Религия остается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
организованная религия - organized religion
господствующая религия - predominant religion
древнегреческая религия - Ancient Greek religion
новая религия - a new religion
официальная религия - the official religion
официальная государственная религия - official state religion
религия древнего египта - Religion of Ancient Egypt
племенная религия - tribal religion
мать религия - mother religion
религия и политика - religion and politics
Синонимы к религия: религия, верование, вероисповедание
Значение религия: Одна из форм общественного сознания — совокупность представлений, покоящихся на вере в чудодейственные сверхъестественные силы и существа (боги, духи), к-рые являются предметом поклонения.
в противном случае остается - otherwise remain
до тех пор, пока она остается - so long as it remains
лайнер остается - liner remains
мое предложение остается в силе - my offer stands
остается, как это - remains as it is
остается предметом озабоченности - remains a matter of concern
остается в офисе до - remains in office until
остается в наличии - remains available
остается в силе и в силе. - remains valid and in force.
Остается сказать, - it remains to say
Синонимы к остается: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
Его религия остается нетронутой, поэтому его материальная сила может вернуться. |
Its religion is intact; therefore its material strength may return. |
Следует отметить, что даже помимо политической корректности религия вуду остается спорным предметом. |
It is to be noted that even aside from political correctness the voodoo religion remains a controversial subject matter. |
We grow in numbers and power while your god becomes weak. |
|
Затем они избирают председателя, который остается в этой должности в течение одного года. |
They then elected a President for a one-year term. |
Диалог между ивуарийскими сторонами остается ахиллесовой пятой переходного процесса. |
Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process. |
Религия является одним из важных аспектов жизни на Фиджи. 53% жителей Фиджи - христиане. |
Religion is an important facet of life in Fiji. Fifty-three per cent of Fiji's population are Christians. |
Эти возможности весьма велики, особенно в сельских провинциях, где экосистема остается практически нетронутой17. |
There is substantial potential, especially in the rural provinces where the ecosystem is practically untouched. |
Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким. |
Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high. |
Ашафа и Вуйе стали живым доказательством того, что религия может быть частью решения конфликта, а не причиной конфликта. |
Ashafa and Wuye are the living proof that religion can be part of the solution to conflict rather than the cause of conflict. |
Правда, у Эрдогана религия другая, но кого волнуют такие мелочи? |
(In Erdogan’s case, of course, the religion in question is Islam — but who worries about details?) |
как только тягач покидает пределы терминала... а есть дюжина способов это сделать, остаётся лишь... маленький намёк в компьютере. |
As long as they can get a truck past the outbound lanes... and there's a dozen ways to do that, the only thing they leave behind... is a little telltale in the computer. |
Звукозаписывающий лейбл забирает свою долю от 5 миллионов долларов, в основном, это 85% от всех продаж. У артистов остается 750 тысяч долларов. |
The record label then takes their cut out of the 5 million, typically 85 percent of the total sales, leaving the artist with 750,000 dollars. |
Церковь, строгого и сухого стиля подходила испанцу, его религия была сродни уставу ордена доминиканцев. |
This building, hard and stern in style, suited this Spaniard, whose discipline was that of the Dominicans. |
Религия всегда преследовала и притесняла науку. |
Religion has always persecuted science. |
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть. |
And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying. |
И вы убили Джулию, что бы замести следы, но остается вопрос без ответа - Патрик. |
So you killed Julie to cover your tracks, but the only unanswered question is Patrick. |
Религия была для нее рядом абстрактных понятий, отчасти заимствованных у Юн-Сана, отчасти выработанных ею самой. |
Religion, with her, was a series of abstractions, partly learned from Yunsan, partly worked out for herself. |
Теперь остается сделать несложное умножение, и эта земля, этот трактор - наши. |
Only a little multiplication now, and this land, this tractor are ours. |
