Реестр долговых обязательств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: registry, register, list, roll, catalog, catalogue, cartulary, calendar
реестр судебных дел - docket
вносить изменение в реестр - enter change in register
упаковочный реестр - packing slip
безденежный реестр - non-cash budget register
единый государственный реестр - uniform state register
реестр задолженности банкрота - bankruptcy schedule
вести реестр - maintain register
федеральный реестр - federal register
Национальный реестр фильмов - national film registry
реестр папок - folder registry
Синонимы к реестр: книга, список, таблица, перечень, каталог, ведомость, роспись, перечисление, регистр, инвентарь
Значение реестр: Опись, письменный перечень.
аннулирование долгов - cancellation of debts
без долгов - without debts
погашение долгов - remission of debts
избавляться от долгов - get clear of debts
взыскание долгов - debt collection
право на взыскание долгов - authority to collect debts
план выкупа долгов - debt buyback plan
агент по взысканию долгов - bill collector
сборщик долгов - debt collector
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
финансовое обязательство - financial obligation
нести обязательство - incur obligation
обязательство не применять первым - no-first use commitment
накладывать обязательство - impose obligation
обязательство по контракту - contract undertaking
нарушать обязательство - violate obligation
гарантируемое обязательство - guaranteed liability
длящееся обязательство - continuing covenant
обязательство снять ограничения на перемещение капитала - commitment to liberalise capital movements
множественное обязательство - conjunctive obligation
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.) |
(What China's recent sell-off of US T-bills will mean is, for now, anyone's guess.) |
В 1980-х годах цены на недвижимость взлетели до небес во время пузыря на рынке недвижимости и долговых обязательств. |
In the 1980s, real estate prices skyrocketed during a real estate and debt bubble. |
С одной стороны, EURUSD и большая часть долговых обязательств Еврозоны указывают на то, что рынок готовится к дальнейшему смягчению в силу ослабления EUR и снижения доходности бумаг. |
On the one hand, EURUSD and most Eurozone credit seemed to suggest that the market was positioning itself for more quantitative easing as we saw a lower EUR and lower yields. |
применить план реструктурирования к держателям долговых обязательств, простить часть долга взамен на акции или купоны. |
impose a restructuring plan on creditors, with part of the debt forgiven in exchange for equity or warrants. |
Для удовлетворения конкретных потребностей в средствах можно было бы использовать замену долговых обязательств в интересах устойчивого развития. |
Debt swaps for sustainable development could be used to address specific funding needs. |
Это увеличило спекуляции, что ЕЦБ может расширить свою программу покупки облигаций, включив в нее покупку государственных долговых обязательств, и об этом может быть объявлено уже на заседании 22-го января. |
This increased speculation that the ECB may widen its bond-buying programme to include sovereign debt, with the announcement potentially coming in as early as the January 22 meeting. |
Они управляли рынком правительственных долговых обязательств, открывали повсюду филиалы банков и производственные компании. |
They dominated the new government bond markets and branched into other banks and industrial concerns. |
Our firm committed weeks ago 25% of the total long-term debt structure. |
|
Рекапитализация гриффона устранила необходимость погашения краткосрочных долговых обязательств и создала денежную подушку для будущих приобретений. |
Griffon's recapitalization eliminated the need to meet near-term debt obligations and built a cash cushion for future acquisitions. |
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию. |
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse. |
Только держатели долговых обязательств имеют законное право продавать свои билеты третьим лицам. |
Only debenture holders are legally permitted to sell on their tickets to third parties. |
Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств. |
One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt. |
Рекордно низкий уровень процентных ставок на международных рынках обусловил активный выпуск внешних долговых обязательств. |
External bond issues remained buoyant, spurred by international interest rates that remained at historic lows. |
И она избегала появляться на рынке долговых обязательств. Но вот-вот эта ситуация изменится. |
But its avoidance of the debt market is about to change. |
Глава Еврогруппы Юнкер не исключает того, что Греция может попросить инвесторов об отсрочке погашения долговых обязательств, или согласиться на мягкое реструктурирование долга. |
The markets have not yet excluded the possibility that Greece may ask investors to defer repayment of debt, or agree to a soft restructuring of debt. |
