Рассчитывается путем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
полностью рассчитаться - fully pay off
рассчитывать по формуле - calculate by formula
рассчитывается - calculated
анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий - seismic anchorage
как рассчитано - as calculated by
мы рассчитываем на сотрудничество - we look forward to your cooperation
рассчитывается на сумму - is calculated on the amount
мы рассчитываем на вашу поддержку - we count on your support
рассчитывают на нас - are counting on us
Преимущества рассчитываются - benefits are calculated
обманным путем выманить - fraudulently lure
обучение путем выдвижения и проверки гипотез - learning by hypothesizing and justifying
закалять путём нагрева - harden by heat
испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня - pull-out bond test
путем предоставления грантов - by providing grants
путем обеспечения этого продукта - by ensuring this product
различия путем диалога - differences through dialogue
разделение сухим путем - dry separation
путем рекомендации - by way of recommendation
путем представления - through the presentation
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
Текущие данные отсутствуют, а текущие оценки рассчитываются путем сопоставления ресурсов и других видов использования. |
Current data are not readily available and current estimates are derived comparing supply and other uses. |
Он рассчитывается путем деления совокупной стоимости импорта и экспорта за определенный период на валовой внутренний продукт за тот же период. |
It is calculated by dividing the aggregate value of imports and exports over a period by the gross domestic product for the same period. |
TOC рассчитывается путем вычитания значения IC из TC образца. |
TOC is calculated by subtraction of the IC value from the TC the sample. |
Он рассчитывается путем нахождения чистой прибыли в процентах от выручки. |
It is calculated by finding the net profit as a percentage of the revenue. |
Он объявил, что в компании введен показатель «персонал — эффективность», рассчитываемый путем деления объема чистых продаж на общий фонд заработной платы. |
He stated that a people-effectiveness index had been established consisting of the net sales billed divided by the total payroll. |
Стоимость рассчитывается путем деления ренты текущего периода на ставку дисконтирования, то есть как бессрочная. |
Value is calculated by dividing current period rents by the discount rate, that is, as a perpetuity. |
Он должен идти своим путем один, ни на кого не рассчитывая, ибо если кто-нибудь из старых друзей и захочет помочь ему, то предпочтет сделать это втайне и следить за его действиями издалека. |
He must go his way alone, unaided, or only secretly so, while his quondam friends watched his career from afar. |
Условно, гестационный возраст рассчитывается путем добавления 14 дней к возрасту оплодотворения и наоборот. |
By convention, gestational age is calculated by adding 14 days to fertilization age and vice versa. |
Удельная наценка рассчитывается путем вычитания средней удельной цены покупки из средней удельной цены продажи. |
The margin price per unit is derived by subtracting the average purchase price per unit from the average selling price per unit. |
Libor-это средняя процентная ставка, рассчитываемая путем представления процентных ставок крупными банками по всему миру. |
The Libor is an average interest rate calculated through submissions of interest rates by major banks across the world. |
Соотношение кликов к показам (CTR) рассчитывается путем деления количества кликов на вашу рекламу на число ее показов. |
Click-through rate (CTR) is calculated by dividing the number of clicks on your ad by the number of impressions it gets. |
С 2019 года рейтинг рассчитывается путем суммирования очков, набранных игроком в его лучших восемнадцати турнирах, с учетом определенных ограничений. |
As of 2019, the rankings are calculated by totalling the points a player wins in his best eighteen tournaments, subject to certain restrictions. |
Или же лучше было начать с политики - вернуть свободу и рассчитывать на последующее процветание, что казалось российским путем согласно Михаилу Горбачёву и Борису Ельцину? |
Or was it better to start with politics - recover liberty and prosperity may follow - which seemed to be Russia's path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin? |
Рыночный спрос рассчитывается путем суммирования всех индивидуальных потребностей домохозяйств. |
Market demand is calculated by summing all individual household demands. |
Темп роста ТФП рассчитывается путем вычитания темпов роста затрат труда и капитала из темпов роста выпуска продукции. |
The rate of TFP growth is calculated by subtracting growth rates of labor and capital inputs from the growth rate of output. |
Озоновый аки между 100 и 300 вычисляется путем выбора большей из аки рассчитывается с 1 часа значение концентрации озона и аки, рассчитанные с помощью 8-часового значение концентрации озона. |
