Ремесленников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Строительство этих огромных зданий часто занимало несколько поколений, порождая целые сообщества ремесленников и ремесленников и предлагая им работу на всю жизнь. |
These great buildings would often take several generations to complete, spawning whole communities of artisans and craftsmen and offering them jobs for life. |
Можно лишь осторожно предположить, что Кашпир Ганусов был одним из тех ремесленников, которые покинули Великое Княжество Литовское в первой половине XVI века. |
We can only cautiously assume that Kashpir Ganusov was one of those craftsmen who had left the Grand Duchy of Lithuania in the first half of the 16th century. |
Кадорин создал грандиозный проект реставрации, призвав лучших художников и ремесленников Венеции. |
Cadorin created a great project of redecoration, calling the best artists and artisans available in Venice. |
Альберс родился в 1888 году в Ботропе, Вестфалия, Германия, в Римско-католической семье ремесленников. |
Albers was born into a Roman Catholic family of craftsmen in Bottrop, Westphalia, Germany in 1888. |
Метисы включают ремесленников и мелких торговцев, которые играли важную роль в расширении городов в последние десятилетия. |
Mestizos include artisans and small tradesmen that have played a major part in the urban expansion of recent decades. |
Раскопанные сборки с начальной фазы указывают на то, что литые колокола из утраченного воска также занимали значительную часть ремесленников Западной Мексики' |
Excavated assemblages from the initial phase indicate that lost-wax cast bells also occupied a substantial portion of West Mexican artisans' |
На пике своего расцвета его фабрика насчитывала более 300 ремесленников. |
At its peak, his factory employed more than 300 artisans. |
Она поощряла ремесленников работать сообща, чтобы удовлетворить потребности рынка, продавая свои товары анонимно. |
The two had met two years previous in LA, Alexander had promised to divorce his wife, and marry her. |
Иногда плантаторы использовали рабов смешанной расы в качестве домашней прислуги или любимых ремесленников, потому что они были их детьми или другими родственниками. |
Sometimes planters used mixed-race slaves as house servants or favored artisans because they were their children or other relatives. |
Сохранились описания этого переустройства, написанные на французском языке, с именами шотландских ремесленников и женщин, работавших там в 1555 году. |
Accounts for this rebuilding written in French survive with the names of the Scottish craftsmen and women who worked there in 1555. |
Артиллерийские бригады обычно набирались из городских ремесленников. |
Artillery crews were generally recruited from the city craftsmen. |
Если я не ошибаюсь, у тебя тут полный офис ремесленников и карьеристов. |
If I'm not mistaken, you got a room full of hacks and wannabes in there. |
В 1770 году рота солдат-ремесленников сформировала в Гибралтаре специальный отряд по прокладке туннелей, чтобы вырыть оборонительные позиции в скале. |
In 1770, the Company of Soldier Artificers formed a specialist tunnelling troop in Gibraltar to dig defensive positions into the Rock. |
В большей части доиндустриального мира система гильдий защищала привилегии и коммерческую тайну городских ремесленников. |
In much of the pre-industrial world, the guild system protected the privileges and trade secrets of urban artisans. |
Сегодня этот союз включает в себя более пятисот местных, региональных и национально признанных ремесленников. |
Today this alliance includes over five hundred local, regional, and nationally acclaimed artisans. |
Кроме того, картины Джонг Хэ являются средством выражения социальной озабоченности ремесленников через тонкую социальную, политическую и культурную критику. |
In addition, Đông Hồ paintings are a medium to express the social concern of craftsmen through subtle social, political, and cultural criticism. |
Дар Ананды, сына Васити, мастера ремесленников Раджан Сири Сатакарни. |
Gift of Ananda, the son of Vasithi, the foreman of the artisans of rajan Siri Satakarni. |
А нынче Танжер - вольный город ремесленников, влюблённых, писателей, вероотступников. |
And today, Tangier is a free city of artisans, lovers, writers, renegades. |
Тем не менее, в начале 21-го века наблюдается оживление интереса среди ремесленников, желающих построить Луки и стрелы в традиционном китайском стиле. |
However, in the beginning of the 21st century, there has been revival in interest among craftsmen looking to construct bows and arrows in the traditional Chinese style. |
Как и в веде, прежний местный класс ремесленников был исключен из общественных религиозных функций. |
As in the Veda, the former local artisan class was excluded from public religious functions. |
