Скафандре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Алькатрас, находясь в бессознательном состоянии, общается с Пророком, чьи воспоминания, переживания и личность были сохранены в скафандре. |
Alcatraz, while unconscious, communicates with Prophet, whose memories, experiences, and personality had been stored in the suit. |
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических радаров. |
Me, I was tired, having spent all day in p-suit out beyond catapult head cutting in last of relocated ballistic radars. |
Как ты в этом скафандре водружаешь флаг Марса на тиару Статуи свободы. |
You, in that suit, planting the martian flag in the statue of Liberty's tiara. |
Лично я вовсе не мечтаю о работе при нулевом давлении; неполадки в скафандре - штука обыденная, а если кто-нибудь возьмет на себя труд организовать их специально... |
I don't care for such work at zero pressure; mishap in pressure suit is too permanent-especially when somebody arranges mishap. |
Пармитано так говорит о своем напарнике по внекорабельной работе: «Он перемещается в своем скафандре с удивительной легкостью и умением. |
Parmitano says of his EVA partner, “He moves in his spacesuit with an ease and efficiency that is just outstanding. |
Посидел бы двенадцать часов в скафандре, от тебя бы тоже несло. Не луноход а кошмарный сон какой-то. |
Twelve hours in a p-suit and you'd stink, too-the bus was dreadful. |
Похоже, в моём скафандре что-то шевелится. |
I think there's something in my space suit. |
Здесь нет безопасных скафандров, Ист может иметь длину и силу в любом скафандре ниже пик. |
There are no safe suits, East might have length and strength in any suit below spades. |
Инженеры также установили в гермошлеме и в скафандре дополнительную дыхательную трубку на случай повторения такой нештатной ситуации. А еще они проложили гигроскопическую прокладку вокруг головы. |
The engineers also have added a snorkel-like breathing tube to the EVA helmet and spacesuit in case this ever happens again, and an absorbent pad around the top of the head. |
Майклз внимательно проверил показания контрольных приборов на скафандре Флойда. |
His companion carefully checked the dials and gauges on the outside of Floyd's suit. |
Верно, но я в своё свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта. |
Yeah, but in our free time, I will be in my space suit... sitting on my porch, reading from my pocket Shakespeare... by the light of Jupiter on the horizon. |
This space suit is making me sweat like a sow. |
|
Как ты собираешься проводить такой тонкий ремонт в скафандре и перчатках? |
How do you carry out a delicate repair operation wearing a spacesuit and gauntlets? |
Я могу жениться на тебе хоть в резиновых сапогах и скафандре |
I would marry you in hip waders and a space helmet. |
Я не впервые в скафандре. |
This isn't my first time in a space suit. |
Голограмма выхватила одно из пятнышек крупным планом, и оно оказалось рабочим в ярко-оранжевом скафандре. |
The holo zoomed up on one speck, and it became a worker in distress-orange vacuum suit. |
Однако MAG редко используется для этой цели, так как астронавты используют оборудование станции до выхода в открытый космос, а также время потребления воды в скафандре. |
However, the MAG is rarely used for this purpose, since the astronauts use the facilities of the station before EVA and also time the consumption of the in-suit water. |
Астронавты доложили об этом на Землю и в качестве меры предосторожности заменили питьевую емкость в скафандре Пармитано. |
The astronauts talked it over with the ground, and as a precaution, replaced the drink bag in Parmitano’s suit. |
Мы заправили двигатели на принадлежащем Адмиралтейству скафандре и вернули его. |
We refueled the jets on an Admiralty pressure suit and returned it. |
С синглтоном или пустотой в скафандре ответчика, открывалка должна перебросить свой первоначальный майор. |
With a singleton or void in responder's suit, opener should rebid her original major. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
Flying without spacesuits exposed the cosmonauts to significant risk in the event of potentially fatal cabin depressurization. |
Возьми его скафандр и запри. |
Take his spacesuit, lock it up. |
We get you into the suit, but we leave the helmet off. |
|
У вас тогда был космический скафандр. |
You had a space suit the first time. |
Водители и члены экипажа ямы также должны носить пожарные скафандры. |
Drivers and pit crew members must also wear firesuits. |
Вот так, в результате собственного разгильдяйства, из-за чертова скафандра я увидел лишь самый кончик хвоста битвы в коридорах... Хорош министр обороны! |
So as a result of own carelessness, not keeping p-suit with me, all I saw of Battle in Corridors was tail end-hell of a defense minister. |
В сентябре 2017 года Илон Маск выпустил первые прототипы своих космических скафандров, которые будут использоваться в будущих миссиях. |
In September 2017, Elon Musk released first prototype images of their space suits to be used in future missions. |
Во второй половине Хильди вступает в контакт с группой людей, которые придумали, как путешествовать в космосе без скафандров. |
In the second half, Hildy makes contact with a group of people who have figured out how to travel through space without spacesuits. |
Мы пришли, чтобы одеть на вас инфекционный изолирующий скафандр, поместить вас обратно в криокамеру и усыпить. |
We're here to put you in an anti-contamination suit, take you back to Cryo Deck, go to beddy-byes. |
Remember, your spacesuit is your lifeline. |
|
