Склонностям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выходило, что не следует слишком доверять своим естественным склонностям. |
It seemed that the instincts could not be trusted. |
Вы привязаны друг к другу с раннего детства; вы вместе учились и, по своим склонностям в вкусам, вполне друг к другу подходите. |
You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another. |
Да, но это выходит само собой: я не делаю для этого никаких усилий, а только следую своим склонностям, и значит - это не моя заслуга. |
Yes, in a passive way: I make no effort; I follow as inclination guides me. There is no merit in such goodness. |
Быть инфантильными, младенчески нормальными даже вопреки своим склонностям - их прямой долг. |
It is their duty to be infantile, even against their inclination. |
Гезелл считал, что экономическая система должна отдавать должное индивидуальным склонностям, иначе она потерпит крах. |
Gesell believed that an economic system must do justice to individual proclivities; otherwise the system would fail. |
Само собой разумеется, что каждый человек должен выбирать свою профессию согласно своим природным способностям и склонностям к ней. |
It goes without saying that every person must choose his profession according his natural abilities and inclinations to it. |
Долгие дни, проведенные в пыльных лабиринтах, уставленных книгами, несомненно отвечали монашеским склонностям, свойственным переходному возрасту. |
These long days spent in dusty book-lined labyrinths doubtless corresponded to a monkish inclination that everyone feels at that age. |
В условиях социального равенства белорусские женщины могут получить любую профессию, отвечающую их склонностям, призванию, способностям с учетом общественных потребностей. |
Given their social equality, Belarusian women may enter any profession that suits their inclinations, vocation and abilities, taking into account social needs. |
А большинство читателей, не колеблясь, расшаривают или ретвитят те статьи, которые соответствуют их личным склонностям и убеждениям. |
Most readers do not hesitate to share or re-tweet headlines that support their own biases and beliefs. |
Только простолюдинов можно определить по их призванию или склонностям, так что Оксфордом не пренебрегают. |
Only commoners are identified by their vocations or avocations, so Oxford is not being slighted. |
Концертное шоу группы было полностью посвящено их склонностям к рок-музыке, но альбом содержал сильные баллады, которые противоречили этому живому рок-акту. |
The band's live show was all about their rock leanings but the album featured strong ballads that belied that live rock act. |
Дело в том, что моя подруга Мелани имеет склонность к мужчинам азиатской внешности. |
Here's the deal, my friend Melanie here has a thing for men of the, uh, Asian persuasion. |
Я предложил биржевого маклера с некоторой склонностью к романтизму. |
My idea was a stockbroker, with an undercurrent of romance in his nature. |
Я просто думаю, что вам не хватает перспективы в некоторых вопросах, и что было бы полезно, если бы вы развили склонность к самокритике. |
I just think you lack perspective on certain issues and that it would help if you developed a tendency for self-criticism. |
Существует склонность к возникновению определенных опухолей в определенных органах. |
There is a propensity for certain tumors to seed in particular organs. |
По мнению Рассела, Норрис слишком хорошо относился к Тайрону, и его склонность проявлять милосердие к побежденным совершенно не соответствовала обстоятельствам. |
To Russell's way of thinking, Norreys was too well affected to Tyrone, and his tendency to show mercy to the conquered was wholly unsuited to the circumstances. |
Ислам признает склонность человечества ко греху. |
Islam acknowledges the inclination of humanity towards sin. |
В газетной колонке Элеонора Рузвельт высказала довольно популярное мнение, что ГИС следует проверить на наличие склонности к насилию до того, как они будут демобилизованы. |
In a newspaper column, Eleanor Roosevelt had expressed a somewhat popular opinion that GIs should be checked for violent tendencies before they were demobilized. |
Ну, у тебя есть склонность выдавать гениальные идеи из твоего котелка. |
Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt. |
Стигматизация, связанная с ВИЧ, у тех, кто родился с ВИЧ из - за своей материнской генетики, имеет склонность к стыду и избеганию совладания. |
HIV-related stigma from those who are born with HIV due to their maternal genetics have a proneness to shame and avoidant coping. |
Она считается предпосылкой объективной истины и работает, ограничивая склонность ума к эклектизму методологической строгостью и усердием. |
It is considered a precondition of objective truth and works by restricting the mind's propensity for eclecticism through methodological rigor and studious effort. |
Впрочем, он отличался склонностью совершать опрометчивые ходы, когда его загоняли в угол. |
Though, he had a tendency to make rash moves when cornered. |
Их склонность к поиску острых ощущений может выражаться в высокой энергии и энтузиазме по отношению к работе. |
