Следует рассматривать как часть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следует разрабатывать - should be developed
следует возложить - should be assigned
следует предусмотреть - should be provided
Следует отметить, однако, - it should be noted however
, Следует понимать, что кризисы в области общественного здравоохранения - , it being understood that public health crises
следует использовать с - should be used with
я, вероятно, следует получить - i should probably get
Следует отметить, что если - be noted that if
Следует особо отметить, что - worthy of note is that
следует контролировать - should be controlled
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
глагол: consider, view, regard, reckon, examine, see, review, study, contemplate, scrutinize
словосочетание: pass in review
обычно рассматривается - commonly regarded
рассматривать возможность - consider the possibility
рассматривать документ - consider document
рассматривалось - considered
рассматривать книги - consider the book
затем рассматривается как - then seen as
я серьезно рассматриваю - i am seriously considering
рассматривают его как угрозу - see it as a threat
рассматривается влияние - addresses the impact
рассматривать, разбирать судебное дело - to handle legal matter
Синонимы к рассматривать: исследовать, анализировать, разбирать, принимать во внимание, полагать, трактовать, считать, расценивать, испытывать, осматривать
Значение рассматривать: С последующим «как». Давать ту или иную оценку кому-чему-н..
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как придется - how will
как новый - like New
как далеко - how far
таким же образом, как и - in the same way as
как группа - as a group
как уродливый, как грех - as ugly as sin
все, как один - all as one
говорит как пишет - says writes
голова решетом (как решето) - sieve (like a sieve) head
один, как перст - one as a finger
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
имя существительное: part, portion, share, percentage, piece, section, segment, proportion, fraction, unit
сокращение: p., pt.
тысячная часть доллара - mill
большая часть мухны - much of a muchness
целая часть - integer part
часть восточной европы - of Eastern Europe
накопительная часть трудовой пенсии - funded component of the retirement pension
пылевидная часть - fine
Считается, что эта часть - considered that this part
боковая часть изображения - side picture
большая часть боевых действий - much of the fighting
большая часть общества - big part of society
Синонимы к часть: место, сторона, перед, некоторые люди, иные, один из, партия, глава, судьба
Значение часть: Доля, отдельная единица, на к-рые подразделяется целое.
Кроме того, в начале статьи утверждается, что сикхизм не следует рассматривать как смешение Ислама и индуизма. |
Also, early in the article it is stated that Sikhism should not be seen as a blending of Islam and Hinduism. |
Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса. |
Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process. |
Россия — отличный кандидат в друзья, и ее нарушения следует рассматривать соразмерно. |
Russia is a great candidate for friend and its infractions should be treated with due proportionality. |
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. |
The ECB's decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
Следует указать, что любые недоброжелательные действия легко могут рассматриваться с политико-этнических позиций и они чаще всего влекут за собой ответные действия. |
It should be pointed out that any malevolent action is easily viewed from the political-ethnic angle and usually involves reprisals. |
Не следует рассматривать членов религиозных объединений или общин верующих как просто частицы однородных и монолитных образований. |
Members of religions or communities of belief should not be viewed as mere particles of homogeneous and monolithic entities. |
Кроме того, пересмотр Статута следует рассматривать как поэтапный процесс. |
Moreover, the review of the Statute should be treated as a gradual process. |
Следует ли рассматривать включения его выше, более когнитивные функции? |
Should we consider turning on its higher, more cognitive functions? |
На наш взгляд, их следует рассматривать параллельно с вопросом о расширении. |
In our view, they should be considered alongside the question of enlargement. |
Следует отметить, что настоящую записку нельзя рассматривать в качестве всестороннего доклада о ходе работы по осуществлению мер в этих областях по двум причинам. |
It should be pointed out that this note does not represent a comprehensive progress report on actions in these areas for two reasons. |
Регионализм и многосторонность не следует рассматривать в качестве взаимозаменимых понятий. |
Regionalism and multilateralism should be not be perceived as substitutes. |
Вопрос о доступе к юридической помощи следует рассматривать с точки зрения как подозреваемого и обвиняемого, так и потерпевшего. |
Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim. |
Одна из точек зрения заключалась в том, что эти убытки не следует рассматривать как дебиторскую задолженность. |
One view was that damages should not be treated as receivables. |
