме того, что вы раскатывали в угнанной машине, вы распивали спиртные напитки, от вас несёт, как от винной лавки. |
Ain't enough you're riding around in a stolen vehicle, you've got an open container of alcohol and you're smelling like a goddamn brewery. |
Instead of gallivanting across the country, you can help |
|
Заготовки раскатывают горячим или холодным способом в прутки, прутки и проволоку. |
Billets are hot or cold rolled into bars, rods, and wire. |
Мякоть отбеливают, чтобы удалить оставшиеся следы лигнина, сушат в непрерывный лист и раскатывают на катушки. |
The pulp is bleached to remove the remaining traces of lignin, dried into a continuous sheet and rolled onto spools. |
Я любил ехать по эскалатору в обратном направлении, раскатывать клеенку, и наступать на чистый снег... |
I liked taking escalators in the wrong direction, rolling out oilcloth, and stepping on immaculate snow... |
Вскоре мы уже раскатывали вместе. |
Pretty soon, we were riding together. |
Поднявший раскатывает его и находит записку, адресованную кому-либо из заключенных в этом дворе. |
The man who picks it up opens it and finds in it a note addressed to some prisoner in that yard. |
Мякоть отбеливают, чтобы удалить оставшиеся следы лигнина, сушат в непрерывный лист и раскатывают на катушки. |
This machine had many interesting design features and may have achieved a brief hop into the air; accounts vary. |
Будьте особенно дружелюбны по отношению к тем странам, которые раскатывают длинную красную ковровую дорожку или, еще лучше, золотой приветственный коврик, когда там останавливается Трамп. |
Be particularly friendly to countries that roll out a long red carpet – or, better yet, a golden welcome mat – when Trump stops by. |
Maybe this is him rolling out the red carpet, you know? |
|
Широкий пенный след тянулся за ними, словно они раскатывали на поверхности моря огромный пергаментный свиток. |
They left a great, wide wake, as though continually unrolling a great wide parchment upon the sea. |
Да, они не совсем раскатывают тесто, но это не оправдывает нас за то, что мы передаем колкость колумниста как плоский факт. |
Yeah, they're not exactly rolling in dough, but that doesn't excuse us for relaying a columnist's quip as flat fact. |
Времена не те, чтобы в высшей лиге передо мной раскатывали ковровую дорожку. |
It's not like the top five Are rolling out the red carpet for me. |
Говяжий фарш раскатывают и варят до коричневого цвета. |
Ground beef is rolled and cooked until brown. |
Тесто раскатывают в толстый плоский лист, затем нарезают полосками. |
The dough is rolled out in a thick flat sheet, then cut into strips. |
Легкая текстура SAOs достигается путем раскатывания теста в тонкие листы, затем его тщательно наслаивают, чтобы дать характерные пузырьки и крошки. |
SAOs light texture is achieved by rolling the dough into thin sheets, then carefully layering it to give distinctive bubbles and crumbs. |
Время от времени гром сигнальной пушки снова нарушал тишину, глухо и грозно раскатываясь над рекой. |
Now and then, the sound of the signal cannon broke upon us again, and again rolled sulkily along the course of the river. |
She's a mighty cold woman... prancing about Atlanta by herself. |
|
Thunder rolled from horizon to horizon. |
|
Один за другим редкие и зловещие удары колокола раскатывались отдаленным эхом и наполняли воздух звуками железного надгробного плача. |
One by one the sullen sounds fell successively on the ear, leaving but sufficient space for each to die away in distant echo, ere the air was again filled by repetition of the iron knell. |
С тех пор, как Индиана выиграла Супер Кубок по футболу, весь штат начал раскатывать красные ковровые дорожки. |
Ever since Indiana got the Super Bowl, the whole state's been rolling out the red carpet. |
- раскатывать руками глину - wedge
- клин для предупреждения раскатывания бревен - chock block
- раскатывающий валец - molder roller
- раскатывать сдобное тесто - roll out pastry
- раскатывать тесто - roll out dough
- разминать или раскатывать руками глину - knead or roll the clay hands
- раскатывать губу - set the sights too high
- брекера раскатывания - ply-sheeting
- раскатывать тесто до толщины - roll dough to thickness
- раскатывать тесто прямоугольником - roll dough to rectangle
- раскатывать тесто в листы - to sheet a dough
- раскатывать кабель - to lay out a cable
- мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца - head roll duster box
- тесто раскатывания - dough sheeting
- раскатывать прошитую трубную заготовку - reel a pierced billet
- просто раскатывают - just rolled out
- раскатывающий валок - sheeting roll
- раскатываться как эхо - re echo
- я раскатываю - i rolled out