Their thrill-seeking tendencies may be conveyed as high energy and enthusiasm for the job or work. |
Кармы притягиваются к кармическому полю души благодаря вибрациям, создаваемым деятельностью ума, речи и тела, а также различными умственными склонностями. |
Karmas are attracted to the karmic field of a soul due to vibrations created by activities of mind, speech, and body as well as various mental dispositions. |
То, что исчезает в идее бесполости, - это любое ожидание, что некоторые характеристики и склонности строго приписываются человеку любого биологического пола. |
What disappears in the idea of genderlessness is any expectation that some characteristics and dispositions are strictly attributed to a person of any biological sex. |
Нормативная склонность ограничивать доступ к материалам, защищенным авторским правом, со временем усилилась. |
The regulatory proclivity to restrict access to copyrighted material has built up over time. |
Хрупкость в техническом использовании - это склонность материала к разрушению с очень малой или вообще не обнаруживаемой заранее пластической деформацией. |
Brittleness, in technical usage, is the tendency of a material to fracture with very little or no detectable plastic deformation beforehand. |
Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU, FUBAR и множества других терминов циничным ГИС, высмеивающим склонность армии к аббревиатурам. |
Rick Atkinson ascribes the origin of SNAFU, FUBAR, and a bevy of other terms to cynical GIs ridiculing the Army's penchant for acronyms. |
Ройланд, признавая склонность к прокрастинации, поощрял Хармона остаться и написать весь первый черновик. |
Roiland, while acknowledging a tendency for procrastination, encouraged Harmon to stay and write the entire first draft. |
Впрочем, их согласие могло быть вызвано природной склонностью темных эльфов к предательству и кровопролитию. |
Maybe they were simply indulging the innate dark elf taste for bloodshed and betrayal. |
Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению? |
Where did your race get this ridiculous predilection for resistance? |
Уже взрослым человеком Бэкус обнаруживал разного рода склонности маниакального характера. |
As an adult Backus exhibited obsessive-compulsive tendencies. |
Люди с высоким уровнем склонности к индуктивному мышлению могут быть лучше в решении таких головоломок, чем другие. |
People with a high level of inductive reasoning aptitude may be better at solving such puzzles than others. |
Теперь, когда мы определили мою склонность к прямолинейности, полагаю, наш разговор пройдет более гладко. |
Now that we've established my propensity for directness, I trust our conversation will proceed smoothly. |
Присущая вам обоим склонность воспринимать других людей как объект романтического увлечения. |
A propensity on both your parts to focus on others as potential romantic attachments. |
Конечно, Кора была глупой и весьма неуравновешенной особой и даже в детстве отличалась склонностью не к месту резать правду-матку. |
Of course Cora was a rather unbalanced and excessively stupid woman, and she had been noted, even as a girl, for the embarrassing manner in which she had blurted out unwelcome truths. |
Во второй половине 1930-х годов склонность во к католической и консервативной полемике повлияла на его положение среди широкой читающей публики. |
In the latter 1930s, Waugh's inclination to Catholic and conservative polemics affected his standing with the general reading public. |
Хотя Пино был целеустремленным и эффективным человеком, он имел склонность приписывать себе заслуги За действия комитета. |
Although Pinot was committed and efficient, he had a tendency to take credit for the Committee's actions. |
В силу своей склонности к образованию пористых каркасов мочевина обладает способностью улавливать многие органические соединения. |
By virtue of its tendency to form porous frameworks, urea has the ability to trap many organic compounds. |
Стабильность в данном случае понимается как склонность мазута к образованию отложений при хранении. |
Stability in this case is taken to mean the tendency of a fuel oil to produce sediments when stored. |
Вирус получил доступ к нашей базе данных, он знает нашу тактику, наши склонности... |
The virus has access to our database. It knows our tactics, our tendencies... |
Средства массовой информации сознательно воспитывают склонность к преступлениям у детей. |
Mass media deliberately bring up the tendency to crimes in children. |
Нонилфенол считается эндокринным разрушителем низкого уровня из-за его склонности имитировать эстроген. |
Nonylphenol is considered to be a low-level endocrine disruptor owing to its tendency to mimic estrogen. |
То есть склонность помогать человечеству. |
That is, a disposition for helping humanity. |
Not one had shown the slightest bent toward magic. |
|
Мыши, имеющие доступ к колесам активности, занимались добровольными физическими упражнениями и увеличивали свою склонность к бегу в зрелом возрасте. |
