Раскрытом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зелень сверкала в раскрытом окне. |
Through the open window she could see the dew glistening on the grass. |
Дело до сих пор официально не раскрыто, и Роджерс остается единственным подозреваемым. |
The case still remains officially unsolved and Rogers remains the only suspect. |
Nevertheless, the name of his tormentor has been divulged. |
|
Вечерняя грусть, вливаясь в раскрытое окно, охватывала души еще недавно таких веселых, а теперь внезапно примолкших молодоженов. |
This evening gloom, entering the open window, penetrated the two souls, but lately so lively, of the now silent pair. |
Эмоциональной основой стандартной детективной истории было и всегда было то, что убийство будет раскрыто и справедливость восторжествует. |
The emotional basis of the standard detective story was and had always been that murder will out and justice will be done. |
Двуличие мистера Слоупа теперь раскрыто, и миссис Прауди с синьорой отпустили его. |
Mr Slope's double-dealings are now revealed and he is dismissed by Mrs Proudie and the Signora. |
Однако после того, как дело раскрыто Карлосу в финале первого сезона самим Джоном, Меткаф покинул регулярный состав. |
However, after the affair is revealed to Carlos in the first season finale by John himself, Metcalfe left the regular cast. |
Люди в районе, где это событие должно быть раскрыто в первую очередь, чтобы рассказать об историческом событии. |
The people in the area where the event is to be revealed first to tell a historical event. |
Результаты вскрытия или экспертизы, любые полученные нами данные, ничего не должно просочиться в газеты, пока дело не будет раскрыто. |
The autopsy and forensics details... any evidence we get... none of it is to be made public... until this case is solved. |
Окно в столовой было раскрыто настежь. Ни служанки, ни Кемпа. |
The dining-room window was wide open, and neither housemaid nor Kemp was to be seen. |
Подавляющее большинство преступлений так и не раскрыто, а число погибших растет. |
The vast majority of the crimes are never solved, while the death toll is rising. |
Идентичность была принята главными антагонистами каждого последующего фильма, чтобы скрыть свою идентичность, прежде чем быть раскрытой в заключительном акте каждого фильма. |
The identity has been adopted by the primary antagonists of each successive film to conceal their identity, prior to being revealed in each film's final act. |
В 2001 году продвижение в США было приостановлено после того, как было раскрыто мошенничество. |
In 2001, the U.S. promotion was halted after fraud was uncovered. |
После того, как каждое слово было раскрыто, некоторые буквы этого слова были обведены кружком. |
Known causes of collodion baby include ichthyosis vulgaris and trichothiodystrophy. |
Советы получали замаскированную информацию ультра, но существование самой ультра не было раскрыто западными союзниками. |
The Soviets received disguised Ultra information, but the existence of Ultra itself was not disclosed by the western Allies. |
Новый альбом, который был в работе с первого квартала 2011 года, был подтвержден, а его название позже было раскрыто как Dark Adrenaline. |
A new album that was in the works since the first quarter of 2011 was confirmed with its title later being revealed as Dark Adrenaline. |
Это в конечном итоге привело к расследованию, и преступление Синфилда было раскрыто. |
This eventually led to an investigation, and Sinfield's crime was uncovered. |
Он глядел на меня, часто и тяжело дыша, с дурацким видом, из раскрытой пасти капала слюна. |
He looked down at me panting, his face foolish, saliva dripping from his tongue and his heavy jowl. |
Человек невысокого роста с бакенбардами стоял у раскрытого гроба. |
The short sidewhiskered man stood beside an open coffin. |
С обреченностью человека, который в ближайший же час должен погибнуть от удушья, он ощупью направился к своей раскрытой, одинокой и холодной постели. |
So, with the feeling of a man who will die in the next hour for lack of air,.he felt his way toward his open, separate, and therefore cold bed. |
Дело не раскрыто, но я думаю это он. |
Case went cold, but... I think it was him. |
Перед смертью го Цзя написал Цао Цао записку, содержание которой было раскрыто лишь позднее в этой главе. |
Before his death, Guo Jia wrote Cao Cao a note, whose contents were not revealed until later in the chapter. |
The reward money for the morgue murder will soon expire. |
|
All will be revealed soon, Flash. |
|
Название песни было раскрыто, когда Мэрилин Мэнсон появилась на этом металлическом шоу в декабре 2011 года. |
The title of the song was revealed when Marilyn Manson appeared on That Metal Show in December 2011. |
Мадлена все еще смотрела в раскрытое окно, когда Дюруа вдруг наклонился и прильнул губами к ее шее, - это был продолжительный поцелуй любовника. |
Duroy, leaning forward as she looked out of the open window, printed a long kiss, a lover's kiss, among the hair on her neck. |
Старик, следующее раскрытое преступление решит, кому достанется звание криминалиста третьей категории. |
Next crime solved gets promoted to CSl lll, man. |
Каждый из этих руин содержит в себе кусочек последней головоломки, раскрытой на вершине печально известной Вавилонской башни. |
Each of these ruins hold a piece to the final puzzle, unveiled at the top of the infamous Tower of Babel. |
