Светили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они светили на нас своими телефонами, чтобы мы смогли закончить выступление, что мы и сделали, под громкие овации |
Well, they shined their phones on us so we could finish the show, which we did, to a standing ovation. |
And why were you holding a candle to the window? |
|
He was only 12 feet away with a streetlight behind him. |
|
Звезды светили ярко, и макрель хорошо было видно. Воткнув нож ей в голову, старик вытащил ее из-под настила кормы. |
The stars were bright now and he saw the dolphin clearly and he pushed the blade of his knife into his head and drew him out from under the stern. |
Желтые противотуманные фонари светили в сторону леса от ближайшего участка стены. |
Yellow fog lights swept the tongue of forest from the nearest sections of wall. |
The night is clear, Stars, but no moon, |
|
It was like starlight, and I said some words to you. |
|
Над раковинами светили яркие флуоресцентные лампы, пахло аммиаком. Лэнгдон начал вытирать лицо бумажным полотенцем, и тут вдруг за спиной скрипнула дверь. Он быстро повернулся. |
stark tile, and the room smelled of ammonia. As he toweled off, the rest room's door creaked open behind him. He spun. |
Луна низко висела над городом, и среди немногочисленных мелких облаков ярко светили звезды. |
A moon hung low over the city's skyline, and the stars were very bright between streamers of fast-fleeing cloud. |
Рядом с полем светили фары. |
There were headlights near the field. |
Я проснулся в парке на лавочке, копы светили фонариком мне в лицо, пытались забрать меня. |
I woke up on a park bench, cops shoving a flashlight in my face, trying to take me in. |
Я никогда вам этого не рассказывал, потому что это не такая уж и история... Один раз я проснулся посреди ночи... из-за яркого света на моём лице... будто светили фонариком. |
I never told you this 'cause it's not really a story... but one time I woke up in the middle of the night... 'cause of this bright light in my face... |
There was a light in the drawing-office and one in Dr Leidners office, but nearly all the other windows were dark. |
|
Их глаза буквально светились, и они говорили такие вещи, как: Я тоже хочу такую коляску!, или: Если Вы смогли сделать это, я смогу сделать что угодно! |
Their eyes literally light up, and they say things like, I want one of those, or, If you can do that, I can do anything. |
Касилия Тисалвер стояла, вытянувшись. На ее круглом личике блуждала жесткая самодовольная улыбка. Темные глаза светились торжеством. |
Casilia Tisalver stood ramrod straight with a tight smile on her round face and her dark eyes glinting. |
Из вечера в вечер в этих недавно возведенных домах ярко светились окна, за которыми горели газовые люстры, и далеко разносились звуки музыки и шарканье танцующих ног. |
Night after night, in these newly built homes, the windows were ablaze with gas light and the sound of music and dancing feet drifted out upon the air. |
Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви. |
Those eyes were shining nearer and nearer, blinding him with their light of love. |
Her eyes were clear and there was a taunting triumph in them. |
|
Across the square were the lights of the station. |
|
Огни мерцали и на длинных стенах домов, тянувшихся вверх по берегу до поворота реки, и дальше тоже светились одинокие огоньки. |
There were also lights twinkling motionless upon the long walls of houses up the reach, as far as the bend, and more still beyond, others isolated inland. |
За строем платанов светились окна международного клуба моряков. |
Behind a row of plane trees, light sparkled in the windows of the international seamen's club. |
Его глаза светились ликованием. |
His eye brightened with exultation. |
Из осторожности Базел принял первое предположение и повернул к крылу здания, окна которого светились ярче. |
Bahzell reminded himself to assume it was the former-which, given the state of the grounds, seemed likely, anyway-and turned to the one wing whose many-paned windows gleamed brightly. |
На улице мягко светились красные фонари поджидавшего его кэба. |
They went with him to the door and there was his cab waiting, its red lamps gleaming cheerfully in the shadow. |
Я помню, привратник говорил о глазах мистера Тоуда, и как они светились в темноте. |
I remember the gatekeeper talking about Mr Tode's eyes and how they glowed in the dark. |
На черном бархате неба светились звезды, от подножия холма доносились музыка и смех. |
The stars were deep in the black velvet and the sound of music and laughter came faintly to them from down the hill. |
Они так и светились дружеской непринужденностью, и в тысячный раз Мэри Карсон с недоумением подумала: почему никто больше не осуждает эту до неприличия тесную дружбу? |
