Слепые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С некоторой практикой слепые пользователи смогли интерпретировать этот аудиовыход как осмысленное сообщение. |
With some practice, blind users were able to interpret this audio output as a meaningful message. |
Теперь она привлекает их обещанием молока, единственной пищи, которую детёныши знали, с тех пор как они родились глухие и слепые приблизительно два месяца назад. |
Now she lures them with the promise of milk, the only food the cubs have known since they were born, deaf and blind, beneath the snow some two months ago. |
«Даже тогда, когда команда осуществляет слепые вбросы, они недостаточно совершенны, и оставляют после себя множество следов, — сказал Торн. |
“Even the team that does the blind injections have not perfected their injections well enough not to leave behind lots of fingerprints,” Thorne said. |
Вот я и уподобилась божеству; слепые смертные обращаются ко мне с совершенно противоположными пожеланиями, а мои непоколебимые решения остаются неизменными. |
Thus I am like the Divinity, receiving the opposite vows of blind mortals, without altering my immutable decrees. |
Слепые экраны находятся прямо над этими маленькими занавесками, и у них есть специальные жалюзи, сделанные из бамбука, чтобы зрители не могли заглянуть внутрь. |
The blinded screens are just above these small curtains, and they have special blinds made from bamboo so that the audience cannot see inside. |
Слушай, даже если это и вторжение чужих, они метр с кепкой и слепые, и их забивает до смерти кучка детишек. |
Listen, even if it is an alien invasion, they're four foot high, they're blind and they got kicked to death by a group of kids. |
Brian, blind people go to the movies all the time. |
|
Это может быть верно для людей с серьезными нарушениями зрения, таких как слепые, которые могут носить солнцезащитные очки, чтобы не создавать неудобства другим. |
This can be true for people with severe visual impairment, such as the blind, who may wear sunglasses to avoid making others uncomfortable. |
В некоторых версиях слепые люди затем обнаруживают свои разногласия, подозревают других в том, что они не говорят правду, и начинают драться. |
In some versions, the blind men then discover their disagreements, suspect the others to be not telling the truth and come to blows. |
Есть разумный аргумент, что нынешний состав Арбкома - одна самоидентифицирующаяся женщина из пятнадцати-создает некоторые слепые пятна. |
There is a reasonable argument that the current makeup of Arbcom - one self-identified woman out of fifteen - creates some blind spots. |
Часто в этих исследованиях размеры выборок не рассчитывались, а адекватное распределение и двойные слепые процедуры не соблюдались. |
Frequently in these studies, sample sizes were not calculated and adequate allocation and double-blind procedures were not followed. |
Слепые украинские уличные музыканты также были собраны в Харькове и убиты НКВД. |
Blind Ukrainian street musicians were also gathered in Kharkiv and murdered by the NKVD. |
То, что у тебя к нему слабость, не значит, что все остальные слепые. |
Just cos you have a soft spot for him, doesn't mean the rest of us are blind. |
Три слепые мыши, убежденные, что мир работает, как часы. |
Three blind mice convinced the world works like a clock. |
В биологии то, как слепые держатся за разные части тела слона, считается хорошей аналогией Поликлональной реакции в-клеток. |
In biology, the way the blind men hold onto different parts of the elephant has been seen as a good analogy for the Polyclonal B cell response. |
Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз чтобы слепые могли распознавать свет и темноту |
This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark. |
Слепые гребцы использовали те же лодки в 1970-х и 1980-х годах, что и их здоровые коллеги, но управлялись на курсе рефери. |
Blind rowers used the same boats during the 1970s and 1980s as their able-bodied counterparts but were guided on the course by a referee. |
Довольно большое слепое пятно для людей, которые утверждают, что они пытаются исправить слепые пятна... |
Rather a large blindspot for people who claim they're trying to correct blindspots... |
In some species, such as blind snakes, vision is reduced. |
|
Слепые и слабовидящие женщины сталкиваются с многочисленными дополнительными барьерами вследствие того, что они являются женщинами и также имеют ограничения по зрению. |
Blind and partially sighted women face many additional barriers imposed as a consequence of being both blind and female. |
Тренированная неспособность относится к тому состоянию дел, в котором способности человека функционируют как неадекватные или слепые пятна. |
Trained incapacity refers to that state of affairs in which one's abilities function as inadequacies or blind spots. |
А парень хорош, он знает слепые пятна камер, какие точки входа не защищены. |
This guy was good, I mean, he knew the blind spots in the security system, which points of entry were unprotected. |
Мы полагаемся на наш ум, чтобы заполнить слепые пятна их личности. |
We rely on our mind to fill in the blanks of their identity. |
Однако Северная сторона имеет более развитые капители на пилястрах, а слепые аркады иногда украшены рельефами. |
The north side has better-developed capitals on the pilasters, however, and the blind arcades are sometimes decorated with reliefs. |