Груз остается под залогом до уплаты долговых обязательств, а также всех других расходов, вытекающих из договора перевозки. |
The charges due under the contract of carriage and all other costs shall remain chargeable against the goods. |
Эти соображения касаются источников финансирования и регулирования долговых обязательств. |
These considerations relate to funding sources and debt management. |
Необходимы также новые прогрессивные механизмы финансирования, такие, как замена долговых обязательств и улучшение возможностей микрофинансирования. |
New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance. |
Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал. |
What we are trying to do is now use our own tools - and just to get nerdy for a second, we're talking about first-loss risk debt instruments, we're talking about derisking, blended finance, we're talking about political risk insurance, credit enhancement - all these things that I've now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in. |
При этом у самого МВФ нет украинских долговых обязательств, а те, у кого они есть, фонду не подчиняются. |
Now the IMF itself really own any of Ukraine’s sovereign debt nor does it have any authority over the people who do. |
Зависимость Китая от доллара США стала преобладающей после покупки акций долговых обязательств США во время Великой рецессии. |
Chinese dependency on the US dollar became prevalent after the purchase of shares of the United States debt during the Great Recession. |
В своем постановлении британский судья Уильям Блэр сказал: «В конечном счете, это требование о возврате долговых обязательств, в отношении которых, по мнению суда, не может быть оправданной защиты. |
In his ruling today, British Judge William Blair said, Ultimately this is a claim for repayment of debt instruments to which the court has held there is no justifiable defense. |
В июле 2007 года беспорядки, которые затронули ипотечные рынки, перекинулись на рынки заемного финансирования и высокодоходных долговых обязательств. |
In July 2007, turmoil that had been affecting the mortgage markets spilled over into the leveraged finance and high-yield debt markets. |
Фирма участвовала в распределении 1938 года долговых обязательств на сумму 100 миллионов долларов США для компании United States Steel Corporation в качестве ведущего андеррайтера. |
The firm was involved with the distribution of 1938 US$100 million of debentures for the United States Steel Corporation as the lead underwriter. |
Эти принципы бросают вызов господствующей экономической точке зрения, согласно которой государственные расходы финансируются за счет налогов и выпуска долговых обязательств. |
These tenets challenge the mainstream economics view that government spending is funded by taxes and debt issuance. |
Это было бы благоприятным временем для правительств для выпуска большего количества долговых обязательств с индексированием на инфляцию, или для того чтобы начать их выпускать, или для выпуска долговых обязательства, увязанных с номинальным ВВП, которые были бы аналогичны им. |
This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it. |
Это относится непосредственно к проблеме задолженности Китая: продолжающееся рефинансирование больших долговых обязательств создает постоянный спрос на ликвидность, даже если фактические инвестиции не увеличиваются. |
This relates directly to China’s debt problem: the continual rolling over of large liabilities creates a constant demand for liquidity, even if actual investment does not increase. |
А мои документы по разделению долговых обязательств включены сюда? |
Well, my issues about debt division, are they included here? |
«Существует все еще слишком много неопределенности в отношении программы МВФ и политических рисков, чтобы говорить о выпуске новых долговых обязательств в Украине», как предусматривает программа помощи, добавил он. |
“There’s still too much uncertainty about the IMF program and political risk to talk about Ukraine issuing new debt” as the aid program envisioned, he said. |
Черновики для каких-то соглашений о неразглашении и об аренде Малхэм Холла, но никаких долговых обязательств. |
A template for some kind of confidentiality agreement and a tenancy agreement for Malham Hall but no promissory note. |
NOPLAT-это прибыль, доступная всем акционерам, включая поставщиков долговых обязательств, акционерного капитала, других видов финансирования и акционеров. |
NOPLAT is the profit available to all equity stake holders including providers of debt, equity, other financing and to shareholders. |
Серия государственных счетов является основной формой внутригосударственных долговых обязательств. |
The Government Account Series is the principal form of intragovernmental debt holdings. |
Проблему долговых обязательств перед многосторонними финансовыми учреждениями решить сложнее, поскольку для этого требуется международный консенсус. |
The problem of debt owed to multilateral financial institutions was more difficult to solve since it required an international consensus. |