Тут, батюшка, новая религия идет взамен старой, оттого так много солдат и является, и дело это крупное. |
It's a new religion, my good friend, coming to take the place of the old one. That's why so many fighters come forward, and it's a big movement. |
Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории и мне ничего другого не остается... кроме как оставить вас в живых. |
You're lucky we're on the eve of the largest action in war history which leaves me no choice but to spare your lives. |
The fact is, said Rabbit, you're stuck. |
|
У него даже лицо в таких страшных ссадинах, что сомнений не остаётся. |
Those terrible scratches on his face alone would let you know if you did. |
Когда это происходит, температура обычно остается повышенной. |
When this occurs, the fever usually remains elevated. |
Дионис остается источником вдохновения для художников, философов и писателей в современную эпоху. |
Dionysus has remained an inspiration to artists, philosophers and writers into the modern era. |
Как только овцы заражены, инфекция обычно остается внутри овец на всю жизнь. |
Once sheep are infected, the infection typically remains within the sheep for life. |
Пейотизм-это индейская религия, характеризующаяся смешанными традиционными и протестантскими верованиями и сакраментальным использованием энтеогенового пейота. |
Peyotism is a Native American religion characterized by mixed traditional as well as Protestant beliefs and by sacramental use of the entheogen peyote. |
Распространенной религией, которую обычно принимает население за пределами дворца, является Капитаян, религия, приверженцем которой является Санг Хян Тая. |
The common religion that generally embraced by the general population outside the palace is Kapitayan, a religion whose devotee toward Sang Hyang Taya. |
This is what religion is and this is the problem with religion. |
|
Тот факт, что трикрезилфосфат получен из смеси и сам является смесью, гарантирует, что он остается жидким в течение широкого диапазона температур. |
The fact that tricresyl phosphate is derived from a mixture and itself is a mixture ensures that it remains liquid over a wide span of temperatures. |
В этом случае пиковое напряжение батареи падает быстрее, чем обычно, поскольку она используется, даже если общая емкость остается почти такой же. |
In this case, the peak voltage of the battery drops more quickly than normal as it is used, even though the total capacity remains almost the same. |
В Windows XP и более ранних системах имеется встроенная учетная запись администратора, которая остается скрытой, когда существует учетная запись, эквивалентная учетной записи администратора пользователя. |
In Windows XP and earlier systems, there is a built-in administrator account that remains hidden when a user administrator-equivalent account exists. |
Однако уровень курения в Испании все еще остается выше, чем в среднем по развитому миру. |
However, smoking rates in Spain still remain higher than the developed world average. |
Остается только оценить эти внутренние продукты. |
All that remains is to evaluate these inner products. |
Хотя возрождение 1935 года, в котором Коэн играл главную роль, было менее успешным, оно продолжалось всего неделю, оно остается самой популярной пьесой Коэна. |
Although a 1935 revival, starring Cohan in the lead, was less successful, running only a week, it remains Cohan's most popular play. |
В последние годы эти водоносные горизонты активно используются как для сельскохозяйственных, так и для бытовых целей, и в озерах или котлованах не остается пресной воды. |
In recent years, these aquifer have been drawn upon heavily, both for agricultural and domestic purposes, and no fresh water remain in the lakes or pits. |
Происхождение болезни тысячи язв остается предметом некоторой неопределенности, и ее разрешение потребует дальнейших исследований, вероятно, основанных на генетическом анализе. |
The origin of thousand cankers disease remains a subject of some uncertainty and its resolution will require further studies likely based on genetic analyses. |
Biggio остается лидером Seton Hall в тройках, вторым по набранным пробегам и входит в топ-10 в 18 других односезонных и карьерных категориях. |
Biggio remains Seton Hall's leader in triples, second in runs scored, and is in the top 10 in 18 other single-season and career categories. |
Если уровень участия остается стабильным, то сколько новых рабочих мест необходимо для снижения уровня безработицы? |
If the participation rate holds steady, how many new jobs are needed to lower the unemployment rate? |
В то время как она сохранялась среди населения в течение некоторого времени, египетская религия постепенно исчезла. |
