Саксонскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Восточное королевство, которому предстояло стать Германией, избрало Саксонскую династию Генриха Птицелова. |
The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
Он занимает большой сельский участок с видом на сельскую местность в одном направлении и видом на деревню Винг и ее Саксонскую церковь в другом. |
It occupies a large rural site with views of the countryside in one direction and overlooking Wing village and its Saxon church in the other. |
А также их умеренность в пище и трезвое поведение, - прибавил де Браси, позабыв, что ему обещали саксонскую невесту. |
Their singular abstemiousness and temperance, said De Bracy, forgetting the plan which promised him a Saxon bride. |
It looks like a Saxon cloak brooch. |
|
Шведские главные силы продвинулись в Саксонский лагерь, взяли под свой контроль Саксонскую артиллерию и угрожали окружить Саксонский центр. |
The Swedish main forces advanced into the Saxon camp, took control of the Saxon artillery, and threatened to encircle the Saxon center. |
Сначала он захватит Саксонию и ликвидирует ее как угрозу для Пруссии, а затем использует саксонскую армию и казначейство, чтобы помочь прусским военным усилиям. |
First, he would seize Saxony and eliminate it as a threat to Prussia, then use the Saxon army and treasury to aid the Prussian war effort. |
Я посмотрю там на твою саксонскую родню, сэр Уилфред, и познакомлюсь с ними покороче. |
I would see your Saxon kindred together, Sir Wilfred, and become better acquainted with them than heretofore. |
После короткой учебной поездки в Дрезден и Саксонскую Швейцарию он вернулся в Берлин и получил должность декоратора в Королевском театре на Александерплац. |
After a short study trip to Dresden and Saxon Switzerland, he returned to Berlin and obtained a position as a decorator for the Royal Theater on the Alexanderplatz. |
В 1918 году к военному мемориалу, известному как Часовня Святого Эдвардса, был пристроен вход через старую Саксонскую дверь монастыря. |
In 1918 a war memorial chapel, known as St Edwards Chapel, was added with entry through the old Saxon doorway of the nunnery. |
Кентийские священнослужители и миряне теперь искали защиты от нападений викингов на Западно-Саксонскую, а не Мерсийскую королевскую власть. |
Kentish ecclesiastics and laymen now looked for protection against Viking attacks to West Saxon rather than Mercian royal power. |
англо-саксонскую экономику, французскую политику и немецкую метафизику, поэзию, философию. |
Anglo-Saxon economy, French politics, German metaphysics, poetry, philosophy... as the basic... |
Союзники грабили английскую территорию, а Этельстан тем временем собирал Западно-Саксонскую и Мерсийскую армию. |
The allies plundered English territory while Æthelstan took his time gathering a West Saxon and Mercian army. |
Без судебных следователей мы получим англо-саксонскую судебную систему деления на классовые сословия, где лучшие адвокаты представляют только богатых. |
Without examining magistrates, you get the Anglo-Saxon judicial system, which is class-based. You need to be rich if you want to be represented by the best lawyers. |
You notice they're always anglo-Saxon myths? |
|
Саксонских пленных увели прочь и в ту же минуту впустили монаха Амвросия, находившегося в полном смятении. |
The Saxon prisoners were accordingly removed, just as they introduced the monk Ambrose, who appeared to be in great perturbation. |
Сэр рыцарь, - сказал он, - лица наших саксонских девушек видят так мало солнечных лучей, что не могут выдержать столь долгий и пристальный взгляд крестоносца. |
Sir Templar, said he, the cheeks of our Saxon maidens have seen too little of the sun to enable them to bear the fixed glance of a crusader. |
Саксонская и австрийская армии были не готовы, и их силы были рассеяны. |
The Saxon and Austrian armies were unprepared, and their forces were scattered. |
Никакой саксонской принцессе не нужно почтение от завоевателей, ...от тех, кто отменил древние законы и предал ее подданных мечу. |
No Saxon princess seeks homage from the men who took her lands by conquest threw down her ancient laws and put her subjects to the sword. |
В 1547 году курфюрст Саксонской Священной Римской империи Мориц приказал построить дополнительное крыло к дрезденскому замку. |