Однако Крюгер привязывает себя к скафандру Макса и вооружается гранатой с намерением убить их обоих. |
However, Kruger tethers himself to Max's suit and arms a grenade with the intent of killing them both. |
Ну, потом они выравнивают давление, позволяя экипажу перемещаться от одного корабля к другому без использования скафандров. |
Well, then they equalise the pressure allowing the crew to move from one ship to the other without the use of space suits. |
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку. |
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed-or put itch powder in pressure suit. |
Когда я надел мой скафандр, Боровский уже отлетел в сторону на три километра. |
You know, by the time I got my spacesuit on, borovsky had drifted out over three klicks. |
Свободный спин-офф под названием карманный скафандр был выпущен исключительно в Японии для приложения PocketStation в 1999 году до закрытия точного. |
A loose spin-off titled Pocket MuuMuu was released exclusively in Japan for the PocketStation in 1999 before Exact's closure. |
Вряд ли она могла пробить скафандр, но солдат рухнул, следующие споткнулись об него. |
Couldn't have hurt him much through his p-suit but he went down and more stumbled over him. |
Лунарей призывали держать свои скафандры под рукой и проверять работу сигнализации, контролирующей атмосферное давление в домах. |
People were urged to keep p-suits always near and to test pressure alarms in homes. |
Конечно, лекарства для профа, сердечные стимуляторы и прочее были у меня в полевых ампулах; я мог проткнуть ими любой скафандр. |
Oh, drugs I had for Prof, heart stimulants and so forth, were in field ampules; could jab them through his suit. |
Применение О2 в качестве дыхательного газа низкого давления имеет место в современных скафандрах, которые окружают тело их обитателя дыхательным газом. |
An application of O2 as a low-pressure breathing gas is in modern space suits, which surround their occupant's body with the breathing gas. |
При этом скафандр Анитты разрывается, и он заражается чумой из воздуха. |
She originally modeled it on a fez-like hat that she owned. |
В скафандрах и с пушками все люди похожи друг на друга. Вероятно, они приняли меня за своего. |
One p-suited man with gun looks like another; I suppose they took me for one of their flankers. |
Семейство скафандров включало в себя как парашютные, так и флотационные системы. |
The suit family system included both parachute and flotation systems. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
The transmitting facilities are located atop the Christiana East Tower residence hall. |
Он продолжал бежать назад тем же путем, которым прибыл отряд боевых скафандров, чтобы отбить брод. |
He continued to trot back along the trail the suits had used to retake the ford. |
Мы бросили клич - и получили двух добровольцев. А нужны были сотни механиков, которые не гнушались бы тяжелой работы в скафандрах. |
We called for volunteers, got only two who could be used-and needed several hundred mechanics who did not mind hard work in p-suits. |
Аргон, перевозимый в небольшом отдельном резервуаре, подсоединенном только к нагнетателю сухого скафандра, предпочтительнее воздуха, так как воздух проводит тепло на 50% быстрее, чем аргон. |
Argon, carried in a small, separate tank connected only to the inflator of the drysuit, is preferred to air, since air conducts heat 50% faster than argon. |
Члены экипажа хай-Си раз в неделю выходили за пределы обитаемой зоны в искусственных скафандрах, чтобы исследовать местность и провести геологические и микробиологические исследования. |
Members of the HI-SEAS crew went outside the habitat once a week in simulated spacesuits to explore the terrain and to perform geological and microbe-detection studies. |
Бронированные боевые скафандры поставлялись и хранились в крупных грузовых контейнерах, также поставляемых галактидами. |
The armored combat suits were delivered and stored in large Galactic-supplied storage containers. |
Почему нам пришлось телепортироваться в космос в тяжелых скафандрах, чтобы я смог начать процедуру первого контакта? |
Why is it we have to get beamed into space in environmental suits before I can initiate first contact procedures? |
Своими нервными окончаниями он считывал движения владельца и заставлял скафандр двигаться в соответствии с ними. |
It read the user's movement intentions through their own neural net and drove the suit accordingly. |
К концу этого срока люди Финна, ждавшие в скафандрах на личной станции метро Смотрителя, взломали запоры воздушного шлюза и вошли внутрь плечом к плечу. |
At end of that time Finn's men, waiting in p-suits at Warden's private tube station, broke latch on airlock and went in, shoulder to shoulder. |
Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр. |
Pretending I don't recognise a space suit in Florida. |
Сокол представлял собой легкий скафандр высокого давления, предназначенный для аварийного использования; обновленные версии скафандра используются и по сей день. |
The Sokol was a lightweight pressure suit intended for emergency use; updated versions of the suit remain in use to the present day. |
Скафандры G3C и G4C были основными скафандрами, которые носили все, кроме миссии Джемини-7. |
The G3C and G4C suits were the primary spacesuits worn for all but the Gemini 7 mission. |
The person inside the gorilla suit is often uncredited. |
- циркулирующий в скафандре газ - suit-circuit gas
- космонавт в скафандре - pressure-suited astronaut
- человек в скафандре - pressure-suited subject
- работа в скафандре - operation in a suited mode
