Ресница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ресница сущ ж
- eyelash, lash(ресничка)
- длинные ресницы – long eyelashes
-
- ресницы сущ ж
- cilia(реснички)
-
| имя существительное | |||
| eyelash | ресница, ресничка | ||
| lash | плеть, бич, удар плетью, плетка, ресница, ремень | ||
| eyewinker | соринка в глазу, ресница | ||
ресничка, волосок
Ресница Волосок на краю глазного века.
Просто небольшая зазубрина, по размеру - как ресница, как раз достаточно, чтобы лазер проник и удалил опухоль. |
Just a little nick in the shape of an eyelash just enough for the laser to get in, zap the tumour. |
Но...у тебя одна ресница отклеилась |
But...your fake lashes are a bit slanted |
Зоя рассматривала его загорелое лицо со светлыми ресницами, - оно понемногу залилось краской. |
Zoe' examined his sun-tanned face with its blond eyebrows-it gradually was suffused with colour. |
У него были большие синие глаза с темными ресницами; над высоким лбом, белым, как слоновая кость, небрежно вились светлые волосы. |
His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair. |
Кипящие скопления водородного газа, такие, как наше солнце, создали даже атомы в ваших ресницах. |
Boiling furnaces of hydrogen gas like our sun Made even the atoms in your eyelashes. |
Про девочек в платьях из яркого ситца, про снежные хлопья на длинных ресницах, про белые зимы и красные весны. |
Girls in white dresses With blue satin sashes Snowflakes that stay On my nose and eyelashes Silver white winters That melt into springs. |
Темные волосы кудряшками спадали на лоб над глубокими серыми глазами с длинными ресницами. |
Her dark hair, cropped in close ringlets to her head, framed a broad brow over deep-set gray eyes that were almost hidden behind long lashes. |
Now Zoya too was getting at him, fluttering her eyelids in reproach. |
|
Сонно, масляными глазками жмурится солнце в лесу, сонно, ресницами игл щурится лес, маслянисто блещут в полдень лужи. |
Somnolent, the sun in the forest narrows its buttery eyes; somnolent, the forest squints through its needles like eyelashes; the puddles at noontime have a buttery gleam. |
Ты несправедлив ко мне, Ваня, - проговорил он наконец, и слеза заблистала на его ресницах, -клянусь тебе, несправедлив, но оставим это! |
You're unjust to me, Vanya, he said at last, and a tear glistened on his eyelashes. I swear you are unjust. But let us leave that! |
Миссис Брэндон прикрыла ресницами глаза и слегка подалась вперед, приняв самую соблазнительную позу. |
She lifted her eyes and leaned forward, thus bringing her torso into a ravishing position. |
Некоторые женщины едва ли не слепнут, хлопая ресницами для таких усатых мужчин, как я! |
Some women go blind batting their lashes for mustachioed men such as I! |
Черты лица правильные, хорошие, великолепные серые глаза с длинными ресницами и сердце змеи. |
He had clean, regular features, beautiful gray eyes with long lashes, and the heart of a snake. |
Но обладай он этими качествами, у него, наверное, хватило бы смекалки учуять отчаяние, притаившееся за ее трепещущими ресницами. |
But, if he possessed those qualities, he'd probably have sense enough to feel the desperation that lurked just beneath her demurely fluttering eyelids. |
Редкостный цвет лица — при темных волосах и ресницах. Бездна благородства! |
It is a most uncommon complexion, with her dark eye-lashes and hair—a most distinguishing complexion! |
Меня обвили щупальца, а рука погрузилась в источающее слизь углубление, обрамленное густыми черными ресницами. |
Tentacles writhed at me and my hand was reaching into a phlegm-streaked hollow framed with thick black cilia. |
Знаете, до вас я ни разу не встречал девушки с настоящими золотыми ресницами. |
Do you know you're the only girl I've ever met with real gold on her eyelashes? |
Во время припева Келис видна на белом фоне с большими накладными ресницами, когда она машет руками в такт музыке. |