In 1547, Holy Roman elector Moritz of Saxony ordered the construction an additional wing to Dresden Castle. |
Франц Зейдельман поставил его для сопрано и полного оркестра в Дрездене в 1787 году по просьбе русского посла при саксонском дворе князя Александра Белосельского. |
Franz Seydelmann set it for soprano and full orchestra in Dresden in 1787 at the request of the Russian ambassador to the Saxon Court, Prince Alexander Belosselsky. |
Мой коллега, доктор Спит, старший специалист по англо-саксонским памятникам. |
My colleague, Dr Speight - Senior Research Fellow in Anglo-Saxon Antiquities. |
Буридан и Альберт Саксонский также ссылаются на Абу-л-Бараката, объясняя, что ускорение падающего тела является результатом его возрастающего импульса. |
Buridan and Albert of Saxony also refer to Abu'l-Barakat in explaining that the acceleration of a falling body is a result of its increasing impetus. |
Хоскинс утверждает, что некоторые такие переулки кельтские, некоторые саксонские, некоторые средневековые. |
Hoskins states that some such lanes are Celtic, some Saxon, some mediaeval. |
Сражение затихло в сумерках, и оставшиеся датские и саксонские войска покинули поле боя и отступили в Голштинию. |
The battle faded during dusk and the remaining Danish and Saxon troops withdrew from the battlefield and retreated to Holstein. |
What do you fear, De Bracy, Saxon hobgoblins? |
|
4 сентября 1914 года в город прибыл XII саксонский корпус, и в тот же день Императорская германская армия начала обстрел города. |
On 4 September 1914, the XII Saxon corps arrived at the city and later that day the Imperial German Army began shelling the city. |
Однако напрасно современная красавица стала бы завидовать роскошной обстановке саксонской принцессы. |
Yet let not modern beauty envy the magnificence of a Saxon princess. |
Покончив с этим делом, честный Седрик поспешил на выручку своему другу Ательстану, твердо решившись любой ценой спасти последнего отпрыска саксонской королевской фамилии. |
This accomplished, the loyal Cedric hastened in quest of his friend Athelstane, determined, at every risk to himself, to save that last scion of Saxon royalty. |
Линдт возглавлял пять избирательных саксонских бригад. |
Lindt led five Electoral Saxon brigades. |
Современный термин балясина вал применяется к валу, разделяющему окно в Саксонской архитектуре. |
The modern term baluster shaft is applied to the shaft dividing a window in Saxon architecture. |
21 апреля 1703 года Стенбок вместе с Карлом XII участвовал в битве при Пултуске против саксонского фельдмаршала Адама Генриха фон Штейнау. |
On 21 April 1703 Stenbock participated, along with Charles XII, in the Battle of Pułtusk against the Saxon Field Marshal Adam Heinrich von Steinau. |
Гриндл была убита, чтобы прикрыть некоего чёртового городского англо-саксонского сукиного сына, протестанта. |
Grindle was murdered to protect some goddamn uptown Anglo-Saxon Protestant son of a bitch. |
Слыхали вы, дядюшка Деннет, - говорил один крестьянин другому, пожилому человеку, -слыхали вы, что черт унес знатного саксонского тана, Ательстана из Конингсбурга? |
Have you not heard, Father Dennet, quoth one boor to another advanced in years, that the devil has carried away bodily the great Saxon Thane, Athelstane of Coningsburgh? |
Норманны заказали её, а саксонские вышивальщицы сделали её. |
The Normans commissioned it, but sort of Saxon embroiderer ladies did it. |
Переправа была успешной, но стала стратегической неудачей, так как шведы не смогли одержать решительную победу над саксонскими войсками. |
The crossing was a success but became a strategic failure since the Swedes could not win a decisive victory over the Saxon troops. |
В 1712 году он провел кампанию в северной Германии и разгромил саксонско-датскую армию в битве при Гадебуше, за что получил свой фельдмаршальский жезл. |
In 1712, he conducted a campaign in northern Germany and defeated a Saxon-Danish army at the Battle of Gadebusch, which earned him his field marshal's baton. |
Когда Саксонская и польская кавалерия атаковала шведский левый фланг, Карл XII усилил его несколькими кавалерийскими эскадронами и полком Стенбока и Даларны. |
When Saxon and Polish cavalry attacked the Swedish left wing, Charles XII reinforced it with some cavalry squadrons and with Stenbock and the Dalarna Regiment. |