The ozone AQI between 100 and 300 is computed by selecting the larger of the AQI calculated with a 1-hour ozone value and the AQI computed with the 8-hour ozone value. |
UIBC рассчитывается путем вычитания сывороточного железа из TIBC. |
The UIBC is calculated by subtracting the serum iron from the TIBC. |
Обычно он рассчитывается путем суммирования дисконтированного будущего дохода, полученного от данного актива, с целью получения приведенной стоимости. |
It is ordinarily calculated by summing the discounted future income generated by the asset to obtain the present value. |
Линейная чувствительность рассчитывается путем возведения в квадрат коэффициента мгновенной корреляции Пирсона применительно к двум наборам данных и должна составлять не менее 0,97. |
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration. |
Средний спред рассчитывается путем деления суммы спредов по всем тикам за определенный период на число тиков. |
The average spread is calculated by dividing the sum of spreads on all the ticks for a given period by the number of ticks. |
Поэтому отмеченные выше широты рассчитываются путем усреднения значений наклона, наблюдаемых в течение многих лет. |
Therefore, the latitudes noted above are calculated by averaging values of tilt observed over many years. |
Иногда, когда изо всех сил заставляешь ребенка идти одним путем, другой путь начинает казаться ему более увлекательным. |
Sometimes when you push a kid really hard to go one way, the other way starts to look more entertaining. |
Затем индустрия подвергнет санитарной обработке ваш труп путём бальзамирования: химической презервации тела. |
Next, the industry will sanitize your body through embalming: the chemical preservation of the dead. |
But he thinks he can count on your help. |
|
You didn't expect everything to be back to normal right away. |
|
Распространять более устойчивые формы потребления и освоения водных ресурсов можно путем принятия различных законодательных, экономических и добровольных мер. |
More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments. |
Другая важная информация была получена путем измерения общего осаждения на 443 открытых участках, прилегающих к древостою. |
Other important information was derived from measuring bulk deposition at 443 open field locations close to the forest stands. |
Кроме того, в рамках НПДА успешно осуществлялись программы защиты прибрежной зоны на всех островах путем высаживания мангровых растений на побережье для предотвращения дальнейшей береговой эрозии. |
In addition, NAPA has successfully undertaken the coastal protection programs on all islands by planting mangroves on shores to prevent further coastal erosion. |
Все эти проблемы можно решить только путем долгосрочного устойчивого экономического развития. |
All of these problems can be solved only through long-term sustainable economic development. |
Украина, рассчитывающая на вступление в НАТО, это весьма неудачное начало для мирных переговоров. |
Ukraine moving to NATO is an absolute non-starter for peace talks. |
«Вероятно, растущая в последнее время склонность Вашингтона решать проблемы военным путем отчасти связанна с давлением времени, порожденным демократическими механизмами. |
Probably, Washington's growing tendency in recent years to use the military for problem-solving also has something to do with the time pressure built into democratic mechanisms. |
Мы чувствуем, если вы, ребята просто дадите нам шанс делать то, что мы должны делать по своему, вы можете получить больше результатов, чем рассчитываете. |
We feel like if you guys just give us a chance to do what we're supposed to do, on our own, you might get more of the results you're looking for. |
Мы рассчитываем на твое сотрудничество, потому что ты один из самых ценных сотрудников американской разведки в Европе, с перспективой карьерного роста. |
We want your allegiance because you are one of the most valuable American intelligence officers in Europe, positioned for upwards mobility. |
Мы рассчитываем математику, необходимую для запуска и приземления в космической программе. |
We calculate the mathematics necessary to enable launch and landing for the Space Program. |
Ergo, I hope for but don't expect repayment. |
|
Путем извлечения детонатора нашим транспортером. |
By extracting the detonator with our transporter. |
И для тех, кто добивался правосудия в Пенсильвании, свободное предпринимательство было определенно верным путем. |
And for those seeking justice in Pennsylvania, free enterprise was definitely the way to go. |
Он следовал своим путем, забавляясь, всех презирая, глухой к претензиям окружающих, настолько подчеркнуто любезный, что сама любезность его выглядела как вызов. |
He went his way, amused, contemptuous, impervious to the opinions of those about him, so courteous that his courtesy was an affront in itself. |
Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором. |
I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor. |
