Соблазнительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя, есть что-то соблазнительное в богатом, задумчивом парне. |
Then again, there's something irresistible about a rich, brooding bad boy. |
Или можешь сделать соблазнительное движение губами, вот так... |
Or you could give a suggestive mouth movement, like... |
Ее соблазнительное выражение лица и поворот головы там почти точно такой же, как у чародейки Ван стика, когда она протягивает отравленную чашу. |
Her enticing expression and the turn of her head there is almost exactly that of Van Stuck's enchantress as she holds out the poisoned bowl. |
Платье от Армани, высоченные шпильки, соблазнительное декольте. |
Armani skirt suit, mid-heel pumps, tasteful cleavage. |
Вплоть до этого момента нельзя было с уверенностью утверждать, что муж, несмотря на свое соблазнительное предложение, говорит всерьез. |
Up to this moment it could not positively have been asserted that the man, in spite of his tantalizing declaration, was really in earnest. |
Ты предлагаешь нечто соблазнительное в обмен на что-то, за чем в конечном счете, они думают, что не будут скучать. |
You offer something enticing in exchange for something the target doesn't think they'll miss. |
Есть что-то соблазнительное в ангеле, перешедшем на тёмную сторону. |
There is something alluring about an angel drawn to the dark side. |
По его остекленевшим глазам Харви увидел, что Дом уже включил свое соблазнительное волшебство. |
Harvey could see by the glazed look in Wendell's eyes that the House was already working its seductive magic. |
Но современное гражданское общество можно привести туда, где есть нечто привлекательное, эффектное и соблазнительное. |
However, contemporary civil society can be led anywhere that looks attractive, glamorous and seductive. |
В самых безумных отроческих своих мечтах не мог он представить себе соблазнительное видение такого изумительного успеха. |
Not in the wildest days of his boyish visions could he have seen the alluring shape of such an extraordinary success! |
Что-нибудь соблазнительное и прозрачное с вырезом вот тут. |
Something vampy and sheer, with a cutout right here. |
Вот значит для чего тебе всё это соблазнительное бельё, Натали? |
Is that what all your provocative lingerie is for, Natalie? |
Не очень-то соблазнительное предложение. |
It doesn't seem a very enticing offer. |
I saw your suggestive mouth movements earlier. |
|
Значит, пришла Вирджиния, и Орсону лучше спрятать танцовщицу, которую он пытается соблазнить. |
It means she's shown up unexpectedly and Orson better hide the ballerina he's trying to seduce. |
Но Жервеза только удивлялась и не находила в Лантье ничего особенно соблазнительного. |
Gervaise didn't understand this because she no longer found Lantier seductive. |
Упадите или вниз получите лакомство или любимую игрушку, чтобы соблазнить вашу собаку. |
In winter, adverse weather such as snow and blizzards made it more difficult to locate and hunt bison. |
Как будто весь наш детский кемпинг стал оправданием моим попыткам его соблазнить. |
Like somehow our camping trips growing up had been an excuse for me to get into a tent with him. |
Единственным предметом, который им не разрешалось изучать, была музыка, потому что квакеры считали, что музыка слишком соблазнительна для детей. |
The one subject they were not allowed to learn was music because Quaker belief taught that music was too seductive for children. |
В склепах Ваджраяны нет никаких социальных условностей, которым можно было бы соответствовать, и никаких отвлекающих факторов, которыми можно было бы соблазнить сиддху. |
In the charnel grounds of Vajrayana, there are no social conventions to conform to and no distractions to be seduced by for the siddha. |
Melissa said you tried to seduce her. |
|
Я сама не нахожу себя соблазнительной. |
I don't find me desirable anymore. |
И кенна.. что же, давайте назовем ее в неком роде соблазнительницей |
And Kenna... well, let's be kind and call her a seductress. |
Парень, который их соблазнил, использовал мощь своего тела против них. |
The guy that lured them used his size against them. |
Чего Берни еще не знает, так это того, что Шелли заплатила Натали, чтобы та соблазнила его остаться и работать в Шангри-Ла. |
What Bernie doesn't know yet is that Shelly has paid Natalie to seduce him into staying and working at the Shangri-La. |
Сын андхаки Ади, также Асура, принимает форму Парвати, чтобы соблазнить и убить Шиву зубчатым влагалищем, чтобы отомстить за Андхаку, но также убит. |
Andhaka's son Adi, also an asura, takes the form of Parvati to seduce and kill Shiva with a toothed vagina in order to avenge Andhaka, but is also slain. |
В охряной дымке угасающих солнечных лучей две ближайшие палатки показались им, пожалуй, равно соблазнительными. |
Two, which stood nearest to them in the ochreous haze of expiring sunlight, seemed almost equally inviting. |
Should we try to tempt him with his favorite vice? |
|
Sometimes you don't want to seduce someone. |
|
Я хочу соблазнить вас мягким, свежим ветерком моего стеклянного вентилятора. |
I want to seduce you with the soft, fresh breeze of my fan made of glass. |
Ты бастард цветной соблазнительницы и неизвестного, падкого на женщин белого человека. |
You are the bastard offspring of a colored seductress and an unknown, weak-willed miscegenist... |
Наконец-то, я соблазнил Джои посещать университет. |
I finally lured Joey in to attending U-Dub. |
Жена посла использует волшебное зелье, чтобы соблазнить Руперта, и кольца терпят неудачу. |
The ambassador's wife uses a magic potion to seduce Rupert, and the rings fail. |
Пинфолд проводит бессонные ночи, ожидая угрозы избиения, попытки похищения и соблазнительного визита Маргарет. |
Pinfold spends sleepless nights, awaiting a threatened beating, a kidnapping attempt and a seductive visit from Margaret. |
