Советуемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый день в той комнате мы советуем друг другу быть собой. |
We spend every day in that room telling each other to embrace who we are. |
Если требование будет удовлетворено, мы советуем белым людям проявить терпение. |
If the demand is agreed to, we counsel forbearance on the part of the white men. |
Хотя вам открыто не запрещается алкоголь, мы советуем вам не принимать что-либо, провоцирующее девиантное поведение. |
Although you are not explicitly forbidden alcohol, we would advise against any triggers for abuse. |
Так как государства объединенной Европы будут придерживаться различных юридических мнений по этому вопросу, советуем Вам воздержаться от вступления в правовой конфликт, пока не будут введены единые правила. |
As the EU countries adopt different legal standpoints, we would advise you not to enter into a legal dispute until a uniform directive has been passed. |
Только пара огромных неоплаченных займов,.. ...с которыми мы советуем вам разобраться, заявив о банкротстве. |
Just a couple of large, outstanding loans which we feel you can best deal with by filing for bankruptcy. |
Мы советуем тебе обращать больше внимания на ответную реакцию людей, чтобы ты мог понять границы. |
We're just suggesting that you pay a little more attention to the feedback you're getting from other people so that you can figure out what their boundaries are. |
Это помогло бы советуемому не отклоняться от своих убеждений в группах людей. |
This would help the counseled to not sway from his beliefs in groups of people. |
Предоставляем информацию о потенциальных партнерах, советуем или указываем, куда обращаться по различным юридическим вопросам. |
We provide information on potential partners or direct you exactly where to apply for various legal services. |
В некоторых случаях, мы советуем медицинское прекращения беременности. |
In certain cases, we advise a medically therapeutic termination of the pregnancy. |
Слушай, никто не хочет чтоб эти твое были вместе больше, чем я, но, однажды они поссорились на публике, и на следующий день мы советуем им попробовать поработать над своими проблемами |
Look, nobody wants these two back together more than I do, but, I mean, one day, they're fighting in public, and the next day we're in counseling trying to work things out. |
Если вы хотите выразить свое восхищение красивой публикацией, советуем оставить комментарий или дважды коснуться ее изображения, чтобы поставить отметку «Нравится». |
If you want to express your excitement over a post, it’s best to comment or double tap on the image to like it. |
советуем остаться дома, пить побольше жидкостей и обращаться к медработникам только в случае крайней необходимости. |
Drink plenty of fluids and avoid contacting a health professional except in an emergency. |
Мы советуем воздерживаться от путешествий по провинциям Хаккари. |
We advise against all but essential travel in the provinces of Hakkari. |
Так что мы не советуем ветеранам перестать быть осторожными. |
So we never advise veterans to turn off caution completely. |
Совет: Советуем отразить в имени поля специфику данных, а также указать, что это поле внешнего ключа (пример: Код клиента_ВН_КЛ). |
Tip: Name the field in a way that is reflective of the data, and note that it’s a foreign key field, for example, Customer IDFK. |
Вот почему мы всегда консультируемся с несколькими источниками и советуем нашим пользователям делать то же самое. |
That's why we always consult multiple sources and counsel our users to do the same. |
На самом деле, сохранение части предыдущей правки и выбрасывание другой части-это тот самый компромиссный процесс, который мы советуем вместо того, чтобы возвращаться. |
In fact, keeping part of a prior edit and throwing out another part is the very compromise process that we advise instead of reverting. |
Советуем настраивать только телефон, который вы всегда держите при себе и регулярно используете. |
We recommend that you set up only the phone that you use regularly and always carry with you. |
В праздничные дни часы работы кафе могут отличаться от обычных, поэтому советуем вам заранее проверить это на веб-сайте. |
Special opening hours may apply on public holidays so it's best to check. |
Советуем попробовать разные варианты – так вам будет проще выбрать наиболее оптимальный. |
Make sure to evaluate the products and decide which option makes most sense for you or your business. |
Из-за сильного наводнения советуем водителям выбирать объездные пути. |
Drivers are advised to take alternate routes where possible due to severe flooding. |
Однако советуем сохранить ключ в надежном месте в качестве доказательства того, что продукт действительно купили именно вы, а также для того, чтобы помочь нашим агентам поддержки в отслеживании продукта. |
But it's a good idea to keep your Product Key in a secure location as proof of purchase or to help our support agents trace your product. |
В нашей Церкви Младенчества, мы советуем шестинедельное пребывание в одном из наших домов матери ребенка. |
At the Church of England Infant Society, we advise a six-week placement in one of our mother-and-baby homes. |
Мы все ещё советуем жителям оставаться бдительными, пока продолжается общегородской розыск преступника. |
Residents are still being advised to remain vigilant while a citywide manhunt is in progress. |
Если ваш компьютер работает на базе другой ОС, то о том, как записывать видео на веб-камеру, советуем читать в руководстве пользователя и в Интернете. |