В этих книгах подробно описано множество различных методов добычи полезных ископаемых, используемых в немецких и саксонских шахтах. |
These books detail many different mining methods used in German and Saxon mines. |
Что он говорит? - спросил принц Джон, притворяясь, что не знает по-саксонски, тогда как на самом деле отлично знал этот язык. |
What says he? said Prince John, affecting not to understand the Saxon language, in which, however, he was well skilled. |
В то же время Бестужев противился всякому сближению с Францией и сурово упрекал Саксонский двор за его интриги с французским двором в Версале. |
At the same time Bestuzhev resisted any rapprochement with France, and severely rebuked the court of Saxony for its intrigues with the French court in Versailles. |
1-й и 2-й саксонские уланы, которые были подняты в 1867 году, получили номера 17 и 18 в национальной номерной последовательности в 1871 году. |
The 1st and 2nd Saxon Uhlans, which were both raised in 1867, were given the numbers 17 and 18 in the national numbered sequence in 1871. |
Он даже слышал о саксонских рудокопах в Джунгарии и других иностранцах, таких как женщина из герцогства Лотарингии, освоившая изготовление юрт. |
He even heard of Saxon miners in Dzungaria and other foreigners such as a woman from the Duchy of Lorraine mastered yurt-making. |
Это было в 6-м веке англо-саксонского нашествия вызвали Санкт-Tugdual покинуть Уэльс и поселиться в Бретани. |
In was in the 6th-century that Anglo-Saxon invasions caused Saint Tugdual to leave Wales and settle in Brittany. |
Этельстан был одним из самых благочестивых Западно-саксонских королей и славился тем, что собирал реликвии и основывал церкви. |
Æthelstan was one of the most pious West Saxon kings, and was known for collecting relics and founding churches. |
Ода была очень популярным именем, используемым со времен Видукинда или Виттекинда саксонскими герцогами. |
Oda was a very popular name used since Widukind or Wittekind by Saxon dukes. |
Спаси благородного Ательстана, мой верный Вамба. Каждый, в ком течет саксонская кровь, обязан это сделать. |
Save the noble Athelstane, my trusty Wamba! it is the duty of each who has Saxon blood in his veins. |
В конце концов, успех Леопольда в взятии Кессельсдорфа принес свои плоды, и саксонский фланг был повернут, что привело к краху Саксонской линии и бегству их армии с наступлением темноты. |
Eventually, Leopold's success in taking Kesselsdorf bore fruit and the Saxon flank was turned causing the Saxon line to collapse and their army to flee at nightfall. |
These caskets contain the bones of Anglo-Saxon kings. |
|
Говорят, что саксонские и норманнские рыцари устроили турнир, ... чтобы выяснить, кто из них более храбр. |
Sir knight I believe there were tournaments between Saxon and Norman knights to prove which was more valiant. |
Король, уже освоившийся с обычаями своих саксонских подданных, ответил: За ваше здоровье! - и выпил кубок, поданный ему прислужником. |
The King, no stranger to the customs of his English subjects, returned the greeting with the appropriate words, Drinc hael, and partook of a cup which was handed to him by the sewer. |
Есть куча исторических справок, например, Саксонское зерцало, которое является самым важным в своде средневековых германских законов. |
There are a ton of historical references, like the Sachsenspiegel, which was the most important law book of the germanic middle ages. |
Страдания саксонского племени свободных и бледнолицых обитателей туннелей совершенно не связаны с ними. |
The travails of the Saxon-like Tribe of the Free and whey-faced tunnel-dwellers are totally unengaging. |
В начале февраля датские и саксонские войска начали наступление из Хузума, в то время как русские войска продвигались через Фридрихштадт и Кольденбюттель. |
At the beginning of February, Danish and Saxon troops commenced their attack from Husum while Russian troops advanced across Friedrichstadt and Koldenbüttel. |
Ему также не удалось захватить ни одного крупного укрепления, за исключением саксонского замка бан Микод. |
He also failed to capture any major fortifications, with the exception of the Saxon castle of Ban Mikod. |
пропускать без досмотра всех ярко выраженных американцев англо-саксонского происхождения. |
let every clean-cut Anglo-Saxon American male right through. |
