Саркофаге - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После его смерти Олаф унаследовал его, так как Олаф В. Хаакон был похоронен 1 октября 1957 года вместе со своей женой в Белом саркофаге в Королевском Мавзолее в крепости Акерсхус. |
At his death, Olav succeeded him as Olav V. Haakon was buried on 1 October 1957 alongside his wife in the white sarcophagus in the Royal Mausoleum at Akershus Fortress. |
Моряки из Бари собрали только половину скелета Николая, оставив все мелкие фрагменты в церковном саркофаге. |
Sailors from Bari collected just half of Nicholas' skeleton, leaving all the minor fragments in the church sarcophagus. |
В мраморном саркофаге находился гроб, в котором было найдено тело молодой девушки. |
Marble sarcophagus where the coffin of a young girl was found. |
Баал будет продолжать пытать тебя до смерти и оживлять в саркофаге, пока он не узнает то, что он хочет, что невозможно, потому что ты не ничего знаешь, или пока тебя не понадобится оживлять снова. |
Baal will keep torturing you to death and reviving you until he finds out what he wants, which is impossible because you know nothing, or until you're not worth reviving any more. |
Если не считать того, что один из научных сотрудников клянется, что она была в своем саркофаге на следующий день после убийства Медины. |
Except that one of the researchers swears it was in its sarcophagus the day after Medina was killed. |
Есть также мозаика в Антиохии на Оронте и группа на саркофаге 2-го века на вилле Паризи во Фраскати. |
There is also a mosaic at Antioch on the Orontes, and a group on a 2nd-century sarcophagus at the Villa Parisi in Frascati. |
Из шести стеклянных бутылок в саркофаге женщины и десяти сосудов в саркофаге мужчины только в одной еще оставалась жидкость. |
Of the six glass bottles in the woman's sarcophagus and the ten vessels in the man's sarcophagus, only one still contained a liquid. |
Нам повезло с отпечатками на саркофаге. |
We hit a home run with the prints from the sarcophagus. |
В то же время, Люмен рассказывает об инциденте, произошедшем около трех тысяч лет назад, когда армии египтян удалось запечатать одного из вас в саркофаге. |
Now, the Lumen recounts an incident some 3000 years ago in which an army of Egyptians managed to seal one of your kind in a sarcophagus. |
Его тело нашли в саркофаге за складом в Художественном музее вчера вечером. |
His body was found stuffed in a sarcophagus behind a storage room at the Kunstmuseum late last night. |
Именно тогда родилась последняя известная царская надпись на ее саркофаге-эпитафия, обнаруженная археологами. |
That is when the last known was born royal inscription on her sarcophagus was an epitaph discovered by archaeologists. |
и был похоронен в часовне церкви Святой Марии, во Вроцлавском соборе, в мраморном саркофаге. |
and was buried in the chapel of St. Mary's Church, Wrocław Cathedral, in a marble sarcophagus. |
Предложение схоронить Спендера в пустом саркофаге исходило от капитана. |
It was the captain who suggested the empty sarcophagus for Spender. |
Его забальзамированное тело было сохранено в стеклянном саркофаге на кладбище Дель Пианто в Неаполе для скорбящих. |
His embalmed body was preserved in a glass sarcophagus at Del Pianto Cemetery in Naples for mourners to view. |
Лэнгдон лежал под перевернутым саркофагом, понимая, что находится в опасной близости к безумию. |
Langdon lay trapped beneath the overturned sarcophagus and felt his mind careening dangerously close to the brink. |
Считается, что каменное изваяние первоначально было плитой саркофага, которая с тех пор была установлена вертикально у внутренней стены церкви. |
The stone effigy is thought to originally have been a sarcophagus slab which has since been set upright against an inner wall of the church. |
Может, он прикован цепью к саркофагу в двадцати тысячах лье под водой. |
Maybe he's chained up in a sarcophagus 20,000 fathoms under the sea. |
Захват оказался на редкость сильным, ушиб руки от падения саркофага никак не давал о себе знать. |
The man's grip was strong, his injured arm seeming no longer to affect him. |
У меня была возможность изучить саркофаг. |
I've taken the opportunity to research the sarcophagus. |
Саркофаг эпохи Возрождения теперь выставлен в баптистерии венского собора Вотивкирхе. |