Рабочая сила, чтобы добывать, транспортировать, вырезать и устанавливать столько песчаника, должно быть, столкнулась с тысячами, включая многих высококвалифицированных ремесленников. |
The labour force to quarry, transport, carve and install so much sandstone must have run into the thousands including many highly skilled artisans. |
Многие из этих классов были неоднократно добавлены после того, как были выпущены основные книги правил, в том числе шаман, ремесленник и мастер рун или runepriest. |
Many of these classes have been repeatedly added after the core rules books were released, including the shaman, artificer, and runecaster or runepriest. |
Включение в этот список сопровождалось финансовой поддержкой для подготовки новых поколений ремесленников, с тем чтобы формы искусства могли продолжаться. |
Inclusion in the list came with financial support for the training of new generations of artisans so that the art forms could continue. |
Сменные ремесленники, с другой стороны, не должны были проживать в столичных регионах, но они должны были завершить службу от имени Совета Труда. |
The shift artisans, on the other hand, did not need to reside in capital regions, but they were required to complete service on behalf of the Board of Work. |
Бюро трудовой статистики США классифицирует многих художников-визуалистов либо как ремесленников, либо как прекрасных художников. |
The US Bureau of Labor Statistics classifies many visual artists as either craft artists or fine artists. |
В своей биографии Гофман описывает Авраама как проницательного, умного и трудолюбивого человека, скорее ремесленника, чем художника. |
In his biography Hoffmann describes Abraham as astute, intelligent and industrious; more of a craftsman than an artist. |
Во времена Сасанидов Габала была крупным торговым и ремесленным центром. |
During the Sassanid period, Qabala was a large trade and handicraft center. |
Товары, производимые ремесленниками, не уменьшались в цене, как и многие услуги, а стоимость рабочей силы фактически увеличивалась. |
Goods produced by craftsmen did not decrease in price, nor did many services, and the cost of labor actually increased. |
Городской промышленный рабочий класс, отделенный от традиционного ремесленного класса городов, находится в процессе формирования с начала XX века. |
An urban industrial working class separate from the traditional artisan class of the towns has been in the process of formation since the early twentieth century. |
Путники прошли мимо ремесленника, чинящего кастрюли, мимо портного, выкладывающего на обозрение заказчика рулоны тканей. |
They passed a man mending pots, and a tailor holding folds of cloth up to the light for a customer. |
Торговцы, рудокопы ремесленники, изготовители безделушек. |
Merchants, miners tinkers, toy-makers. |
Многие из этих небольших магазинов поддерживают местных ремесленников и местную экономику. |
Many of these small shops support local artisans and the local economy. |
Оба они из ремесленного прошлого, оба работают быстро и оба играют второстепенные роли в своих собственных пьесах. |
Both are from a craftsmanly background, both work quickly and both take secondary roles in their own plays. |
Продажа ремесленных изделий справедливой торговли онлайн имеет особое значение в содействии развитию женщин-ремесленников в Латинской Америке. |
The sale of fair trade handicrafts online has been of particular importance in aiding the development of female artisans in Latin America. |
Среди меньших гильдий были такие, как пекари, седельщики, кузнецы и другие ремесленники. |
Among the lesser guilds, were those for bakers, saddle makers, ironworkers and other artisans. |
Ваш кузен сказал, что он было сделан ремесленником из Индии. |
Your cousin said it was made by the greatest artisan in India. |
Это был ремесленный Союз, представлявший квалифицированных сталеваров. |
It was a craft union representing skilled iron and steelworkers. |
В течение этого времени женщинам также разрешалось быть частью некоторых ремесленных гильдий. |
During this time, women also were allowed to be part of some artisan guilds. |
В 950 году до нашей эры царь Соломон, Как сообщалось, привез ремесленников из Тира, чтобы обеспечить пурпурные ткани для украшения Иерусалимского Храма. |
In 950 BC, King Solomon was reported to have brought artisans from Tyre to provide purple fabrics to decorate the Temple of Jerusalem. |
Да ведь и во Франции большинство составляют рабочие, ремесленники, мелкие служащие. |
And in France, too, the majority of men are labourers, workmen, or poor clerks. |
Индийские ремесленники впервые образовались в 2010 году, когда Брэндин Джеймс Эйкинс и Дэниел Брэндон Аллен играли вместе в другой группе. |
Indian Handcrafts first formed in 2010 while Brandyn James Aikins and Daniel Brandon Allen were playing together in another band. |