Равенство, данное хоуксианской женщине режиссером, однако, не умаляет ее женских качеств, таких как соблазнительность и мягкость. |
The equality given to the Hawksian woman by the director, however, does not detract from her feminine qualities, such as seductiveness and softness. |
В других местах он останавливался с женщиной, которую соблазнил во время своего первого представления. |
In other places he stayed with a woman he seduced at his first performance. |
У вас на руках лишь набор соблазнительных спекуляций. |
All you have here are a number of titillating speculations. |
И у него самая сногсшибательно красивая ассистентка на работе - очень соблазнительная женщина. |
And he has the most devastatingly beautiful assistant at work -a very provocative woman. |
Тем временем Ариана предпринимает серию попыток соблазнить Эммануэль, кульминацией которых становится сексуальная встреча двух женщин на корте для сквоша, граничащая с изнасилованием. |
Meanwhile, Ariane makes a series of attempts to seduce Emmanuelle, culminating in a sexual encounter between the two women on a squash court which verges on rape. |
Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами. |
The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses. |
В мотеле Дин неоднократно пытается соблазнить Синди, но она отвергает его. |
At the motel, Dean repeatedly tries to seduce Cindy but she rebuffs him. |
Чтобы обжиматься в фургоне, а потом говорить своим дружкам, что ты такой гигант, соблазнивший меня? |
A grope in the sausage truck, so you can tell all of your friends that you got my hot stuff all up in your face? |
Поначалу они пугают мину, но в конце концов она поддается их пению и пытается соблазнить Ван Хельсинга. |
Initially, they frighten Mina, but she eventually succumbs to their chanting and attempts to seduce Van Helsing. |
Сюжет фокусируется на эффекте, который соблазнительный молодой человек оказывает на четырех братьев и сестер. |
The plot focuses on the effect a seductive young man has on four siblings. |
И ты будешь счастлив узнать, что чешуйчатая соблазнительница |
And you'll be happy to know that that scaly temptress |
Обманом заставили прочитать книгу, соблазнив нас кучей якобы написанной там пошлятины. |
Tricked us into reading a book by enticing us with promises of vulgarity. |
В то время как Нина пытается быть утешительным присутствием в жизни Кона, мы видим, как она действует на свои импульсы, чтобы соблазнить Тригорина. |
While Nina is attempting to be a comforting presence in Con's life, we see her act upon her impulses to seduce Trigorin. |
Но особенно соблазнительной выглядела дурная привычка выставлять между белыми зубами кончик языка. |
What made her particularly tempting was a nasty habit she had of protruding the tip of her tongue between her white teeth. |
И Хейзел, и Беатрис пытались соблазнить Ника. |
Both Hazel and Beatrice made attempts to seduce Nick. |
Поразительные визуальные эффекты робота и смелое повествование подпитывают его соблазнительную смесь реальности и фантазии. |
Robot's striking visuals and bold narrative fuel its seductive blend of reality and fantasy. |
Нет ничего соблазнительнее запретного плода, особенно, когда видишь его с ложкой. |
There's nothing more enticing than forbidden fruit, especially the kind you can spoon with. |
Так он заставил тебя соблазнить Луку... собирать информацию на Дженнера Блая ради человеческих жизней? |
So he had you seduce Luca... gather intelligence on Jenner Blye, for human lives? |
Затем Майя учит тару, как соблазнить короля, а Тара обещает помочь Майе сбежать, чтобы навестить Джая. |
Maya then teaches Tara how to seduce the king, while Tara promises to help Maya escape to visit Jai. |
Сыны Божьи стали отождествляться только с праведниками, точнее с потомками Сифа, которых соблазнили женщины, происходившие от Каина. |
The sons of God came to be identified merely with righteous men, more precisely with descendants of Seth who had been seduced by women descended from Cain. |
Я имею в виду, она исследовала меня, она соблазнила меня, она командовала моими планами, сделала их своими собственными. |
I mean, she researched me, she seduced me, she commandeered my plans, made them her own. |
Я могу иметь дело только с одной соблазнительницей одновременно. |
I can only deal with one temptress at a time. |
Афсан соблазнился предложением Йеналба, но в конце концов отказался. |
Afsan is tempted by Yenalb's offer but ultimately refuses. |
But the young soldier who seduced her went to war. |
- бездушная соблазнительница - siren
- выглядеть соблазнительно - look tempting
- соблазнить кого-то - entice someone with
- коварный соблазнитель - insidious seducer
- соблазнительная красота - seductive beauty
- соблазнительные запахи - seductive scents
- соблазнительное предложение - tempting offer
- соблазнить девушку - seduce a girl
- соблазнительная красотка - foxy girl
- быть соблазнительной - be seductive
- известный соблазнитель женщин - make-out artist
- как соблазнить - how to seduce
- её соблазнительные, дразнящие взгляды - her provocative teasing looks
- вы пытаетесь меня соблазнить - are you trying to seduce me
- соблазнительные позы - seductive poses
- пусть себе соблазниться - let yourself be seduced by
- очень соблазнительно - very seductive
- соблазнить лживыми обещаниями - entice with false promises
- пытается соблазнить - was trying to seduce
- пытаться соблазнить - run down some lines
- может соблазнить - can seduce
- может соблазниться - could be tempted
- соблазнительный вид - seductive look
- соблазнить нас - seduce us
- пытаются соблазнить - are trying to seduce
- соблазнить их - seduce them
- соблазниться прочь - seduced away
- пытаться соблазнить мужчину - turn on the old sex appeal
- о соблазниться - o be tempted
- разг. коварная соблазнительница - tricky Vicky
