Резкий контраст с - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Резкий контраст с - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sharp contrast with
Translate
резкий контраст с -

- резкий

имя прилагательное: cutting, sharp, acute, piercing, keen, penetrating, penetrative, incisive, abrupt, harsh

- контраст [имя существительное]

имя существительное: contrast, relief, relievo, foil, opposition, antithesis, offset, setoff

- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.



Прежде всего вас поражает общий контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the first place, you are struck by the general contrast between these heads.

Резкий парень с острыми углами, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Squared away with sharp corners, sir.

Частью объединяющей тенденции в протоортодоксии был все более резкий антииудаизм и неприятие иудаистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the unifying trend in proto-orthodoxy was an increasingly harsh anti-Judaism and rejection of Judaizers.

Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult.

От Бикли исходил резкий запах виски и застарелого пота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bickley was sour from the stench of liquor and old sweat.

Но в небе был только резкий свет и безмолвие космоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was only the harsh light and lunar stillness.

Мне хотелось пробежать руками по неровностям льна, ощутить контраст с гладкостью шелка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted to run my hands over the roughness of the linen, contrasting it to the smoothness of the silk.

Как только ловушка освободилась, раздался резкий звуковой сигнал, и в нижней части сферы загорелся крошечный экран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the trap came free, there was a sharp beep, and a small LED display activated near the base of the trap.

Резкий ветер будет пронизывать тебя до костей, холодный дождь - мочить твою голову; горе и бедствия будут твоим уделом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cutting winds of the wasteland will blow about you, the cold rain will drip from your hair, and sorrow and toil will be your destiny.

В воздухе разливался резкий аромат цветов, красочным ковром покрывающих каждую пядь земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were acres and acres of wildly colored flowers staining the summer air with their scent.

Внезапно все услышали резкий звук...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly a frightful scream is heard.

В этом немом, черном, глубоком молчании помойные ведра распространяли еще более резкий и отвратительный запах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sinks on the landings smelled more offensive than ever in the midst of the darkness and stillness.

Но контраст совсем не в его пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the contrast will not be to its advantage.

Она выглядела прелестно, и контраст между этим воображаемым портретом и моим реальным был слишком велик, чтобы у меня могли еще оставаться насчет себя какие-нибудь иллюзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire.

Потеря сна плюс резкий скачок в гармонах это факторы, которые могут затмить любое суждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sleep deprivation coupled with wild swings in hormone levels are factors that could cloud anyone's judgment.

Сложившееся было хрупкое представление в душе мисс Денрос о личности Мери тотчас исчезло, уничтоженное важным заключением, к которому привел контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The half-realized idea of identity in the mind of Miss Dunross dropped out of it instantly, expelled by the substantial conclusion which the contrast implied.

Неприкрытый цинизм его теории, резкий тон и резкие слова смутили ее и вынудили к отступлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His replies and harsh generalizations of a harsh school were disconcerting, and she came back to her earlier position.

В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast.

Кто-то заказывал контраст?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, did anyone order contrast?

Это был настоящий вопль, резкий, пронзительно внезапный, как пожарная сирена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an actual shriek, thin and high. It had come with the startling suddenness of a fire siren.

резкий скачок в силе, мышечной массе, регенерации, выносливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vast increases in strength, muscle mass self-healing stamina.

Пара сильных, надежных рук совсем не помешает, особенно если поднимется резкий ветер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd appreciate a strong set of arms out there if the wind whips up.

Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, картина выглядит иначе, отсюда и яркий контраст внизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also didn't realize they caught the painting when the light was pouring directly down on it, causing a deeper contrast at the bottom.

Когда главному плохому парню даешь резкий отпор... и когда он это действительно почувствует и, может, даже испугается, ну или почувствует хоть что-то в этом роде... То это приятное чувство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the big, bad bully gets, you know, hit in the stomach... and feels a little something... and maybe a little fear or whatever, that felt good.

Шпионаж — это слишком резкий скачок от каракулей в какой-то старой газете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Espionage is a big leap from doodles in some old newspaper.

Возможно, яркий, резкий свет американского Запада вытравлял из его памяти образ родного края.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps the hard flat light of the West was blotting out his birthplace.

Она раскраснелась. Контраст с ее недавним мрачным видом был чрезвычайный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She flushed crimson, in striking contrast with her gloomy expression just before.

Но его оживленное и веселое лицо являло собой резкий контраст печальным, озабоченным, усталым лицам, которые Скарлетт видела вокруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he looked bright and cheerful, in contrast with the lines of sorrow and worry and weariness which Scarlett saw in faces everywhere.