If you have another OS, you may need to look up how to record videos using your webcam by referencing your device manual or searching online. |
Советуем установить на телефоне автоматический режим поиска сети. Благодаря этому телефон сможет выбирать сеть с самым лучшим уровнем сигнала. |
We advise to set automatic network search mode on your phone - in this case phone will select network with best signal strength. |
Мы советуем во время Вашего пребывания обратиться с вопросом о поздней выписке на стойку регистрации в отеле. |
We advise that, during your stay, you ask at reception if late check-out is possible. |
Разве это мы советуем 20 людям в неделю, которые приходят сюда, чтобы откачать ненужный жир? |
Is that what we tell the 20 people a week who come in here looking to get their spare tires sucked out? |
Мы советуем вам заняться любыми мемориальными делами, если такие есть, которые характерны для вашей культуры. |
We would suggest you make whatever memorial arrangements, if any, which are customary in your culture. |
Если вы в этом не участвуете, советуем вам поскорее покинуть улицы. |
If you're not Purging, we advise you to get off the streets as quickly as possible. |
Поэтому мы советуем суду общей юрисдикции назначить новое судебное разбирательство. |
We therefore advise the Court of Common Pleas to grant a new trial. |
Мы советуем отправлять документы через входящие от службы поддержки, так как Facebook по умолчанию использует защищенное соединение (https). |
We encourage you to send us documents through your Support Inbox because Facebook uses a secure connection (https) by default. |
Если вы выбрали категорию Компьютерные игры, советуем указать Название игры. Так пользователям будет проще найти ваш стрим. |
If you select the Gaming Category, add a Game title to people discover your stream. |
Возможно, но все же, мы очень советуем вам нанять дополнительную охрану и принять меры предосторожности. |
Maybe, but still, we strongly suggest you get extra security on the lot and take some precautions. |
Мы советуем тебе обращать больше внимания на ответную реакцию людей, чтобы ты мог понять границы. |
We're just suggesting that you pay a little more attention to the feedback you're getting from other people so that you can figure out what their boundaries are. |
Если кто-то на Instagram предлагает вам что-то купить, советуем игнорировать такие предложения. |
If someone on Instagram offers to sell you something, we recommend that you ignore it. |
Если кто-то опубликовал Вашу личную информацию на Instagram, мы советуем обратиться непосредственно к пользователю, опубликовавшему эту информацию, с просьбой удалить ее. Если он откажется удалить материалы, сообщите нам об этом. |
If someone has posted your private information on Instagram, we'd suggest communicating directly with that person to ask that they take it down. |
Однако мы советуем не использовать сразу слишком много параметров, иначе ваша аудитория может оказаться слишком маленькой и неэффективной. |
However, we recommend not using too many at once. It may lead to an audience that's too small and specific to be effective. |
Мы советуем клиентам вкладываться в консервы и винтовки. |
We're telling clients to invest in canned food and shotguns. |
Также советуем посетить наш Центр правил и безопасности. |
Visit the Privacy section of our Safety Center to learn even more. |
Посетите археологический музей, а если хотите заняться что-то более активным, то советуем водные виды спорта на близлежащем озере Чиче. |
Visit the archaeological museum, or if you feel like doing something more active then take part in water sports at the nearby Cice Lake. |
Для домашнего просмотра, мы советуем усмотрения родителей или опекунов, кому в вашей семье разрешить просмотр этого фильма. |
For home viewing, we advise discretion of parents or guardians as to those in your household who may view this film. |
Мы советуем тебе вернуться во главу стола до того, как весь твой клуб разберут на запчасти. |
We suggest you make your move back to the head of the table before your charter evaporates. |
Мы советуем Вам внимательно проверять платежные реквизиты |
we would advise to carefully check your payment details |
Мы не советуем вводить на таких сайтах пароли, данные банковских карт и другую личную информацию. |
We suggest that you don't enter sensitive details, like passwords or credit cards. |
И мы советуем нашим родителям, не допустить жестов дома, никогда. |
And we advise our parents not to permit signing at home, never. |
Мы советуем тебе, просим и взываем отказаться от своих ошибочных верований и подписать это отречение. |
We once again admonish, beg and exalt you to cast out and recant your erroneous beliefs by signing this recantation. |
Мы советуем вам ознакомиться с Политикой использования данных и руководствоваться ей для принятия обоснованных решений. |
We encourage you to read the Data Policy, and to use it to help you make informed decisions. |
Важно! Мы советуем выбирать осмысленное название и описание, потому что только по ним и можно определить, какие видео демонстрируются для данной аудитории. |
Important: We recommend picking a useful name and description, as they're the only way to tell what videos you're using for a given audience. |
Мы советуем всем немедленно выключит телевизоры. |
'All viewers are advised to turn off their televisions immediately. |