Принимаемые ею основные положения следует рассматривать в свете их совместимости с Венским режимом. |
The guiding principles it had adopted should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime. |
Утверждается, что в двух случаях такое обращение было настолько жестоким, что его следует рассматривать как пытку. |
In two cases the ill-treatment had allegedly been so serious as to be equivalent to torture. |
МакШерри утверждает, что взаимосвязь между детской безнадзорностью и нищетой следует рассматривать как круговую и взаимозависимую. |
McSherry argues that the relationship between child neglect and poverty should be seen as circular and interdependent. |
Я не уверен, следует ли рассматривать ваши слова как комплимент или нет. |
'I am not sure whether to consider that as a compliment or not. |
Рассматривая вопрос с этой точки зрения, она считает, что пункт 2 проекта статьи 4 является неясным и его следует внимательным образом рассмотреть еще раз до его окончательного принятия. |
Viewed from this standpoint, she believed that draft article 4, paragraph 2, was not clear and should be carefully reconsidered before its final adoption. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
В-четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать. |
Fourth, the world's poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. |
Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. |
Но на самом деле это две отдельные потребности, и их следует рассматривать как таковые. |
But they are really two discrete needs and should be treated as such. |
Я хочу сказать, что не следует рассматривать слово принуждение как пугало. |
What I mean is we ought to lose that bugaboo of being scared of the word compulsion. |
Закрепление демократии на местах следует рассматривать в качестве вектора или рычага преобразований в интересах устойчивого развития и более эффективного управления. |
The entrenchment of local democracy should be seen as a vector or lever of change for sustainable development and stronger governance. |
Из этого вытекает, что каждое право следует рассматривать раздельно. |
This implies that each should be treated separately. |
Отсюда не следует, однако, что он совсем лишен поэтической жилки; вовсе нет! Он просто склонен рассматривать торжественные видения как шуточные фантасмагории. |
It is not that he is prosaic; far from that; but he replaces the solemn vision by the farcical phantasmagoria. |
Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет. |
It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not. |
Существует, по крайней мере, три причины, согласно которым Россию не следует рассматривать в качестве «самой большой угрозы» безопасности Соединенных Штатов. |
There are at least three reasons why Russia should not be considered “the greatest threat” to the US security. |
Оно отмечает, что последствия лесозаготовительных работ не должны рассматриваться в краткосрочном плане или в связи с индивидуальными участками лесозаготовок, их следует рассматривать в более широкой перспективе. |
It observes that the effects of forestry should not be examined in the short term or in respect of individual logging sites, but from a wider perspective. |
Рекомендация 5: ПРООН следует обеспечить, чтобы укрепление потенциала на региональном уровне и на уровне штаб-квартир не рассматривалось в качестве практической области деятельности. |
Recommendation 5: UNDP should ensure that capacity development at regional and headquarters levels is not treated as a practice area. |
Именно поэтому это дело следует рассматривать как угрозу национальной безопасности. |
That's why this is being treated as a national security threat. |
Австрия также согласна с авторами данного проекта резолюции в том, что следует приветствовать меры одностороннего характера, однако их можно рассматривать лишь как промежуточные. |
Likewise, Austria agrees with the sponsors of the draft resolution that unilateral measures are welcome but can constitute only interim measures. |
Для этого необходимо четко определить, что наличие в сообщении следующих данных следует рассматривать как наличие данных о банковской карте. |
To meet this need, let’s make it clear that the following information should be classified as a credit card. |
Терроризм нельзя продолжать рассматривать как неизбежное зло для наших народов; его следует рассматривать в качестве их общего смертельного врага. |
Terrorism cannot continue to be regarded as an inevitable evil for our peoples, but rather as a mortal enemy of them all. |
Достижения следует рассматривать в качестве составляющих успеха на пути реализации общей цели, предусмотренной в среднесрочном плане. |
The achievements should be considered as building blocks towards the overall goal in the medium-term plan. |
Поскольку использование теплоизоляции не является обязательным, положение ТЕ5 следует исключить во избежание двусмысленных ситуаций, а его содержание следует рассматривать в качестве требования к конструкции. |
As the use of thermal insulation is not compulsory, TE5 should be eliminated to avoid dubious situations, and its contents should be considered as a construction requirement. |
