Симулируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как всегда, Рассел выступил с критикой и заявил, что Норрис симулирует плохое здоровье в Этлоне и хочет, чтобы лорд-наместник был пойман в своей неудаче. |
As always, Russell weighed in with criticism and claimed that Norreys was feigning poor health in Athlone and seeking to have the lord deputy caught up in his failure. |
Симуляция не симулирует похищенных. Ясно. |
Well, simulations doesn't simulate anybody that's been abducted, so... |
Когда Дрейман и его друзья симулируют попытку дезертирства, чтобы определить, прослушивается ли его квартира, Вислер не предупреждает пограничников или своего начальника подполковника. |
When Dreyman and his friends feign a defection attempt to determine whether or not his flat is bugged, Wiesler does not alert the border guards or his superior Lt. Col. |
Кто-то считает, что я симулирую, чтобы получить пенсию и никто не хочет работать со мной. |
Some think I'm faking to draw psycho pension so nobody wants to work with me. |
Люк симулирует сердечный приступ, а Майя подделывает результаты его анализов. |
Luke fakes a heart attack, and Maya forges his test results. |
Марсия Кросс изображала Бри Ходж, вышедшую замуж во второй раз и симулирующую беременность в попытке защитить свою дочь. |
Marcia Cross portrayed Bree Hodge, married for the second time and faking pregnancy in an attempt to protect her daughter. |
How can we be sure he's not faking again? |
|
Эта камера сенсорной депривации симулирует возвращение в это эмбриональное состояние. |
This sensory deprivation chamber simulates a return... to that embryonic state. |
So you fake a hard dive in three... two... |
|
В засаде, устроенной японскими солдатами, симулирующими капитуляцию, Досс умудряется спасти Гловера и других, отклоняя вражеские гранаты. |
In an ambush set by Japanese soldiers feigning surrender, Doss manages to save Glover and others by deflecting enemy grenades. |
Вы сидите здесь, слушаете меня и симулируете решение всех моих проблем. |
You sit here, you listen to me and you pretend to solve all my problems. |
Парень здоров как бык, симулирует да к тому же болтает и издевается над своим начальством. |
The feiiow's as fit as a fiddle. He's only shamming and into the bargain he talks rot and tries to make fun of his superiors. |
Один знакомый, известный как Динки, симулируя ларингит, просит рассказчика занять его место на обеде, который дает его тетя. |
An acquaintance known as Dinky, feigning laryngitis, begs the narrator to take his place at a dinner given by his aunt. |
WIBC была флагманской станцией AM Indianapolis Colts НФЛ, симулируя игры с сестринской станцией WLHK. |
WIBC was the AM flagship station of the NFL's Indianapolis Colts, simulcasting the games with sister station WLHK. |
.. которая с готовностью симулирует удовольствие от низменных занятий. |
.. who readily feigns enjoyment of the basest of activities. |
Оба были связаны в козлы, а полковой врач пинал их ногой в брюхо за то, что, дескать, симулируют. |
Both were trussed, and the regimental doctor kicked them in the belly for being malingerers. |
Жан Бодрийяр считал, что истина в значительной степени симулируется, то есть притворяется, что у нее что-то есть, а не притворяется, что у нее чего-то нет. |
Jean Baudrillard considered truth to be largely simulated, that is pretending to have something, as opposed to dissimulation, pretending to not have something. |
Она конфискует его одолженный смокинг и пытается остановить злого Дитриха Бэннинга самостоятельно, симулируя желание стать перебежчиком для корпорации Бэннинга. |
She confiscates his borrowed tuxedo and attempts to stop the evil Dietrich Banning on her own by feigning a desire to become a turncoat for Banning Corporation. |
Смеялся даже умирающий чахоточный, симулирующий туберкулез. |
Even the dying consumptive, who was shamming tuberculosis, joined in the laughter. |
Поскольку показания Дюранта оказываются более угрожающими, Клэр и Джейн Дэвис замышляют убить ее, но она симулирует свою смерть и бежит из страны. |
As Durant's testimony proves more threatening, Claire and Jane Davis plot to assassinate her, but she fakes her death and flees the country. |
It's the second best thing I fake. |
|
Он симулирует свою слабость дабы противник подобрался ближе. |