During the chorus, Kelis is seen against a white backdrop with large fake eyelashes as she waves her hands to the music. |
Процедура выполняется врачом с помощью слинга, чтобы закрепить материал петлей, затем продевая его под бровями пациента и над ресницами. |
The procedure is done with the doctor using the sling to loop the material, then threading it underneath the patient’s eyebrows and above the lashes. |
Графиня явно медлила, ее глаза - красивые, темные, миндалевидные, с длинными черными ресницами, оттенявшими матовую бледность щек, - следили за ним. |
She lingered, her eyes watching him curiously. Lovely eyes they were, dark and almond-shaped with very long black lashes that swept the exquisite pallor of her cheeks. |
Черты лица правильные, хорошие, великолепные серые глаза с длинными ресницами и сердце змеи. Очень интеллигентной змеи. |
He had clean, regular features, beautiful gray eyes with long lashes, and the heart of a snake. A very intelligent snake. |
Она прикрыла глаза густыми, прямыми как стрелы ресницами и придвинулась поближе к нему. |
She veiled her eyes with thick bristly lashes and moved a little closer to him. |
Вид у Мелани был усталый, и на ресницах блестели слезы, но лицо было снова спокойное. |
Melanie looked tired and there were tears glistening on her lashes but her face was serene again. |
Мистер Персиваль Фортескью оказался достаточно видным, подтянутым мужчиной лет тридцати - тридцати пяти, с блеклыми волосами и ресницами и слегка педантичной манерой выражаться. |
Mr Percival Fortescue was a neat fair man of thirty odd, with pale hair and eyelashes and a slightly pedantic way of speech. |
Они добились этого взгляда, применяя накладные ресницы как на верхних, так и на нижних ресницах. |
They achieved this look by applying false eyelashes on both the top and bottom eyelashes. |
У него было ангельское лицо, волнистые золотистые волосы, большие голубые глаза с длинными ресницами и привлекательный шотландский акцент. |
He possessed an angelic face, wavy golden hair, large blue eyes with long lashes, and an attractive Scottish accent. |
I saw shiny droplets under her long bangs. |
|
Tears welled over her eyelids and down upon her cheeks. |
|
Особенно примечательны их головы, глаза с густыми ресницами, гривы, которые всегда текут вверх, и бороды. |
Most notably their heads, eyes with thick eyelashes, manes that always flow upward and beards. |
Я слышала, как он говорил о ней во сне, и видела слезы на его ресницах. |
I have heard him talking of her in his sleep, and I have seen the tears on his eyelids. |
Слезы задрожали на ресницах Мелани. |
Tears trembled on Melanie's eyelids. |
He could see every tear clinging to her eyelashes. |
|
Its eyes are naked with or without eyelashes. |
|
I see the red in our girls' eye lashes. |
|
Многое изменилось за это время, - отвечал я, глядя на его круглое, словно стеганое, лицо с бесцветными ресницами. |
It's changed a lot, I replied, contemplating his round, chubby face with its colourless eyelashes. |
Люк осторожно провел пальцем по ее ресницам, потом пресерьезно осмотрел кончик пальца. |
He reached out and delicately brushed his finger along the lashes of one eye, then solemnly looked down at its tip. |
Она смотрела на меня своими большими глазами с длинными черными ресницами, и я уловил в ней ту красоту, которая перешла от нее к дочери. |
She looked up at me from the deep violet eyes under the long black lashes and I could see the beauty she'd passed on to her daughter. |
Поздоровался с девицей со светлыми ресницами, с женщиной с лилейным горлом, с раскалывателем черепа Гимира, как на утесе, на котором он сидел. |
Greeted the light-lashed maiden, the lily-throated woman, The hymir's-skull-cleaver as on cliff he was perching. |
Сестра Зоя, сменившаяся с ночного дежурства, спускалась по лестнице и поздоровалась с обоими, крупно сверкнув жёлтыми ресницами. |
