Смягчать печаль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: soften, cushion, mitigate, palliate, extenuate, remit, alleviate, moderate, temper, commute
смягчать тон - tone down
смягчать боль - alleviate pain
смягчать приговор - mitigate sentence
смягчать экономический кризис - mitigate the economic crisis
смягчать последствия - mitigate the consequences
смягчать потенциальные риски - mitigate potential risks
успешно СМЯГЧАТЬ - successfully mitigate
смягчать посадку - to cushion landing
смягчать укоры совести - to salve uneasy conscience
смягчать печаль - to appease sorrow
Синонимы к смягчать: умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать недостатки, увеличивать торжественность похорон
имя существительное: sadness, sorrow, rue, grief, mourning, affliction, dolor, dolour, smart, heartsore
печалью - sorrow
печальные глаза - sad eyes
печальное событие - sad event
печально то - it's sad
печально это слышать - sad to hear this
выразить печаль - express sadness
печально известный убийца - notorious killer
печально известные в - notorious in
печально то, - the sad thing is
это не печально - it is not sad
Синонимы к печаль: горе, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур
Значение печаль: Чувство грусти и скорби, состояние душевной горечи.
Ее старанья скрыть свою печаль затронули Эжена тем сильнее, что не были игрой. |
The effort that she made to hide her feelings aroused Eugene's interest; it was plain that she was not playing a part. |
Растиньяк сел у камина, взглянул на кедровую шкатулку и впал в глубокую печаль. |
He sat down by the fire, fixed his eyes on the cedar wood casket, and fell into deep mournful musings. |
Внутренние рабочие моменты этого подразделения не имеют никакого отношения к делу, которое мы сейчас рассматриваем. И откровенно говоря, это не ваша печаль. |
Look, the internal workings of this unit have absolutely no relevance to the matter in front of us now and frankly it's none of your business. |
Например, смерть супруга, у которого были проблемы в браке, все еще может вызвать крайнюю печаль по поводу утраты этой привязанности. |
For example, a death of a spouse in which there was marriage problems can still elicit in extreme sadness at the loss of that attachment. |
Моя печаль исчезает, мой дух возрождается! |
My sorrow disappears, my spirits are revived! |
Печаль и друзья, время и слёзы в какой-то степени излечат вас. |
Grief and friends, time and tears will heal you to some extent. |
Сознание — это способность чувствовать, чувствовать радость, печаль, скуку, боль и тому подобное. |
Consciousness is the ability to feel things, to feel joy and sadness and boredom and pain and so forth. |
Она была, как всегда, угрюма, но за этой угрюмостью таилась непонятная печаль. |
She seemed strangely sad beneath her usual dour air. |
В тот момент, когда музыка прекратилась, мною овладела странная печаль, что-то связанное с моей детской памятью. |
The moment the music died away, a strange feeling of sadness came over me to do with my earliest childhood memories again. |
В этот трагический для государства Лесото момент мы искренне разделяем его глубокую скорбь и печаль. |
At this tragic moment for the nation of Lesotho, we wholeheartedly share its deep feelings of grief and sorrow. |
Even - when she sings sheer sorrow... |
|
Когда мы с ними встретились в первый раз, они пытались скрыть стыд, а не печаль. |
When we first met with them, they were masking shame, not sadness. |
Поэтому невольно испытываешь печаль, слыша, как отдельные сенаторы обещают взять договор в заложники и освободить его только при условии выполнения дополнительных, никому не нужных условий. |
So it’s disheartening to hear some in the Senate suggest they may hold this treaty hostage to additional, unnecessary conditions. |
It's a word of anger and sorrow to Liza. |
|
Should we go down to Langford's and get a drink and drown our sorrows? |
|
Shark Dodson's face bore a deeply sorrowful look. |
|
Глубокая печаль охватила Харниша. |
Daylight felt inexpressibly saddened. |
В тот момент... вся печаль, окружавшая меня, испарилась. |
The moment I caught all the sadness within me disappeared. |
(Печаль, уплывающую к меркнущим звездам) |
(that's sailing towards the dim starlight) |
Кому скажу мою печаль! |
To whom shall I tell my sorrow. |