Речь идет о классической теме международного права, которую тем не менее следует рассматривать в свете новых изменений и вызовов. |
The topic was a classical topic in international law, which, however, had to be considered in light of new challenges and developments. |
Деятельность Службы новостей следует рассматривать как часть более широкой программы повышения доступности и транспарентности Организации Объединенных Наций для мировых средств массовой информации. |
The News Service is part of a wider initiative to increase the accessibility and transparency of the United Nations to the world media. |
Предпринимаемые в этом направлении усилия следует рассматривать как попытку сохранения статуса кво. |
Efforts to that end should be seen for what they were, namely an attempt to preserve the status quo. |
Если это различие проводится, то культивируемые формы следует рассматривать как J. mimosifolia, поскольку считается, что они происходят от аргентинского происхождения. |
If this distinction is made, cultivated forms should be treated as J. mimosifolia, since they are believed to derive from Argentine stock. |
Наконец, следует отметить, что военный суд правомочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных военнослужащими национальной гвардии. |
Lastly, the Military Court has jurisdiction to try offences committed by members of the National Guard. |
Экспортный контроль следует рассматривать как механизм, который не ограничивает ядерное сотрудничество в мирных целях, а скорее способствует ему. |
Export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation. |
This point must be viewed from that angle. |
|
Правительству следует рассматривать такие слабые прогнозы на предстоящее десятилетие как предупреждение и как причину для того, чтобы осуществлять политику снижения бюджетного дефицита и усиления стимулов, направленных на увеличение экономического роста. |
The government should take the weak ten-year projection as a warning and a reason to devote policies to reducing fiscal deficits and strengthening incentives for growth. |
Посещение театра тебе следует рассматривать как составную часть образования. |
You should go to the play as part of your education. |
Опыт парламентской республики 2006-2010 годов следует рассматривать как предостережение. |
The experience of the parliamentary republic of 2006-2010 should be seen as a warning. |
Решающим фактором при решении вопроса о том, следует ли рассматривать соответствующий объект в качестве аэрокосмического объекта или воздушного судна, должна быть первоначальная цель объекта. |
The original destination of the object should be the decisive factor in determining whether an object should be designated an aerospace object or an aircraft. |
Поскольку парламентские сессии проходят в течение сравнительно малого числа дней в каждом году, государству-участнику следует указать, какова приоритетность рассматриваемых законопроектов. |
Since Parliament was in session for a relatively small number of days each year, the State party should indicate how bills were prioritized. |
Здесь следует рассматривать более длительный период времени - во-первых, потому что эти данные легко доступны, а во-вторых, потому что они рассказывают весьма интересную историю. |
I wanted to look at a longer time horizon here partly because the data was easily available, and also because the story it tells is an interesting one. |
Ее следует рассматривать отдельно и остальной текст пункта 15 можно принять без ссылки на нее. |
It should be dealt with separately, and the rest of paragraph 15 could be adopted without reference to it. |
Кажется, этого фатального режима невозможно избежать, он следует из конкретно определённой цели. |
This kind of failure mode seems to be inevitable, and it follows from having a concrete, definite objective. |
Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения. |
Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons. |
Наконец, он соглашается с тем, что следует незамедлительно назначить директора-исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря. |
Lastly, he agreed that the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately at the Under-Secretary-General level. |
Или мне следует говорить гражданским партнером? |
Or should I say civil partner? |
Не следует входить в Chrome на общедоступных и незнакомых компьютерах. |
Don't sign in to Chrome if you're using a public or untrusted computer. |
Венгрия уже следует по этому пути, а Греция находится под пристальным наблюдением России, которая пытается помешать ее дальнейшей интеграции в Евросоюз и НАТО. |
Hungary has already gone in that direction and Greece is a focus of Russian attention to prevent its further integration with the EU and NATO. |
Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти. |
Also, look out for the US beige book and crude oil inventories. |
We have to allow for the delay of the train. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует рассматривать как часть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует рассматривать как часть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, рассматривать, как, часть . Также, к фразе «следует рассматривать как часть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
