Расчетом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одним из примеров могло бы быть сатирическое видео, высмеивающее исламофобию, с расчётом на 15–20-леток в сети, которые слушают скинхэдовский панк, и особенно тех, кто живёт в Манчестере. |
So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester. |
Продолжительность фаз включения светофора должна быть установлена с таким расчетом, чтобы у медленно передвигающихся пешеходов имелось достаточно времени для безопасного пересечения улицы. |
Signal phases should be timed so as to give slow pedestrians enough time to cross safely. |
They're made to suck up water. |
|
Часовня Святого Франциска была спроектирована с таким расчетом, чтобы на видном месте были выставлены окна Тиффани. |
The St Francis Chapel was designed with the intent of prominently displaying Tiffany's windows. |
Некоторые программы выпускаются с расчетом на регулярную поддержку. |
Some software is released with the expectation of regular support. |
Поправка на скорость проста, но будут проблемы с расчетом угла. |
Velocity corrections are easy, but an angle change, that becomes a trig problem. |
Держа брюки перед собой как завесу, я придвинулся к потоку тепла с таким расчетом, чтобы он обдувал их. |
Holding them before me, in such a way that I was still covered, I allowed the draught of warmth to blow over them. |
Или же пресс-релизы пишутся с расчетом на то, что они будут воспроизведены дословно в рекламных целях? |
Or are press released written with the expectation that they will be reproduced verbatim for promotional purposes? |
Нерегулярный астигматизм количественно определяется векторным расчетом, называемым топографической диспропорцией. |
Irregular astigmatism is quantified by a vector calculation called topographic disparity. |
— Эти карты создавались с таким расчетом, чтобы советские военные в любом месте имели необходимую информацию для попадания из точки А в точку Б». |
“These maps were created so that if and when the Soviet military was on the ground in any given place, they would have the info they needed to get from point A to point B.” |
Вот тогда то механизм нацелен на убийство, но убийство хладнокровное, умелое - кулаки будут работать с трезвым и тонким расчетом. |
When that happened murder was on the way, but cool, deft murder, and hands that worked precisely, delicately. |
Расчетом индексов цен на рыночные коммерческие услуги занимаются шесть человек, работающие на полную ставку. |
There are 6 employees working full-time within the price index of market business services. |
Вот что с расчетом и со вкусом можно сделать с самыми мизерными средствами. |
See what care and taste can do with the most wretched of means! |
Значения, которые возвращаются расчетом находятся за пределами домена атрибута. |
The values that are returned by the calculation are outside the domain of the attribute. |
Пока что мы связываем его, но с таким расчетом, чтобы можно было сразу же освободить, если начнется атака. |
Meanwhile we bind him, but in such a way that in case of attack he can be released at once. |
Преступление напоминало хитроумную головоломку, сработанную с таким расчетом, что чем больше мы узнавали, тем больше усложнялась разгадка. |
The whole thing was a very cleverly planned jigsaw puzzle, so arranged that every fresh piece of knowledge that came to light made the solution of the whole more difficult. |
Это большая ошибка, вне зависимости от того факта, что последний шаг президента Медведева по торможению переговоров по ПРО мог быть сделан с расчетом вызвать позитивную реакцию среди отечественных избирателей. |
That’s a big mistake, regardless of the fact that President Medvedev’s recent move to scotch missile defense talks might be calculated to play well at home. |
Эта температура согласуется с гидродинамическим расчетом, который моделировал весь эксперимент. |
This temperature is consistent with a hydrodynamic calculation that simulated the entire experiment. |
Благочестивый майор делал это с расчетом, полагая, что молитва исцелит его от болезней. |
The pious major did it out of calculation, imagining that a prayer could cure an invalid. |
Согласны ли другие ребята с тем же расчетом или люди каждый год приходят с разными расчетами? |
Do other guys agree with the same calculation or people come up with different calculations every year? |
Расчеты свертки затрат и цены продажи называются расчетом спецификации, поскольку они инициируются из формы Расчет. |
The cost roll-up and sales price calculations are termed BOM calculations, or bill of material (BOM) calculations, because you initiate them from the Calculation form. |
Оценка справедливой цены финансовых инструментов с использованием модели Блэка-Шоулза является более сложным алгоритмическим расчетом. |
Estimating the fair price for financial instruments using the Black–Scholes model is a more complex algorithmic calculation. |
Южанин впервые действовал с расчетом. |
The southern brain was beginning to scheme for the first time. |
Как я понимаю, пилоты-камикадзе... Им заливали топлива с расчетом на полет только в одну сторону? |
As I understand it, er, the kamikaze pilots, they only gave them enough fuel to go one way, right? |
купила сценарий с расчетом на роль Фрэнка Синатры в главной роли. |
purchased the script with a view to casting Frank Sinatra in the lead. |
В эпоху Ренессанса церкви строили с таким расчетом, чтобы в случае неожиданного штурма города они могли служить укрытием. |
Most Renaissance cathedrals were designed as makeshift fortresses in the event a city was stormed. |
После развода корней она получила ферму на озере Найваша вместе с их самолетом и денежным расчетом за фильмы, которые у них были. |
Back at the shell of the building by the sea, she sadly reflects with Marta that she has lost two more people, Ramon and Don Frederico. |