Невыразимая печаль, жалость и страх овладели им, и он удалился, чувствуя себя преступником. |
Inexpressible grief, and pity, and terror pursued him, and he came away as if he was a criminal after seeing her. |
Я молчала. Элен успокоила меня, но в этом покое была какая-то неизъяснимая печаль. |
I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. |
Уход одного из нас оставил серьёзные вопросы, сомнения, взаимные обвинения и объяснимую печаль. |
The passing of one our own has left us with serious questions, doubt, recrimination and understandable sorrow. |
Вместо неземной радости он ощущал... душевную боль и печаль, которым не находил объяснения. |
He felt an inexplicable pain in his soul... an aching sadness he could not explain. |
В его очертаниях чувствовалась безысходная печаль. |
There were very lugubrious lines about it. |
Я не о том жалею, моя наймилейшая мне дочь, что ты во цвете лет своих, не дожив положенного века, на печаль и горесть мне, оставила землю. |
I do not mourn, my daughter, that in the flower of your age you have prematurely left the earth, to my grief; but I mourn, my dove, that I do not know my deadly enemy who caused your death. |
Все же Маргарет была рада снова увидеть их всех, хотя к удовольствию примешивалась печаль. |
Still she was glad to have seen them all again, though a tinge of sadness mixed itself with her pleasure. |
А он продолжал говорить, и такая печаль и обреченность были в его голосе, что страх ее еще возрос, заслонив все - и гнев и разочарование. |
He went on speaking and there was a quality in his voice, a sadness, a resignation, that increased her fear until every vestige of anger and disappointment was blotted out. |
Нам повезло почувствовать печаль, на которую не было времени у наших родителей, и счастье, которого у них никогда не было. |
Our good fortune allowed us to feel a sadness that our parents didn't have time for, and a happiness that I never saw with them. |
Однако я никоим образом не хочу смягчать положение, когда ставлю о нем в известность близких мистера Карстона. |
But I will not smooth things over to any connexion of Mr. C.'s on any account. |
Ваша пагубная слава повергла в печаль близких Люсьена: они опасаются, и не без некоторых оснований, как бы вы не вовлекли его в рассеянную жизнь, в бездну безрассудств. |
Your terrible reputation has cast Lucien's family into grief. They are afraid, and not without reason, thatyou may lead him into dissipation, into endless folly!! |
Я хочу сказать, горевать об этом сейчас не твоя печаль, а людей, любящих тебя, вроде меня. |
I mean to say-to grieve over it now is not your concern, it's that of the people who love you, like myself. |
There's nothing like that... to wash away the sorrow. |
|
Накануне печаль о потерянном брате сливалась с тревогой о любимом. |
Sorrow for a brother's loss, with fears for a lover's safety, were yesterday commingled in the cup. |
Вайс с большой глубиной изобразил человека, жившего в полном одиночестве, чья философия корнями уходила в боль и печаль. |
Weiss had given depth and purpose to his portrait of a man who lived alone and developed a philosophy born of pain and sadness. |
Лицо ее исказилось от злобы, но Аслан по-прежнему глядел на небо, и в его глазах не было ни гнева, ни боязни - лишь печаль. |
Her face was working and twitching with passion, but his looked up at the sky, still quiet, neither angry nor afraid, but a little sad. |
В XVIII веке стародавняя печаль этих угрюмых слоев общества рассеивается. |
In the eighteenth century, the ancient melancholy of the dejected classes vanishes. |
Приди ко мне радость! Исчезни печаль! |
Come, joy! vanish, sorrow! |
Симптомы могут включать крайнюю печаль, низкий уровень энергии, беспокойство, эпизоды плача, раздражительность и изменения в образе сна или питания. |
Symptoms may include extreme sadness, low energy, anxiety, crying episodes, irritability, and changes in sleeping or eating patterns. |
Временами печаль и тоска не сходили с ее шеи, как мокрые ветки - как бы сильно она ни дула на них, огонь не поднимался. |
At times, sorrows and anguish wouldn't budge off from her neck, like the wet twigs - no matter how hard she blew upon them, the fire would fail to rise. |
Еда также используется в качестве психологического механизма совладания для взрослых с избыточным весом, которые балуют себя, когда они испытывают стресс, одиночество и печаль. |