The Renaissance sarcophagus is now on display in the baptistery of the Votivkirche cathedral in Vienna. |
Далее его защищал гроб для мумии - саркофаг. Из-за отсутствия которого этот экземпляр в плохом состоянии. |
This state would have been further protected by a mummy case or sarcophagus in the absence of which the condition of this specimen is poor. |
Затем он завернул тело Николь, положил его в саркофаг и плотно запечатал его, и к тому времени, как оно прибыло в США месяцем позже, процесс мумификации завершился. |
And then he rewrapped Nicole's body, stuffed it in the sarcophagus, sealed it up tight, and by the time it got to the U.S. months later, mummification process was complete. |
По углам саркофага изображены богини-хранительницы. Это богиня Исида с распростертыми крыльями, видите? |
On each corner there is a goddess, and that is the goddess Isis with her wings outstretched, you see? |
Некрополь на материке тир с более чем тремя сотнями саркофагов Римского и византийского периодов, таким образом, стал одним из крупнейших в мире. |
The necropolis on mainland Tyre with more than three hundred sarcophagi from the Roman and Byzantine periods thus grew to be one of the largest in the world. |
Повинуясь инстинкту самосохранения, Лэнгдон улегся на живот лицом вниз и растянулся вдоль саркофага. |
Langdon felt a trace of self preservation grip his unconscious mind. He twisted his body onto his stomach, parallel with the casket. |
Однако, после большого экспериментирования, Гоаулдам стало возможно использовать технологию, чтобы сделать первый саркофаг. |
However, after much experimentation, the Goa'uld was able to use the technology to make the first sarcophagus. |
В конце лета и начале осени Варнеке рассматривал массивные надгробия, саркофаг, затонувшую гробницу, поднятую гробницу и скульптуру, чтобы отметить могилы. |
In the late summer and early fall, Warnecke considered massive headstones, a sarcophagus, a sunken tomb, a raised tomb, and sculpture to mark the graves. |
Мавзолей знатного римлянина представлял собой квадратное или круглое куполообразное сооружение, в котором находился саркофаг. |
The mausoleum of a noble Roman was a square or circular domed structure which housed a sarcophagus. |
Обычно саркофаги изображают фараона или другую важную персону, в виде которого его вырезают, но этот изображает Анубиса... Египетского Бога мертвых. |
Usually, a sarcophagus depicts a pharaoh or some other important personage carved on the surface, but this depicts an Anubis... an Egyptian God of the dead. |
Я думал, что выход ее саркофага из Глубокого Колодца был предопределен. |
I thought the release of her sarcophagus from the Deeper Well was predestined. |
В июне 2014 года саркофаг хранился в Музее Иераполиса и не экспонировался. |
In June 2014 the sarcophagus was stored at the Hierapolis Museum and not displayed. |
Гробница содержала два саркофага, в одном из которых лежало тело мужчины, а в другом-женщины. |
The tomb contained two sarcophagi, one holding the body of a man and one a woman. |
Упершись руками в крышку саркофага со стороны изголовья, они приготовились толкать мраморную глыбу. |
Bracing their hands against the marble covering near the head of the tomb, they planted their feet and prepared to push. |
Я зашел в гробницу и приблизился к нише, где стоял пустой каменный саркофаг. |
I went inside and approached the niche where the empty stone sarcophagus stood. |
Мы рекомендуем вам переместить саркофаг в более безопасное место. |
We suggest you move the sarcophagus to a more secure location. |
Одним из наиболее ценных произведений искусства в этой комнате является саркофаг, принадлежащий некоему Архому, типа Сайдмар. |
One of the most valuable works of art in this room is the sarcophagus belonging to a certain Arhom, of the 'Sidemare' type. |
Паразитическая фораминиферная Гирроккинская саркофага встречается гораздо реже, обитая на G. barretti. |
The parasitic foraminiferan Hyrrokkin sarcophaga is more rarely found living on G. barretti. |
Блок был высечен, чтобы принять саркофаг и канопы царя, но только фрагменты этих и неопознанных костей, которые были найдены на месте. |