Все мои уловки раскрыты, и даже осознание того, что они раскрыты - само по себе раскрыто, как уловка. |
All my tricks laid bare, even the realization that they're laid bare itself laid bare is a lot of bunk. |
В 2016 году было раскрыто, что гараж, используемый в хайвее для продажи, находился под следствием за мошенничество. |
In 2016 it was disclosed that the garage used in Highway to Sell was under investigation for fraud. |
Дело про мертвого парня раскрыто, и ты... можешь прочитать об этом в завтрашнем номере Хроники. |
The case of the mysterious dead guy has been solved, and you... can read all about it in tomorrow's Chronicle. |
Один раз, умоляя, он взглянул на Тарашкина и все придвигался бочком к стеклянной двери, раскрытой на внутреннюю темную лестницу. |
Once he looked beseechingly at Tarashkin but kept edging towards the glass doors that opened on to a dark staircase. |
A 20-year old murder case is finally resolved. |
|
Раскрытое дело в 1986 году, когда арестовали дилера Нью-Йорк Метс. |
It's from a closed case in 1986, when they busted the guy that dealt to the New York Mets. |
Стоит спрятать жучка на нужном углу... в нужный момент, и дело будет раскрыто. |
You hide a bug on the right corner at the right moment you make this case. |
После того, как каждое слово было раскрыто, некоторые буквы этого слова были обведены кружком. |
After each word was revealed, some letters of the word would be circled. |
Ее убийство так и не было раскрыто, и это тема настоящего криминального документального фильма Хранители, который был выпущен на Netflix 19 мая 2017 года. |
Her murder was never solved and is the topic of a true crime documentary The Keepers that was released on Netflix on May 19, 2017. |
Хейл находится в противоречии, но предполагает, что, возможно, это несчастье постигло Салем из-за великого, тайного преступления, которое должно быть раскрыто. |
Hale is conflicted, but suggests that perhaps this misfortune has befallen Salem because of a great, secret crime that must be brought to light. |
Everything will be revealed tonight. |
|
Did it ever occur to you that you might have blown your cover yesterday? |
|
Поняв, что его прикрытие раскрыто, Дуг пытается бежать, но быстро задерживается скипами и помещается под стражу местными властями. |
Upon realizing that his cover is blown, Doug attempts to flee but is quickly apprehended by Skips and placed in custody by the local authorities. |
Схемы обязательств позволяют проверяющему заранее уточнить всю информацию, и только потом раскрывать то, что должно быть раскрыто в доказательстве. |
Commitment schemes allow the prover to specify all the information in advance, and only reveal what should be revealed later in the proof. |
Then I do hope this case is resolved soon. |
|
Как только это будет раскрыто, я думаю, он будет изгнан из Белого дома... |
Once this has been exposed, I guess, he will be run out of the White House... |
Прошло пять или десять лет, и однажды тихим летним вечером сидели они опять, Г ордон и Дудоров, где-то высоко у раскрытого окна над необозримою вечернею Москвою. |
Five or ten years went by, and one quiet summer evening they were sitting again, Gordon and Dudorov, somewhere high up by an open window over the boundless evening Moscow. |
Ряды черных лиц, числом не менее ста, обернулись, чтобы поглядеть на меня; а за ними в глубине черный ангел смерти за кафедрой колотил рукой по раскрытой книге. |
A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit. |
Из раскрытой сумочки бесстыдно выпячивались фотографии. |
She opened the bag. The pictures stared obscenely up at her. |
Он знал, что это был Гладиатор, но с чувством человека, отворачивающегося от чужого раскрытого письма, он отвернулся и подошел к деннику Фру-Фру. |
He knew that this was Gladiator, but, with the feeling of a man turning away from the sight of another man's open letter, he turned round and went into Frou-Frou's stall. |
And that's a direct quote from the detective's statement in discovery. |
|
Ну, как, Блакас? Что вы на это скажете? -спросил король с торжествующим видом, отрываясь от огромной книги, раскрытой перед ним. |
Well, Blacas, what think you of this? inquired the king triumphantly, and pausing for a moment from the voluminous scholiast before him. |
After the exam, Jo, all will be revealed. |
|
My witness protection cover has been blown. |
|
Well, there is still a murder to be explained. |
|
От августовского солнца в тесной квартирке было жарко, улица дышала в раскрытое окно зловонным зноем. |
The little flat was hot and stuffy under the August sun, and from the road beat up a malodorous sultriness. |
Он сидел, облокотясь на подоконник, у раскрытого окна и смотрел в темноту - не за окном, а здесь. |
He was leaning against the ledge of an open lattice, but not looking out: his face was turned to the interior gloom. |
When I can answer that the case will be solved. |
|
А теперь ведите нас, через несколько минут преступление будет раскрыто. |
Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business. |
Обладатель низкого голоса начал читать. Это был молодой человек, прилично одетый и сидевший за столом над раскрытой книгой. |
The male speaker began to read: he was a young man, respectably dressed and seated at a table, having a book before him. |
В неясном прямоугольнике раскрытой двери плавали светляки. |
Across the vague oblong of open door fireflies drifted. |