Окрик резкий и даже гневный заставил их обернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A peremptory, angry shout Jenny! made them spin around.

Яркий румянец Хенчарда, представлявший резкий контраст с его черными волосами, слегка померк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rich rouge-et-noir of his countenance underwent a slight change.

Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds.

Очень резкий поворот на длинном отрезке прямой дороги, не кажется?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pretty hard left turn for such a long, straight stretch of country road, don't you think?

Рывок был резкий и очень сильный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was sharp and hard-feeling and heavy.

С первого же взгляда меня поразил контраст между супругами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He certainly struck a rather alien note.

После первой попытки, он полностью посвятил себя подготовке к тесту, что объясняет его резкий скачок в баллах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement.

После первой попытки, он полностью посвятил себя подготовке к тесту, что объясняет его резкий скачок в баллах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement.

А когда вы начали думать иначе? - мягко вклинился Пуаро, решивший, что слишком резкий поворот разговора может испортить все дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When did you begin to feel differently? Poirot hoped to get a little nearer the promised revelation by an encouraging but not too direct question.

После этого он ушел, и Селдон долго смотрел на удаляющуюся спину этого худого, озабоченного человека. Резкий пронизывающий ветер продувал его теплый свитер насквозь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time he did leave and Seldon looked after him, feeling the cold wind knife through his sweater.

И, очень кстати, так как батя курить бросил и немного резкий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus the timing seemed good 'cause my dad just quit smoking and he's a little on edge.

Чтобы я мог ощутить контраст?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To make me feel the contrast.

Слушайте, это - не первый раз, когда я слышал этот высокий резкий скрежещущий звук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, this isn't the first time I heard the ringing sound.

Разительный контраст, который являли собой в то время Каупервуд и Стинер, заслуживает того, чтобы на нем ненадолго остановиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contrasting pictures presented by Cowperwood and Stener at this time are well worth a moment's consideration.

Она мысленно обостряла контраст между ним и собой, потому что это унижало её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stressed the contrast, because it degraded her.

Лучшие контраст, цвет и разрешение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Best value, color space, and resolution.

Подготовьте контраст, пожалуйста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, can you get some contrast ready?

Она увидела резкий росчерк в углу - Говард Рорк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She saw the sharp signature in the corner - Howard Roark.

Эти замены часто подчеркивали определенные диссонансные интервалы, такие как плоский девятый, резкий девятый или резкий одиннадцатый/Тритон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These substitutions often emphasized certain dissonant intervals such as the flat ninth, sharp ninth or the sharp eleventh/tritone.

Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others.

Однако после того, как они были приговорены к смертной казни, произошел резкий сдвиг в общественном мнении и освещении событий в средствах массовой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, after they had been sentenced to death there was a dramatic shift in public attitudes and in the media coverage.

После 1926 года промышленность Ланкашира пришла в резкий упадок, Индийский экспортный рынок был потерян, Япония стала самодостаточной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 1926, the Lancashire industry went into sharp decline, the Indian export market was lost, Japan was self-sufficient.

Хотя генетические факторы имеют важное значение для понимания ожирения, они не могут объяснить нынешний резкий рост, наблюдаемый в конкретных странах или во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While genetic influences are important to understanding obesity, they cannot explain the current dramatic increase seen within specific countries or globally.

Он может быть описан как внезапный, резкий или грубый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be described as sudden, sharp or rough.

Этот аспект, опять же, имел резкий антиномический подтекст и был использован Саббатианами для оправдания чрезмерного греха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This aspect, once more, had sharp antinomian implications and was used by the Sabbateans to justify excessive sinning.

Резкий спад привел к тому, что несколько прибрежных домов скатились в океан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A slump caused several beachside homes to slide into the ocean.

Боксер хорошо известен своим политическим стилем, который в зависимости от источника описывается как страстный или резкий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boxer is well known for her political style, which depending upon the source, is described as either passionate or abrasive.

Родившийся в Роре, Джанавель был относительно зажиточным фермером, пока его жизнь не приняла резкий поворот в 1655 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Born in Rorà, Janavel was a relatively prosperous farmer until his life took a sharp turn in 1655.

Антиутопическая литература часто проводит резкий контраст между привилегиями правящего класса и унылым существованием рабочего класса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dystopian fiction frequently draws stark contrasts between the privileges of the ruling class and the dreary existence of the working class.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «резкий контраст с». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «резкий контраст с» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: резкий, контраст, с . Также, к фразе «резкий контраст с» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information