Редко случаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
редкостный - rare
редко посещаемый - rarely visited
редкое удовольствие - rare treat
редко исполняемый - seldom performed
из-за редкости - because of the rarity
как редко это - how rare it is
редко бывают удачными - rarely successful
редко принимается во внимание - rarely taken into account
редко занимаются - rarely engaged
редко был - has rarely been
Синонимы к редко: редко, на редкость
глагол: happen, befall, occur, take place, come about, pass, go on, fall out, hap, be
случаться некстати - happen amiss
вновь случаться - happen again
вероятность случаться - probability of happening
случаться с вами - be happening to you
чтобы случаться - to be happening
редко случаться - be seldom the case
случаться со мной - be happening to me
начинают случаться - start happening
я также случаться - i also happen
я случаться верить - i happen to believe
Синонимы к случаться: происходить, случаться, приключаться, совершаться, бывать, твориться, выдаваться, выходить вперед, встречаться, иметь место
Санкции против России и ограничения полномочий Трампа ознаменовали недовольство конгрессменов-республиканцев, которые осуждают действия президента, что бывает довольно редко. |
The Russia sanctions and the restrictions placed on Trump marked a rare rebuke for the president from congressional Republicans. |
Women are rarely allowed in synagogue. |
|
Она теперь редко бывает дома, поэтому я нанял запасную дочь. |
She's hardly at home anymore, so I hired a substitute daughter. |
Обращались со мной неплохо и научили многому тому, чему редко обучают рабов. |
I was treated well, and taught things that slaves are seldom taught. |
Представитель Соединенных Штатов отметил, что инциденты подобного рода, затрагивающие общину Организации Объединенных Наций, случаются исключительно редко. |
The representative of the United States observed that incidents of this kind among the United Nations community were extremely rare. |
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
They're hugely expensive and extremely rare. |
Высокоорганизованный вид жизни редко встречается во Вселенной. |
It is believed that intelligent life begins on earth. |
Анализ оснований для вынесения судебных решений указывает на то, что при вынесении приговоров редко учитываются смягчающие обстоятельства. |
An analysis of the grounds for the rulings indicates that the sentences seldom take account of mitigating circumstances. |
Кроме того, в некоторых обществах жертвы бытового насилия или посягательств сексуального характера подвергаются стигматизации, и поэтому они редко обращаются за помощью. |
In addition, in certain societies, victims of domestic violence or sexual assault are highly stigmatized and victims therefore rarely come forward for support. |
Эдди всегда знает. Я хочу сказать, редко вызывается отвечать, но всегда знает. |
Eddie always knows. I mean, rarely volunteers, but always knows. |
Высокоорганизованный вид жизни редко встречается во Вселенной. |
Complex life is rare in the universe. |
Куча людей болтает об искусстве, но редко увидишь, чтобы они платили за него чистоганом, если не надеются извлечь из этого что-нибудь для самих себя. |
A lot of people talk about art, but you don't often find them paying out hard cash unless they're going to get something out of it for themselves.' |
И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека - такой редко окажется добрым. |
Seems to me sometimes it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella. |
В это время с профом я виделся редко и никогда на людях; мы поддерживали связь по телефону. |
During this time I rarely saw Prof and never in public; we kept touch by phone. |
Уинстон направился к лестнице. К лифту не стоило и подходить. Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь, в дневное время, электричество вообще отключали. |
Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. |
I heard you barely set foot in the garage. |
|
Я редко делюсь подробностями своих исследований с коллегами. |
I'm not really in the habit of sharing my research with my peers. |
Обогнали всего лишь нескольких беженцев, редко-редко проезжала по своим обычным делам крестьянская повозка. |
They passed only a very few refugees, and very occasionally a farm cart going on its ordinary business. |
You know, I rarely make personal contributions. |
|
Они редко берут дела без новых улик с ДНК, а в вашем их нет. |
They almost never take cases without new DNA evidence, and yours had none. |
Они редко делятся с товарищами: мы слишком мало знакомы друг с другом. |
They rarely give anything away. How little we understand one another. |
Well, we rarely have to return from a fire as quickly. |