They radiated an easy friendship; for the millionth time Mary Carson wondered why no one save she deplored their close, almost intimate relationship. |
Их лица светились восторгом, весьма сходным с обожествлением. |
Their faces glowed with awe and something akin to worship. |
Его лицо по-прежнему ничего не выражало, но глаза светились торжеством. |
His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation. |
Своды потолка светились все тем же светом, а стены сплошь были покрыты арабскими письменами. |
The domed roof shone with the phosphorous light, and the walls were almost covered with arabesques of beaten gold. |
Впереди светились окна господского дома. |
Ahead of them gleamed the windows of the manor-house. |
Они светились пониманием, сочувствием, более того - в них было философское осознание недоступного ему душевного мира! |
There was a suggestion of sympathetic appeal in them, rich and deep, and, even more than that, a philosophic perception of ineffable things. |
Тускло светились задернутые занавесями окна в деревнях. |
There were villages with drawn curtains and little lights behind them. |
Дома уступили место темным кварталам, над которыми резко и призрачно, с какой-то жалкой бесцеремонностью светились объявления торговцев недвижимостью. |
The houses gave way to broad, dark subdivisions out of which realtors' signs loomed abrupt and ghostly, with a quality of forlorn assurance. |
Ahead they could see a few pinched lights where the village was. |
|
Норман оказался грузным человеком с толстыми щеками, глаза его радостно светились. |
Norman was a heavy-set man with dark jowls; his eyes were bright and elated. |
And under them neon lights, her eyes shone bright, and from them, a teardrop fell. |
|
Прекрасные глаза его светились умным и добрым, непривычным блеском, но он смотрел не на сестру, а в темноту отворенной двери, через ее голову. |
His fine eyes lit up with a thoughtful, kindly, and unaccustomed brightness, but he was looking not at his sister but over her head toward the darkness of the open doorway. |
Газовые фонари, окруженные веночками водяной пыли, тревожно светились. |
In the street the flickering gas lamps were encircled by halos of moisture. |
Ее огромные глаза светились радостью, как будто она только что уложила меня на обе лопатки. |
Her huge eyes were luminous with joy as she patted me on the shoulder. |
Пораженные кости светились в темноте зеленовато-белым цветом. |
Affected bones glowed a greenish-white colour in the dark. |
Глаза эти, казалось, светились в темноте (миссис Бьют держала занавески спущенными), когда она бесшумно двигалась по комнате, как кошка на бархатных лапках. |
They seemed to lighten in the dark (for she kept the curtains closed) as she moved about the room on velvet paws like a cat. |
Часы были водонепроницаемыми, а цифры светились в темноте, что было очень удобно при плавании в бассейне и во время поздних прогулок по неосвещенным дорожкам университетского кампуса. |
Waterproof and glow in the dark, it was perfect for swimming laps or walking unlit college paths at night. |
Какими надеждами светились голубые германские глаза. |
What hopes had brought sparkle to blue German eyes! |
В холодных декабрьских сумерках они казались чистенькими и уютными, синеватый дымок поднимался из труб, двери были отворены и ярко светились от огня, пылавшего в очаге. |
In the frosty December dusk, their cabins looked neat and snug with pale blue smoke rising from the chimneys and doorways glowing amber from the fires inside. |
В глазах его светились неподдельная злоба и нешуточная угроза. |
A harsh danger burned in his eyes. |
Широкие окна светились розоватым вечерним сиянием. Это был мягкий, приглушенный, совершенно неправдоподобно парящий свет. |
Through the wide windows came the rosy glow of evening-a soft, subdued, quite unreal, hovering light. |
Белки его глаз ярко светились. |
The whites of his eyes shone wildly. |
Старые толстые стены слой за слоем впитывали в себя белила из извести, замешенной на соленой воде, и, высыхая, словно светились изнутри. |
The old thick walls sucked in coat after coat of white-wash made with lime and salt water, which, as it dried, seemed to have a luminosity of its own. |
Your daddy's eyes would always light up when he talked about you. |
|
Краски буквально светились яростью, а под кожей у него уже заструился молочный свет. |
The separate colors literally glowed with his rage, and a faint milky light began to flit behind his skin. |
- их глаза светились радушием - their eyes shone with welcome
- их лица светились благодарностью - their faces shone with gratitude
- светились гордостью - glowed with pride
- светились в темноте - shining in the darkness