организация провинциальных и общенациональных выставок, дающих возможность ремесленникам продемонстрировать свое умение;. |
The organizing of provincial and national exhibitions in order to give craftspeople an opportunity to display their skills;. |
И в огромной как город Бристольской аптеке стоишь вот так, в мозговом центре спасательной операции, и смотришь, как трудятся на своих местах мириады ремесленников. |
And in the city of Bristol Pharmacy you can stand as I am standing now at the nerve centre of this great operation of mercy, and watch the myriad craftsmen at their various chores. |
На некоторых изображениях начала 20-го века Санта был изображен как лично делающий свои игрушки вручную в маленькой мастерской, как ремесленник. |
In some images from the early 20th century, Santa was depicted as personally making his toys by hand in a small workshop like a craftsman. |
Изначально программа включала в себя создание обществ взаимопомощи для ремесленников. |
The programme initially involved putting in place mutual benefit societies for craftworkers. |
У обоих были ремесленные союзы для квалифицированных рабочих, но главной целью Ларкина было объединение в профсоюз и неквалифицированных рабочих. |
Both had craft unions for skilled workers, but Larkin's main aim was to unionise the unskilled workers as well. |
Студийная керамика-это керамика, изготовленная самодеятельными или профессиональными художниками или ремесленниками, работающими поодиночке или небольшими группами, создающими уникальные предметы или короткие тиражи. |
Studio pottery is pottery made by amateur or professional artists or artisans working alone or in small groups, making unique items or short runs. |
Касты ремесленников были промежуточными по уровню грамотности. |
The artisan castes were intermediate in terms of literacy. |
Многочисленные ремесленники также объясняют очень переменную чистоту и толщину серебра. |
Multiple artisans would also explain the highly variable purity and thickness of the silver. |
То есть это он охотник, а я - ремесленник. |
Well, he's a hunter. I'm a maker. |
Самозанятость стала менее распространенной, поскольку ремесленная традиция постепенно исчезла в конце XIX века. |
Self-employment became less common as the artisan tradition slowly disappeared in the later part of the 19th century. |
Эшби основал сообщество ремесленников под названием Гильдия ремесленников в восточном Лондоне, позже переехав в Чиппинг-Кэмпден. |
Ashbee established a community of craftsmen called the Guild of Handicraft in east London, later moving to Chipping Campden. |
Бережливое производство направлено на то, чтобы вернуть или превзойти качество ремесленного производства и устранить неэффективность массового производства путем ликвидации отходов. |
Lean manufacturing aims to bring back or exceed the quality of craft production and remedy the inefficiency of mass production through the elimination of waste. |
Среди нэпманов были и сельские ремесленники, продававшие свои товары на частном рынке. |
NEPmen also included rural artisan craftsmen selling their wares on the private market. |
Ремесленники и торговцы торговали их продукты для соли, железа, олова и других товаров. |
The artisans and merchants traded their products for salt, iron, tin and other goods. |
Во многих случаях на самом деле древние германские кузнецы и другие ремесленники производили изделия более высокого качества, чем римляне. |
In many cases in fact, ancient Germanic smiths and other craftsmen produced products of higher quality than the Romans. |
- ремесленное производство - handicraft production
- искусство ремесленника - art of artisans
- ремесленный союз - craft union
- ремесленная промышленность - handicraft industry
- кустарное ремесленное производство - artisan craftwork
- ремесленное училище - vocational school
- искусные ремесленники - skilled artisans
- квалифицированные ремесленники - skilled artisans
- ремесленных цехов - guilds
- ремесленная гильдия - craft guild
- ремесленная работа - craft work
- занятие ремесленной деятельностью - craft activity
- высокое качество ремесленного - high-quality craftwork
- делать ремесленных - do handicraft
- искусство ремесленничества - art handicraft
- ремесленник и - artisan and
- ремесленничества сектор - handicrafts sector
- Ремесленная мастерская - handicraft workshop
- навыки ремесленника - artisan skills
- немецкий ремесленник - german craftsman
- ремесленные классы - vocational classes
- ремесленник торговля - artisan trade
- ремесленник компании - artisan company
- ремесленник макаронные изделия - artisan pasta
- ремесленных наборы - craft kits
- ремесленные принадлежности - craft supplies
- ремесленное предприятие - craftsman's enterprise
- эк. расчленение ремесленной деятельности - decomposition of handicraft
- художественное ремесленное - artistic craftwork
- производители ремесленных - artisan producers