|
Он был застенчив до дикости, редко выходил из дому и ни с кем, кроме нищих, стучавшихся к нему, да своего духовника, добрейшего старого аббата Мабефа, не виделся. |
He was so timid that he seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cur?, the Abb? Mabeuf, a good old man. |
Они хорошо растут во многих сельскохозяйственных условиях и имеют мало естественных врагов; пестициды редко нужны. |
They grow well in many farming conditions and have few natural enemies; pesticides are rarely needed. |
Антропологическая работа по живой тантрической традиции немногочисленна, а этнография редко занимается изучением Тантры. |
Anthropological work on living Tantric tradition is scarce, and ethnography has rarely engaged with the study of Tantra. |
На практике системы редко имеют идеально сбалансированные нагрузки, токи, напряжения и импедансы во всех трех фазах. |
In practice, systems rarely have perfectly balanced loads, currents, voltages and impedances in all three phases. |
Из-за биалфавитного характера языка, реальные физические клавиатуры с сербской кириллической разметкой, напечатанной на клавишах, сегодня встречаются редко. |
Due to the bialphabetic nature of the language, actual physical keyboards with the Serbian Cyrillic layout printed on the keys are uncommon today. |
В китайской культуре редко можно увидеть очень много жестов руками, потому что это часто считается чрезмерным. |
It is uncommon to see very many hand gestures being used in Chinese culture because this is often considered to be excessive. |
Вербальные оценки варьируются от 0 до 60; однако оценки ниже 9 или выше 44 встречаются редко. |
Verbal scores range from 0 to 60; however, scores below 9 or above 44 are rare. |
Однако, эти лекарства принимают несколько недель, чтобы стать эффективными и редко используются в лечении острой боли. |
However, these medications take a few weeks to become effective and are rarely used in the treatment of acute pain. |
Более чем три десятилетия спустя они редко расстаются, и Мистер Пинтер становится мягким, даже уютным, когда говорит о своей жене. |
More than three decades later the two are rarely apart, and Mr. Pinter turns soft, even cozy, when he talks about his wife. |
При фарингите очень редко могут возникать такие заболевания, как ревматизм или гломерулонефрит. |
In strep throat, very rarely diseases like rheumatic fever or glomerulonephritis can occur. |
Netflix был вызван некоторыми медиа-организациями и конкурентами только за то, что редко и выборочно публиковал свои рейтинги и номера зрителей. |
Netflix has been called out by some media organizations and competitors for only rarely and selectively releasing its ratings and viewer numbers. |
В наши дни этот суффикс можно использовать как метафору для того, кто ведет себя как принц или принцесса с древних времен, но его использование очень редко. |
Nowadays, this suffix can be used as a metaphor for someone who behaves like a prince or princess from ancient times, but its use is very rare. |
Выздоровление от психотических симптомов, по-видимому, происходит редко, и в большинстве случаев парафрения приводит к стационарному состоянию на всю оставшуюся жизнь пациента. |
Recovery from the psychotic symptoms seems to be rare, and in most cases paraphrenia results in in-patient status for the remainder of the life of the patient. |
Голоценовые морские отложения вдоль береговых линий низких широт встречаются редко, поскольку подъем уровня моря в этот период превышает любое вероятное повышение уровня моря неледникового происхождения. |
Holocene marine deposits along low-latitude coastlines are rare because the rise in sea levels during the period exceeds any likely upthrusting of non-glacial origin. |
У психиатров редко есть время или ресурсы, чтобы проверить обоснованность утверждений человека, приводящих к тому, что некоторые истинные убеждения ошибочно классифицируются как бредовые. |
Psychiatrists rarely have the time or resources to check the validity of a person’s claims leading to some true beliefs to be erroneously classified as delusional. |
Болезнь редко убивает своего хозяина, но может значительно снизить урожайность и качество плодов. |
The disease rarely kills its host, but can significantly reduce fruit yields and fruit quality. |
Среди арабов редко встречаются уродливые люди или карлики, и ни одна болезнь, кроме распространенной проказы, не является у них наследственной. |
Deformed individuals or dwarfs are rare among Arabs; nor, except leprosy, which is common, does any disease seem to be hereditary among them. |
Статьи редко, если вообще когда-либо, должны состоять исключительно из таких пунктов. |