While it persisted among the populace for some time, Egyptian religion slowly faded away. |
Религия с наибольшим количеством верующих в Дире-Даве-Ислам с 70,8%, 25,71% являются эфиопскими православными, 2,81% протестантами и 0,43% католиками. |
The religion with the most believers in Dire Dawa is Islam with 70.8%, 25.71% are Ethiopian Orthodox, 2.81% Protestant, and 0.43% Catholic. |
Таким образом, борьба с религией есть косвенная борьба с тем миром, духовным ароматом которого является религия. |
The struggle against religion is, therefore, indirectly the struggle against that world whose spiritual aroma is religion. |
Однако как меньшинство и нетрадиционная религия баптисты подвергались преследованиям и дискриминации, включая аресты. |
However, as a minority and non-traditional religion the Baptists have been subject to persecution and discrimination, including being arrested. |
Buddhism is the third-largest religion, at 0.6 percent. |
|
Индуистская религия, которая составляет 80% населения страны, особенно благоприятна для стервятников. |
The Hindu religion, which represents 80% of the country's population, is particularly favorable to vultures. |
Если бы религия была заметным фактором в его жизни, тогда я бы согласился. |
If religion had been a noticable factor in his life, then I would agree. |
Ни одна китайская религия не оскорбляет других, говоря, что Вы Дьявол, и не проклинает других, говоря, что вы попадете в ад, если не будете верить ей, ее богам или ее мудрецам. |
No Chinese religion abuses others by saying that you are devil or curses others by saying that you'll go to hell if you do not believe it or its gods or its sages. |
Общими лирическими темами в музыке ледяной земли были религия, история, фэнтези, литература и фильмы. |
Common lyrical themes in Iced Earth's music have been religion, history, fantasy, literature, and films. |
Ислам-это официальная религия Брунея, в частности суннитская конфессия и Шафиитская школа исламской юриспруденции. |
Islam is the official religion of Brunei, specifically that of the Sunni denomination and the Shafi‘i school of Islamic jurisprudence. |
Пуритане, или пилигримы, покинули Англию, чтобы жить там, где пуританство утвердилось как исключительная гражданская религия. |
The Puritans, or Pilgrims, left England so that they could live in an area with Puritanism established as the exclusive civic religion. |
Этот рост обращает вспять быстрый упадок, с которым столкнулась китайская традиционная религия в 20-м веке. |
This growth reverses the rapid decline that Chinese traditional religion faced in the 20th century. |
Hinduism is the largest religion in the countries of India and Nepal. |
|
Ислам пережил гонения коммунистической эпохи и вновь возродился в современную эпоху как практикуемая религия в Албании. |
Islam survived communist era persecution and reemerged in the modern era as a practiced religion in Albania. |
По мнению Джанет Якобсен, секуляризм и современные светские государства гораздо более жестоки, чем религия. |
According to Janet Jakobsen, secularism and modern secular states are much more violent than religion. |
Именно религия дала человечеству сильнейшее чувство коллективного сознания. |
It was the religion that gave humanity the strongest sense of collective consciousness. |
Буддизм по-разному описывается наблюдателями как религия, философия или как набор практических руководств для жизни. |
Buddhism is variously described by observers as a religion, a philosophy, or as a set of practical guidelines for living. |
Но есть Непал, в котором господствует индуистская религия. |
But there is Nepal which is the Hindu religion dominated country. |
Автору следует упомянуть, что индуистская религия возникла именно из Инда. |
The author should mention in a way that Hindu religion was originated from Indus like that. |
Я очень люблю индуизм, потому что это та религия, которой я следовал и которую мои родители воспитывали с самого детства. |
I am in deep fond of Hinduism, for that is the religion that I followed and trough up by my parents since i was a child. |
Индуизм-самая древняя и третья по величине неабраамическая религия в мире, возникшая на Индийском субконтиненте. |
Hinduism is the world's oldest and third largest non Abrahamic religion originated from Indian subcontinent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «религия остается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «религия остается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: религия, остается . Также, к фразе «религия остается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