Она свернула в сад-батарею, а я пошла своим путем, как внезапно ее крик вернул меня назад. |
She went into the Battery; I was going on when her cry called me back. |
Конечно, там есть ночной сторож, да и окна заперты наглухо. Но маленький и хитрый вор может попасть внутрь и другим путём. |
There is a night guard, of course, and the windows are sealed shut, but... there are other ways in if you're small and cunning. |
It is the best life we can hope for. |
|
Нунан и Эрхарт рассчитывали вести голосовую связь на частоте 3105 кГц ночью и 6210 кГц днем. |
Noonan and Earhart expected to do voice communications on 3105 kHz during the night and 6210 kHz during the day. |
В Нидерландах Карин Спаинк была первоначально осуждена таким образом за нарушение авторских прав путем ссылки, хотя это решение было отменено в 2003 году. |
In the Netherlands, Karin Spaink was initially convicted in this way of copyright infringement by linking, although this ruling was overturned in 2003. |
У видов, размножающихся половым путем, генетическая изоляция популяции приводит к повышению уровня взаимосвязанности ее членов и, таким образом, делает больший альтруизм адаптивным. |
In sexually-reproducing species a population's genetic isolation leads to rising levels of interrelatedness of its members and thus makes greater altruism adaptive. |
Депрессия часто сопровождает болезнь и лучше всего справляется с ней путем лечения вызывающих ее симптомов и при необходимости разумного применения антидепрессантов. |
Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of antidepressants. |
Конденсатор траншеи построен путем вытравливания глубокого отверстия в кремниевой подложке. |
The trench capacitor is constructed by etching a deep hole into the silicon substrate. |
Пропил, или ширина, отрезка может быть отрегулирована путем замены частей в сопле, а также изменения типа и размера абразива. |
The kerf, or width, of the cut can be adjusted by swapping parts in the nozzle, as well as changing the type and size of abrasive. |
Технология барьера-это метод обеспечения того, что патогенные микроорганизмы в пищевых продуктах могут быть устранены или контролироваться путем объединения более чем одного подхода. |
Hurdle technology is a method of ensuring that pathogens in food products can be eliminated or controlled by combining more than one approach. |
Почвы обеспечивают легко доступные питательные вещества для растений и животных путем преобразования мертвого органического вещества в различные питательные формы. |
Soils provide readily available nutrients to plants and animals by converting dead organic matter into various nutrient forms. |
Батиста взял с собой личное состояние в размере более 300 миллионов долларов, которые он накопил путем взяток и выплат. |
Batista took along a personal fortune of more than $300 million that he had amassed through graft and payoffs. |
Этот уровень тока контролируется контроллером путем измерения напряжения на небольшом чувствительном резисторе последовательно с обмоткой. |
This current level is monitored by the controller by measuring the voltage across a small sense resistor in series with the winding. |
Растворенная нагрузка обычно измеряется путем взятия проб воды из реки и проведения различных научных испытаний на них. |
Dissolved load is typically measured by taking samples of water from a river and running various scientific tests on them. |
Некоторые живые корневые мостики выращиваются путем тренировки молодых корней фикуса Эластика через выдолбленные стволы ореховых пальм ареки. |
Some living root bridges are grown by training young Ficus elastica roots through the hollowed-out trunks of Areca nut palms. |
Хронический пародонтит легкой и средней степени тяжести можно лечить путем правильного механического удаления биопленки и зубного камня субгингивально. |
Mild to moderate chronic periodontitis can be managed by proper mechanical removal of the biofilm and calculus subgingivally. |
Постельные клопы, которые размножаются исключительно путем травматического оплодотворения, развили пару сперматозоидов-сосудов, известных как спермалеги. |
Bed bugs, which reproduce solely by traumatic insemination, have evolved a pair of sperm-receptacles, known as the spermalege. |
Я думаю, что это должно быть исправлено в статье, либо путем изменения изображения, либо путем изменения текста...! |
I guess this should be corrected in the article, either by changing the image are changing the text...! |
Я ни на что не могу рассчитывать, и это делает его еще более опасным. |
Nothing I can count on, and that makes it more dangerous. |
Nissan рассчитывает коммерциализировать свою технологию к 2020 году. |
Nissan expects to commercialize its technology by 2020. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассчитывается путем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассчитывается путем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассчитывается, путем . Также, к фразе «рассчитывается путем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