Articles should rarely, if ever, consist solely of such paragraphs. |
Разрешение этических дилемм редко бывает простым или ясным и очень часто включает в себя повторное рассмотрение аналогичных дилемм, возникающих в обществах. |
Resolving ethical dilemmas is rarely simple or clearcut and very often involves revisiting similar dilemmas that recur within societies. |
Поскольку головки должны выделяться на поверхности, к которой они прикреплены, они редко доступны в потайных или заподлицо конструкциях. |
Because the heads must stand out from the surface they attach to, they are rarely available in countersunk or flush designs. |
Подобные ограничения и риски можно перечислить как в СВЧ; однако, максимальная сила закрытия редко является ограничивающим фактором в ТГФ. |
Similar limitations and risks can be listed as in SHF; however, the maximum closing force is seldom a limiting factor in THF. |
Одним из отличительных признаков предпринимателей является то, что они редко берут кредит на осуществление изменений. |
One distinguishing attribute of entrepreneurs is that they rarely take credit for making change. |
Ложные образы могут возникать в любой части поля зрения и редко бывают полимодальными. |
The false images can occur in any part of the visual field, and are rarely polymodal. |
Осадки выпадают редко в течение большей части года, но североамериканские муссоны приносят приток влаги каждое лето. |
Precipitation is sparse during most of the year, but the North American Monsoon brings an influx of moisture each summer. |
Они были модны среди тех, кто составлял общественное мнение, но редко подвергались пересмотру. |
They were fashionable among opinion-makers, but were rarely reviewed. |
Проглатывание касторовых бобов редко приводит к летальному исходу, если бобы не тщательно пережеваны. |
Swallowing castor beans rarely proves to be fatal unless the bean is thoroughly chewed. |
Двойной танец дракона, редко встречающийся на западных выставках, включает в себя две труппы танцоров, переплетающих драконов. |
A double dragon dance, rarely seen in Western exhibitions, involves two troupes of dancers intertwining the dragons. |
В отличие от крупных и мелких белокрылок, он редко выбирает садовую капусту для откладывания яиц, предпочитая диких крестоцветных. |
Unlike the large and small whites, it rarely chooses garden cabbages to lay its eggs on, preferring wild crucifers. |
Курсивные наконечники также предлагались, но сегодня они редко встречаются. |
Italic nibs were also offered, but are rarely found today. |
Напротив, давление в венозной системе постоянно и редко превышает 10 мм рт.ст. |
In contrast, pressures in the venous system are constant and rarely exceed 10 mmHg. |
IFPRI обнаружила, что лишь немногие страны внедряют системы социальной защиты в ответ на продовольственный кризис, и они редко ориентированы на женщин. |
IFPRI found that only few countries introduce safety nets in response to food crisis, and these are seldom targeted towards women. |
В то время как серия D включает в себя банкноту в 10 долларов и все еще является законным платежным средством, они больше не печатаются, редко встречаются, и монета более распространена. |
While series D includes the $10 note and is still legal tender, they are no longer printed, are seldom seen, and the coin is more common. |
Генетическое тестирование проводится редко, так как другие исследования очень специфичны для HbS и HbC. |
Genetic testing is rarely performed, as other investigations are highly specific for HbS and HbC. |
В Католической Церкви одобрение Марианского явления встречается относительно редко. |
In the Catholic Church, approval of a Marian apparition is relatively rare. |
Хотя право собственности на конкретный камень может измениться, сам камень редко перемещается из-за его веса и риска повреждения. |
Although the ownership of a particular stone might change, the stone itself is rarely moved due to its weight and risk of damage. |
Другие симптомы могут включать лихорадку и шок, а в некоторых крайних случаях даже смерть, хотя это крайне редко. |
Other symptoms can include fever and shock, and in some extreme cases, even death, although this is extremely rare. |
В отличие от многих других китайских городов, на дорогах Чунцина редко можно увидеть мотоциклы, электрические скутеры или велосипеды. |
Unlike many other Chinese cities, it is rare for motorbikes, electric scooters or bicycles to be seen on Chongqing Roads. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «редко случаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «редко случаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: редко, случаться . Также, к фразе «редко случаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