He feigns inferiority to encourage his opponent's advance. |
И в чьей юрисдикции этот симулирующий тест? |
And under whose jurisdiction is this simulation? |
I really thought she was pretending. |
|
And you lie without turning red, maybe even now you're faking it. |
|
А теперь я случайным образом открою один из этих 10 конвертов, чтобы определить симулируемую катастрофу. |
And now, I'm going to open one of these ten envelopes at random to determine your simulated disaster. |
Мы дали вам плацебо, чтобы посмотреть, симулируете ли вы и этот симптом, чтобы отсрочить отправку в тюрьму. |
We gave you a placebo to see if you'd fake another symptom to delay going to prison. |
But I felt like I was in The Iceman Cometh, but, you know, in my case, he faketh. |
|
Мы все знаем, что она симулирует потерю памяти для признания недееспособной на суде. |
We all know she's faking amnesia to set up a mental-incapacitation defense for a murder trial. |
Цифровой канал YLE Extra был закрыт 31 декабря 2007 года и заменен на Yle TV1+, симулирующий канал TV1 с субтитрами, включенными в видеопоток. |
The digital channel YLE Extra was closed on December 31, 2007 and was replaced by YLE TV1+, a simulcast of TV1 with subtitles included in the video stream. |
Мы все знаем, что она симулирует потерю памяти для признания недееспособной на суде. |
We all know she's faking amnesia to set up a mental-incapacitation defense for a murder trial. |
Гродд симулирует свою смерть, перенося свой разум в человека в центральном городе, но его ловят и арестовывают. |
Grodd fakes his death by transferring his mind into a man in Central City, but is caught and arrested. |
Однако он симулирует собственную смерть и умудряется сбежать из своей импровизированной тюремной камеры. |
However he fakes his own death and manages to escape his makeshift prison cell. |
Да, долго держался, - заметил один, симулирующий, будто у него одна нога короче другой на целых десять сантиметров. |
'He kept it up for quite a long time,' remarked a man, who was pretending to have one leg four inches shorter than the other. |
Похоже, что Бен и Кэсс проведут ночь в тюрьме, когда Кэсс симулирует припадок в своей камере. |
It seems that Ben and Cass would spend the night in jail when Cass fakes a seizure in her cell. |
Colonel might think I'm malingering. |
|
Симулируя нападение космических пиратов, ВАК убеждает мальчиков уйти. |
Feigning an attack by space-pirates, Wak urges the boys to leave. |
Макклеллан чувствовал, что конфедераты просто симулируют нападение. |
McClellan felt that the Confederates were simply feigning an attack. |
Почему ты все время симулируешь, Шерс? |
Why you always play sick, Shears? |
В письмах к своей сестре Марии Анна высказывала подозрения, что королева симулирует свою беременность, пытаясь представить ей ложного наследника. |
In letters to her sister Mary, Anne raised suspicions that the Queen was faking her pregnancy in an attempt to introduce a false heir. |
Mr. Torrio's a man beset by convenient maladies. |
|
She's faking her condition to buy herself time. |
|
Кроме того, Мохсену было предъявлено обвинение в попытке отсрочить Федеральное судебное разбирательство, симулируя некомпетентность. |
Mohsen was further charged with attempting to delay a federal trial by feigning incompetency. |
Шанкры симулируются, иглу погружают в парафин, и используют, чтобы сформировать волдырь. |
Chancres are being simulated, Needle dipped in paraffin wax applied to the old chap to create a blister. |
Проверь, не симулирует ли она. |
Check to see if she's faking. |
I bet half these people are faking. |
|
Конечно, многие симулируют такие припадки, но уже самая попытка симуляции является, по сути дела, симптомом. |
It is true, such things are often simulated, but the pretence itself is a symptom. |
I love it when you pretend to be catty. |
|
Единственная возможность включить сферу – бросить с силой, симулируя аварию шаттла. |
See, your only chance is to get her to fire on you thereby simulating a shuttle accident. |
Аниме симулируется субтитрами на английском языке на Crunchyroll. |
The anime is being simulcasted subtitled in English on Crunchyroll. |
Мы все знаем, что она симулирует потерю памяти для признания недееспособной на суде. |
We all know she's faking amnesia to set up a mental-incapacitation defense for a murder trial. |