Food is also used as a psychological coping mechanism for overweight adults who indulge when they are feeling stressed, lonely and sad. |
Кроме того, прекращение жизни лишает этого человека и его близких времени, оставшегося в жизни, и вызывает огромное горе и печаль для тех, кто остался позади. |
Furthermore, ending one's life deprives that person and his or her loved ones of the time left in life and causes enormous grief and sorrow for those left behind. |
тревога, печаль или депрессия, гнев, раздражительность, смятение ума, низкая самооценка и т. д. |
... anxiety, sadness or depression, anger, irritability, mental confusion, low sense of self-worth, etc. |
Магуфули выразил свою печаль и объявил четырехдневный национальный траур в связи с произошедшим опрокидыванием. |
Magufuli expressed his sadness and declared four days of national mourning in the aftermath of the capsizing. |
Персонажи также краснеют, когда смущаются, а их губы выражают другие эмоции, такие как печаль, счастье, раздражение, недоумение и замешательство. |
The characters also blush when embarrassed and their mouths express other emotions such as sadness, happiness, irritation, bewilderment and confusion. |
Они выражают действия и чувства, такие как жалость, оскорбление самих себя, и их может парализовать печаль. |
They express actions and feelings such as pity, insulting themselves, and they may become paralyzed by their sadness. |
Мы не можем начать выражать наше потрясение и печаль, нет слов. |
We cannot begin to express our shock and sadness, there aren't words. |
Хотя она включает в себя печаль и сожаление, это нечто большее. |
Though it includes sorrow and regret, it is more than that. |
Название журнала было отсылкой к контрастам в жизни, таким как смех и слезы, печаль и счастье. |
The title of the magazine was a reference to the contrasts in life such as laughter and tears and the sad and happy. |
Когда Вонг пытается утопить свою печаль, сильно выпив, его избивают и публично унижают приспешники, потому что он слишком пьян, чтобы сопротивляться. |
When Wong tries to drown his sorrow by drinking heavily, he gets beaten up and publicly humiliated by the henchmen because he is too drunk to fight back. |
В эпоху Возрождения Эдмунд Спенсер в Королеве Фей утверждал, что печаль-это признак духовной преданности. |
During the Renaissance, Edmund Spenser in The Faerie Queene endorsed sadness as a marker of spiritual commitment. |
Поэтому Бог изгнал печаль из своего пророка и дал ему защиту от того, чего он боялся. |
So God drove out the sadness from His prophet and gave him security against what he feared. |
Вагнер впервые использовал темный, мрачный тон инструмента, чтобы изобразить печаль и меланхолию. |
Wagner pioneered in exploiting the instrument's dark, somber tone to represent sadness and melancholy. |
Когда краткосрочная процентная ставка достигает нуля, Центральный банк больше не может смягчать политику, снижая свою обычную целевую процентную ставку. |
When the short-term interest rate hits zero, the central bank can no longer ease policy by lowering its usual interest-rate target. |
В эпоху Возрождения Эдмунд Спенсер в Королеве Фей утверждал, что печаль-это признак духовной преданности. |
Sometimes an apparent opposition of senses comes from presuming the point of view of a different language. |
В 1978 году правительство начало смягчать свою политику в отношении мусульман. |
The government began to relax its policies towards Muslims in 1978. |
Человек, который занимается любовью, забывает печаль и страх! |
The man who makes love forgets sorrow and fear! |
Так Эдем погрузился в печаль, так рассвет переходит в день. |
So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. |
В каждой песне были такие темы, как чистота, обман, печаль, вина, дистанция, Надежда, принятие, боль и т. д. |
Every song had a theme such as pureness, cheating, sadness, guilt, distance, hope, acceptance, pain, etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смягчать печаль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смягчать печаль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смягчать, печаль . Также, к фразе «смягчать печаль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.