Mice having access to activity wheels engaged in voluntary exercise and increased their propensity to run as adults. |
Она безо всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности и сказала, что ее родители конечно рады будут ее счастию. |
She na?vely avowed to me her love, and added that her parents would, in all probability, rejoice in her happiness. |
Этими учеными двигали две противоположные склонности-интеллектуальная солидарность и моральная солидарность. |
The twin inclinations of intellectual solidarity and moral solidarity motivated these academics. |
Склонность метастатической клетки распространяться на определенный орган называется органотропизмом. |
The propensity for a metastatic cell to spread to a particular organ is termed 'organotropism'. |
Они обвиняют экологическую деградацию в склонности к краткосрочным, ориентированным на прибыль решениям, присущим рыночной системе. |
The regiment then served in County Cork, Ireland, where it operated against the Irish Republican Army during the War of Independence. |
You have a certain propensity for bonfires, Ernesto. |
|
Оставаясь верной себе, администрация президента Барака Обамы, известная своей склонностью преднамеренно затягивать решение вопросов, оставила предложение Турции в подвешенном состоянии до тех пор, когда осуществить его уже было нельзя. |
True to its record of calculated dithering, President Barack Obama’s administration let the Turkish proposal hang until it could no longer be implemented. |
В молочном животноводстве СКК является показателем качества молока—в частности, его низкой склонности содержать вредные бактерии и, следовательно, его высокой пищевой безопасности. |
In dairying, the SCC is an indicator of the quality of milk—specifically, its low likeliness to contain harmful bacteria, and thus its high food safety. |
В то время как новорожденные дети, зависимые от опиоидов, демонстрируют тревожные признаки немедленного отвыкания, у детей, страдающих метамфетаминовым синдромом, наблюдается не более чем склонность ко сну. |
While newborn babies addicted to opioids show the jittery signs of immediate withdrawal, methamphetamine-affected babies show little more than a tendency to sleep. |
Недавние исследования показали, что склонность к скуке четко и последовательно связана с недостатками внимания. |
Recent research has found that boredom proneness is clearly and consistently associated with failures of attention. |
Как и другие французские террористы до него, он был известен полиции как человек, совершавший мелкие акты насилия. Однако никто и никогда не проверял его на склонность к терроризму и связи с ним. |
Like other French terrorists before him, he was known to the police for various petty acts of violence, yet he was never investigated for terrorist leanings or connections. |
Говорили, что Юнле и Сюаньдэ имеют склонность к корейской кухне и женщинам. |
Yongle and Xuande were said to have a penchant for Korean cuisine and women. |
Когнитивное тестирование и нейровизуализация предполагают как склонность к детальному визуальному анализу, так и склонность к эмоциональному гипервозбуждению. |
Cognitive testing and neuroimaging suggest both a bias toward detailed visual analysis and a tendency toward emotional hyper-arousal. |
Вопреки общепринятой мудрости того времени, у Морриса была склонность к возвышению своих двигателей, поддерживая его способность очищать приусадебное поле. |
Contrary to the accepted wisdom of the day, Morris had a penchant for lofting his drives, backing his ability to clear the infield. |
- склонность к обману - deceitfulness
- склонность к чередованию - alternation tendency
- склонность к заболеванию - liability to disease
- склонность к музыке - inclination for music
- предельная склонность к потреблению - marginal propensity to consume
- склонность к образованию паровых пробок - vapour locking tendency
- склонность к подвулканизации - scorchiness
- склонность к пылению - low fluffing resistance
- склонность к самоуверенности - overconfidence bias
- есть склонность - there is a tendency
- больше склонность - greater propensity
- склонность к получению кредитов - propensity to borrow
- иметь склонность к чему-л. - to feel an inclination for / to / towards smth.
- имеющий склонность к гимнастике - gymnastically minded
- его склонность к - his penchant for
- склонность к простудам - proclivity to catch cold
- склонность к ревности - jealous streak
- средняя склонность к импорту - average propensity to import
- низкая склонность - low tendency
- сильная, ярко выраженная склонность - strong leaning
- предельная склонность к расходованию - marginal propensity to spend
- предельная склонность к - marginal propensity to
- национальная склонность к потреблению - national propensity to consume
- склонность повиноваться - submissive trait
- склонность к депрессиям - liability to depression
- склонность к эпилепсии - epileptic tendency
- склонность к образованию горячих трещин - hot-tearing tendency
- склонность страны импортировать - propensity to import of a country
- склонность к тревоге - anxiety-proneness
- склонность к сбережению - thrift propensity