Nurse Zoya was coming down the stairs, having just finished her night-duty. She said good morning to them both, boldly, her golden eyelashes flashing in the light. |
Две крупные слезы, выступив на ее неподвижных глазах, покатились по щекам, а на ресницах меж тем повисли другие. |
He saw two tears slowly gather in the fixed and staring eyes of his mistress and then roll down her cheeks, while two more were already formed on the eyelids. |
В некоторых штатах требуется либо косметологическая, либо эстетическая лицензия, а в некоторых штатах есть сертификат или лицензия только для техников по уходу за ресницами. |
Some states require either a Cosmetology or Esthetician License and some states have a certificate or license just for Lash Technicians. |
При слабом свете ночника ему видно было ее нежное, бледное личико; покрасневшие веки с длинными ресницами были сомкнуты, круглая белая рука лежала поверх одеяла. |
By the pale night-lamp he could see her sweet, pale face-the purple eyelids were fringed and closed, and one round arm, smooth and white, lay outside of the coverlet. |
А что, она должна была хлопать тебе ресницами в азбуке Морзе? |
What, is she gonna, she gonna bat her eyes ayou in Morse code ? |
If you batted your eyelashes any harder, you'd blow out the candles. |
|
Глаза его были лишь полузакрыты, и под ресницами виднелись расширенные остекленевшие зрачки. |
The eyes were but half closed; and the pupils could be seen glancing through the lashes, glassy and dilated. |
Long lashes, and laughs don't add up to love. |
|
Маленький силач с прекрасным накачанным корпусом и длинными ресницами. |
Little powerhouse with tremendous upper body strength and long eyelashes. |
То как она хлопает своими ресницами и трясет своими хвостовыми перьями перед его лицом |
The way that she bats her eyelashes and shakes her tail feathers in his face? |
Она смотрела на него своими восхитительными глазами, окаймленными огромными ресницами, глазами, перед которыми могли устоять лишь немногие мужчины. |
She looked up at him through her darkened lashes. It was a marvellous look - a look that few men could have resisted. |
Сначала ты хлопаешь своими ресницами передо мной, затем ты здесь начинаешь устраивать разнос бедному доктору, который просто пытается помочь. |
First you bat your eyelashes at me, then you're in here being a real you-know-what to some poor doctor who's just trying to help. |
Даже что-то вроде слезы промелькнуло на его ресницах. |
There was actually the glimmer of a tear on his eyelashes. |
Блестящие глаза под длинными коричневыми ресницами на мгновение вспыхнули. |
The bright eyes flickered for a moment from beneath the lank brown hair. |
Красота в разных по цвету, смелых глазах, в длинных ресницах. Нос с горбинкой, губы гордые, лоб бел и чист, без особых примет. |
His attractive features were two bright eyes, each of a different colour, an aquiline nose, proud lips, an unblemished forehead and 'no distinguishing marks'. |
Уже завтра? - порхнула она золотенькими ресницами. |
'Tomorrow!' she said, fluttering her golden eyelashes. |
Глубоко посаженные глаза цвета нефрита, оттененные темными ресницами и бровями, которые сходились на переносице. |
His eyes were deepset, a jade green set off by dark lashes and dark eyebrows that feathered together at the bridge of his nose. |
Перед ним лежала красавица, с растрепанною роскошною косою, с длинными, как стрелы, ресницами. |
Before him lay a beautiful maiden with thick, dishevelled hair and long eyelashes. |
Она похлопала своими длинными ресницами, посмотрела на него и опустила глаза. |
She fluttered her thick lashes up to look at him and fluttered them down again. |
- ресница (против) - lash (against)
- масло для ухода за ресницами - eyelash oil
- хлопать ресницами - flutter lashes
- рефлекторное смыкание век при прикасании к ресницам - eyelash sign