Для малообеспеченных лиц существует повышенная вероятность стать слепыми/слабовидящими, а слепые/слабовидящие лица вероятнее всего станут беднее. |
Poor persons are most likely to become blind/partially sighted, and blind/partially sighted persons are most likely to become poorer. |
Sometimes our blind spots keep our lives bright and shiny. |
|
He seems to know all the city's blind spots. |
|
Все мы проходим мимо этих характерных мелочей равнодушно, как слепые, точно не видя, что они валяются у нас под ногами. |
We all pass by these characteristic trifles indifferently, like the blind, as though not seeing them scattered about under our feet. |
Слепые дети обладают невероятно богатой фантазией, но это другое, понимаете? |
Blind children are extraordinarily imaginative, but this is different, okay? |
Все слепые, немигающие глаза увидели героя в сверкающих доспехах. |
All of their blind, unblinking eyes beheld the hero, gleam and stride. |
Подготовка к полету включала в себя слепые летные испытания и утверждение дополнительной топливной нагрузки. |
Flight preparations included blind flying tests and approval for the additional fuel load. |
Слепые, калеки, пожилые и ослабленные люди. |
People who are blind, crippled, aged or infirm. |
- После того как другие слепые слоны ощупали человека, они согласились. |
' After the other blind elephants felt the man, they agreed. |
Other life in the cave includes the Ozark blind salamander. |
|
Слепые вкусовые тесты показали, что потребители, похоже, предпочитают более сладкий вкус конкурирующей Пепси-Колы, и поэтому рецепт Coca-Cola был переформулирован. |
Blind taste tests indicated that consumers seemed to prefer the sweeter taste of rival Pepsi-Cola, and so the Coca-Cola recipe was reformulated. |
А позади них прохладный белый минарет мечети склонялся над этой сценой, таращил слепые глаза. |
Above them and behind them, the cool white minaret of a mosque stared blindly down upon the scene. |
Были обнаружены слепые виды, живущие в пещерах, или пещерноцветные, которые, как сообщается, встречаются на острове Гавайи и в Южной Африке. |
Species have been found to be blind and living in caves, or cavernicolous, reported to be found on the island of Hawaii and in South Africa. |
In many places blind persons sell lottery tickets. |
|
В настоящее время некоторые испытания препаратов фазы 2 и большинство испытаний препаратов фазы 3 разрабатываются как рандомизированные, двойные слепые и плацебо-контролируемые. |
Currently, some phase 2 and most phase 3 drug trials are designed as randomized, double-blind, and placebo-controlled. |
Союз стремится к созданию такого общества, в котором слепые или частично зрячие люди пользовались бы правами и возможностями на равных участвовать во всех сторонах жизни по собственному выбору. |
The Union's vision is a community where people who are blind or partially sighted are empowered to participate on an equal basis in any aspect of life they choose. |
Слепые к своему высокомерию и готовности вмешаться в игру, они игнорируют мольбы Дункана о помиловании. |
Blind to their own arrogance and willingness to interfere in the Game, they ignore Duncan's pleas for clemency. |
Если переключение контролируется микропроцессором, возможны двойные слепые тесты. |
If the switching is microprocessor controlled, double-blind tests are possible. |
Слепые трасты, возможно, могут смягчить сценарии конфликта интересов, предоставив независимому доверительному управляющему контроль над активами бенефициара. |
Blind trusts can perhaps mitigate conflicts of interest scenarios by giving an independent trustee control of a beneficiary's assets. |
Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть. |
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see. |
Хромые начинают говорить, а слепые ходить, как только я сделаю пассы. |
'The lame talk and the blind rubber whenever I make a pass at 'em. |
Создаём ли мы группы из разнообразных личностей, способных видеть слепые зоны друг друга? |
Are we creating full-spectrum teams with diverse individuals who can check each other's blind spots? |
Они - слепые поводыри слепых, - говорится в нем, - а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. |
They be blind leaders of the blind, it goes. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
Как и у Hemimerina, они слепые и бескрылые, с нитевидными сегментированными церками. |
As with Hemimerina, they are blind and wingless, with filiform segmented cerci. |
Например, тесты на медицинские процедуры обычно выполняются как двойные слепые тесты. |
For example, tests of medical treatments are commonly run as double-blind tests. |
Then we'll certainly drown in no time. |
|
Places without surveillance, blind spots. |
|
Люди, слепые от рождения, не видят зрительных снов. |
People who are blind from birth do not have visual dreams. |
- слепые поводыри - blind leaders
- слепые глаза - blind eyes
- как слепые - like blind
- есть слепые пятна - have blind spots
- слепые студенты - blind students
- слепые мыши - blind mice
- слепые вожди слепыха; - blind leaders of the blind
- слепые люди не могут судить не цвета - blind men can judge no colours
- слепые фурмы - blind tuyere
- слепые вариации и селективное удержание - blind variation and selective retention
- слепые и слабовидящие люди - blind and visually impaired people