В странах начинают понимать реальную стоимость легко получаемых кредитов и последствия попадания в долговую ловушку, которому сопутствует использование долговых обязательств страной-кредитором для приобретения стратегических активов, например, портов или политического влияния. |
Countries are waking up to the true cost of too-easy credit and the consequences of getting caught in a debt trap, where the lending country uses debt to obtain strategic assets, such as ports or political influence. |
Необходимо увеличить объем финансирования за счет таких новаторских финансовых схем, как замена долговых обязательств обязательствами в сфере устойчивого развития. |
Funding should be increased, including through innovative financial approaches such as debt swapping for sustainable development. |
Такие меры, как обусловливающие оговорки в долговых обязательствах, обязательства о невведении торговых ограничений и обновленное законодательство о банкротстве, целесообразны, но не имеют исчерпывающего характера. |
Such measures as conditionality clauses in bond contracts, standstills and improved bankruptcy legislation are desirable but not exhaustive. |
Таким образом, аннулирование долговых обязательств перед экспортно-кредитными агентствами часто финансируется из средств, выделяемых на оказание официальной помощи. |
Thus, the cancellation of export credit agency debts is often funded by official aid budgets. |
Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне. |
A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed. |
Покупать машину вовсе не обязательно, давайте покатаемся просто так. |
Buy a car at all not necessarily let just drive around. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
Любой разум с достаточно развитый и гибкий обязательно разовьет некое понимание духовности. |
Any mind of sufficient intelligence and flexibility is going to develop some kind of spiritual sense. |
Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол. |
I should really get the bureau to reimburse you for room and board. |
Нет, нет, мы обязательно проучим его за все несчастья, которые он обрушивает на наши головы. |
Oh, no, we certainly mustn't let Him get away scot free for all the sorrow He's caused us. |
Не обязательно быть ботаником,если ты любознательный. |
You don't have to be a wonk to be conscientious. |
Обязательно! - подхватила Нэнс. - Как посмеешься от души, так и на сердце теплей становится - точно хлебнул горячительного, правда истинная! |
We will! said Nance. A good laugh warms my heart more than a cordial, and that's the truth on't. |
If he can pop off an ulti like that, he doesn't have to reveal himself to his opponent. |
|
Тебе не обязательно прищёлкивать меня перед моими друзьями. |
You don't have to snap at me in front of my friends. |
Не обязательно определять время суток, чтобы вы могли сказать, что наступил полдень, но увидимся через две..., давайте назовём это чашунда. |
Not necessarily to tell the time of day, which you could say when it's noon, but, I will see you in two... let's call it a bowlington. |
Не всем же обязательно конец. |
It's not necessarily the end for everybody. |
Наш начальник охраны обязательно предоставит вам всю информацию, которая может понадобиться. |
My chief of security will make sure to give you any information you may need. |
Did she have to take in the bolt of fabric with her? |
|
Может, нам не обязательно обменивать один определённый товар на другой? |
Maybe we don't have to trade one particular service for another? |
Я думаю, что чувственный аспект и неприятный аспект обязательно должны присутствовать, и примеров не может быть достаточно. |
I think the sensory aspect and the unpleasant aspect must necessarily be present, and examples cannot suffice. |
И он не обязательно правильный - что бы это ни значило. |
Nor is his necessarily the 'right' one – whatever that means. |
Информация о том, насколько боль реальна, но не обязательно вызвана болезнью, может помочь понять проблему. |
Information regarding how the pain is real but not necessarily caused by disease can help to understand the problem. |
В расширенном фильтре Калмана модели перехода состояния и наблюдения не обязательно должны быть линейными функциями состояния, но могут быть дифференцируемыми функциями. |
In the extended Kalman filter, the state transition and observation models don't need to be linear functions of the state but may instead be differentiable functions. |
Обязательно пишите с нейтральной точки зрения. |
Make sure to write from a neutral point of view. |
Хотя отправитель должен использовать учетную запись Gmail, получателю не обязательно использовать адрес Gmail. |
Although the sender must use a Gmail account, the recipient does not need to be using a Gmail address. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «реестр долговых обязательств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «реестр долговых обязательств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: реестр, долговых, обязательств . Также, к фразе «реестр долговых обязательств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.