Пока Адам строит установку по отбиванию мозгов со строгим расчетом. |
So, while Adam builds a rig to bash brains are rigorous regularity, |
Израиль помогает Республике Кипр разрабатывать запасы газа на ее шельфе с расчетом на то, что добытые энергоносители можно будет поставлять через Грецию на европейские рынки. |
Israel is helping the Republic of Cyprus develop offshore natural-gas deposits with the idea that the resulting energy products could be shipped through Greece to markets in Europe. |
Этот комбинированный метод базисного набора плоских волн с ядром псевдопотенциала часто сокращенно называют расчетом PSPW. |
This combined method of a plane-wave basis set with a core pseudopotential is often abbreviated as a PSPW calculation. |
В январе 2016 года Фонд прожиточного минимума учредил новую комиссию по прожиточному минимуму для наблюдения за расчетом прожиточного минимума в Великобритании. |
In January 2016 the Living Wage Foundation set up a new Living Wage Commission to oversee the calculation of the Living Wage rates in the UK. |
Жарким летом на прилавках магазинов можно увидеть огромное количество разнообразных освежающих напитков. И все они завлекают нас красочными этикетками, которые создаются с таким расчетом, чтобы от одного взгляда на этикетку создавалась ощущение прохлады, и было понятно с каким вкусом и ароматом каждый конкретный напиток. |
The producers of soft drinks do their best to design a product label that would draw attention, whet the appetite and therefore generate sales. |
Быть Автотеликом означает иметь самодостаточную деятельность, которая осуществляется не с расчетом на какую-то будущую пользу, а просто для того, чтобы пережить ее как главную цель. |
Being Autotelic means having a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply to experience it as the main goal. |
Спекулянты, будь то любители или коммерческие покупатели, обычно покупают монеты оптом и часто действуют с расчетом на краткосрочную прибыль. |
Speculators, be they amateurs or commercial buyers, generally purchase coins in bulk and often act with the expectation of short-term profit. |
Он так увлёкся расчётом концентрации мочи, в которой мы будем плавать, что даже это не обсуждал. |
He was so busy figuring out how many parts per million of urine we'd be floating around in, he didn't even question it. |
Первоначально эта площадка была построена с расчетом на 20 000 человек, с учетом увеличения до 30 000-40 000 человек. |
The ground was initially built with a 20,000 capacity in mind, with a provision for an increase to 30,000–40,000. |
Если бы сделали то же, да с расчетом... |
If the same thing had been done, but with care that... |
Первоначально предприятие было нацелено на океаническое скотоводство, где молодь лосося выпускалась в море с расчетом на то, что некоторые из них вернутся взрослыми. |
The venture was originally aimed at ocean ranching, where juvenile salmon would be released into the sea with the expectation that some would return as adults. |
Вспоминая эту американскую реальность рынка труда, а также высокую стоимость высшего образования в США, более низкий уровень образования может быть рациональным расчетом. |
Recalling this American labor market reality as well as the high cost of higher education in the US, lower educational attainment can be a rational calculation. |
Такой расчет обычно называют расчетом равновесной вспышки. |
Such a calculation is commonly referred to as an equilibrium flash calculation. |
Финансирование было запланировано для финансирования расширения с расчетом иметь 260 объектов к концу 2003 года. |
The funding was planned to fund expansion with expectation to have 260 sites by late 2003. |
Everything is with an eye toward film composition, documentaries. |
|
Молленхауэр редко утруждал себя появлением на людях и уж если делал это, то с расчетом на соответствующий эффект. |
Rarely did he trouble to put in a personal appearance, and then only for the weight and effect his presence would have. |
Тюрьма первоначально была построена с расчетом нахождения в камере двух заключенных. Он знал, что аналогичная ситуация наблюдалась и в других тюрьмах. |
The prison originally had been built to accommodate two inmates to a cell, and now each cell held as many as four to six prisoners. He knew that the same situation applied everywhere. |
В них также имеются просветительские материалы по вопросам здоровья для распространения информации со стратегическим расчетом. |
It also contains health education material to disseminate the information strategically. |
На практике определение рекламы пакета и выбор соответствующего формата NFT может быть детальным расчетом. |
In practice, determining the ADS of a package, and selecting the appropriate NFT format, can be a detailed calculation. |
Русские считают Центральную Азию частью своей сферы влияния, и постоянное американское военное присутствие в данном регионе совершенно очевидно несовместимо с таким расчетом. |
The Russians see Central Asia as part of their sphere of influence, and a permanent American military presence is obviously incompatible with that. |
- с расчетом на выгоду - on spec
- продажа с безотлагательным расчетом наличными - outright sale
- купить на срок (с расчетом в течение ближайшего ликвидационного периода) - buy at the time (with the calculation in the next liquidation period)
- купить с расчетом по сделке в конце месяца - buy with the expectation of the transaction at the end of the month
- с расчетом - counting
- с расчётом на - counting upon
- с расчётом чтобы - so that
- с расчётом, чтобы - so that
- с таким расчётом, чтобы - so that
- договоры с централизованным расчетом - settlement house contracts
- в соответствии с этим расчетом - according to this calculation
- с расчетом на будущее - with the future in mind