The block was hewn to receive the sarcophagus and canopic jars of the king but only fragments of these and unidentified bones where found onsite. |
Эти саркофаги оставляют открытыми, не пытаясь похоронить мертвых в земле. |
These sarcophagi are left exposed, with no attempt to bury the dead in the ground. |
Отдыхая на Средиземноморском круизном лайнере, Тинтин и его собака Снежинка знакомятся с богатым кинорежиссером Растапопулосом и эксцентричным египтологом Софоклом саркофагом. |
Holidaying on a Mediterranean cruise ship, Tintin and his dog Snowy meet wealthy film director Rastapopoulos and eccentric Egyptologist Sophocles Sarcophagus. |
Исследование показало, что из 58 человек, присутствовавших при вскрытии гробницы и саркофага, только восемь умерли в течение десяти лет. |
A study showed that of the 58 people who were present when the tomb and sarcophagus were opened, only eight died within a dozen years. |
Это было исследование археологических свидетельств, как положительных свидетельств того, что картины и резьба на саркофагах и т. д. |
This was a study of the archaeological evidence, both the positive evidence that paintings and carvings on sarcophagi etc. |
В 1837 году его останки были перенесены с Паддингтонского кладбища в Лондоне на кладбище Гласневин, где они были уложены в 8-футовый саркофаг классического стиля. |
In 1837, his remains were transferred from Paddington Cemetery, London to Glasnevin Cemetery, where they were laid in an 8-foot-high classical-style sarcophagus. |
Это не древний саркофаг. |
This sarcophagus isn't ancient. |
Затем их берут на борт корабля в деревянных саркофагах, капитаном которого является контрабандист Аллан, но чтобы избежать береговой охраны Аллан приказывает тинтину и Сноуи выбросить их за борт. |
They are then taken aboard a ship inside wooden sarcophagi, captained by smuggler Allan, but to avoid the coastguard Allan orders Tintin and Snowy thrown overboard. |
Я проснулась в одном из этих пяти саркофагов в полу, как и ты. |
I woke up in a five-star floor coffin just like you, pal. |
Usually, they're placed next to the sarcophagus, never separately. |
|
Птолемей IX Латирос, один из последних преемников Птолемея, заменил саркофаг Александра стеклянным, чтобы тот мог превратить оригинал в монету. |
Ptolemy IX Lathyros, one of Ptolemy's final successors, replaced Alexander's sarcophagus with a glass one so he could convert the original to coinage. |
Защемленный рукав пиджака в момент падения саркофага каким-то чудом освободился, и в распоряжении Лэнгдона были уже две свободные руки. |
The pinched sleeve of his jacket had thankfully come free when the casket fell, leaving Langdon now with two mobile arms. |
Тинтин обнаруживает, что гробница полна коробок сигар, помеченных таинственным символом, но он и саркофаг теряют сознание после того, как невидимый враг отравляет их газом. |
Tintin discovers that the tomb is full of boxes of cigars labelled with a mysterious symbol, but he and Sarcophagus fall unconscious after an unseen enemy gasses them. |
Тибинг помедлил с ответом. — Дело в том, что в тайнике, где спрятан Г рааль, находится также саркофаг. |
Teabing eyed her, his expression softening. Because the hiding place of the Holy Grail includes a sarcophagus. |
И последним, что они увидели, закрывая саркофаг, было его умиротворенное лицо. |
The last they saw of him was his peaceful face. |
Тем не менее, вызванная дождем коррозия несущих балок все еще угрожает целостности саркофага. |
Nonetheless, the rain-induced corrosion of supporting beams still threatens the sarcophagus' integrity. |
Его саркофаг в царской гробнице в Амарне был разрушен, но восстановлен и теперь находится снаружи в Каирском музее. |
His sarcophagus in the Royal Tomb at Amarna was destroyed but has been reconstructed and now sits outside in the Cairo Museum. |
Мраморный саркофаг, в котором покоятся его останки, был сделан для кардинала Вулси, но не использовался, поскольку кардинал впал в немилость. |
The marble sarcophagus which holds his remains was made for Cardinal Wolsey but not used as the cardinal had fallen from favour. |
В прямоугольной нише напротив входа, скорее всего, находился саркофаг Елены, выполненный из красного порфира. |
The rectangular niche facing the entrance most likely contained the sarcophagus of Helena, in red porphyry. |
