Содрогнувшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Племя призадумалось и содрогнулось, как от порыва ветра. |
The tribe considered this; and then were shaken, as if by a flaw of wind. |
Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало “безопасный” вариант экономии? |
Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the “safe” option of austerity? |
Воцарилось молчание. Косолапсус потянулся всем своим роскошным телом, выпустив когти. Карман Рона содрогнулся. |
There was a silence in which Crookshanks stretched luxuriously flexing his claws. Ron’s pocket quivered. |
Король побежал следом; задние ряды содрогнулись - передние сшиблись с врагом. |
The King ran suddenly forward. The next instant a great jar that went through it told that it had met the enemy. |
Ты не содрогнулся, ни капли. |
You didn't flinch, not even a bit. |
Linda covered her face with her hands and shuddered. |
|
Всякий, кому довелось бы увидеть ее в этом состоянии и кто ранее знал ее смеющейся и пляшущей на солнце, содрогнулся бы. |
Any one who could have beheld her in this state, after having seen her laugh and dance in the sun, would have shuddered. |
And the ground shakes with a vengeance. |
|
Чтобы такое преступление было совершено в Уимблдоне среди бела дня. Это заставит содрогнуться от ужаса любого законопослушного гражданина. |
That such a crime could be perpetrated in Wimbledon in broad daylight, will bring a shudder to every right-thinking person. |
Он не вскрикнул, только содрогнулся в нестерпимой истоме и судорожно глотнул. |
He did not cry out, only shuddered for a wrenching, drenching moment, and swallowed in the depths of his throat. |
Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей. Я взглянул на него и содрогнулся. |
The Bashkir crossed the sill with difficulty, owing to the wooden shackles he had on his feet. I glanced at him and involuntarily shuddered. He lifted his high cap and remained near the door. |
Ей-ей! не то, чтоб содрогнулась Иль стала вдруг бледна, красна... |
Good heavens! Never did she shudder! Nor sudden paleness, redness has... |
Посадку он произвел с подветренной стороны, тем самым избавив наше обоняние от худшего, - и все равно мы невольно содрогнулись от нестерпимого зловония. |
He had landed upwind of the pit, so we were spared the worst effects of the terrible stench that emanated from the creatures. |
Тут мистер Фезерстоун содрогнулся от внутреннего смеха. |
Here Mr. Featherstone had his peculiar inward shake which signified merriment. |
Мариус содрогнулся. |
Marius was seized with a shudder. |
Я осторожно положил пальцы на металл - и тут же отдернул их прочь: едва я взялся за планку, машина отчетливо содрогнулась как живая. |
I laid my fingers gingerly on this rail ... then immediately snatched them away, for as my fingers closed on the rod the entire Machine had visibly and audibly shuddered, like a living being. |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Ладога сильно содрогнулась, что-то зловеще заскрежетало под дном судна, и оно вторично за эти сутки остановилось. |
Ladoga shuddered and something clanged menacingly below. For the second time that day the ship came to a stop. |
Граф содрогнулся при звуке этого голоса, который коснулся самых тайных струн его сердца; его глаза встретились с глазами Гайде и не выдержали их огня. |
The count shuddered at the tones of a voice which penetrated the inmost recesses of his heart; his eyes met those of the young girl and he could not bear their brilliancy. |
Он отступил в сторону и с поклоном пропустил ее в дверь, - в этом поклоне была такая издевка, что она внутренне содрогнулась. |
He stood aside and bowed her through the door with a mockery that made her wince. |
На безмолвный - глазами - вопрос Тамары Женя с от вращением поморщилась, содрогнулась спиною и утверди тельно кивнула головой. |
To the silent question in Tamara's eyes Jennie made a wry face of disgust, shivered with her back and nodded her head affirmatively. |
Until it was still a while and had shuddered once and was still again. |
|
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Я бы не нанялась компаньонкой в деревню. -Розамунд содрогнулась. - Лучше умереть! |
I wouldn't go and be a companion in the country. Rosamund shuddered. I'd rather die. |
Вы, я вижу, осведомлены не хуже моей маникюрши, - мрачно ответствовала леди Периметр, и весь Лоундес-сквер содрогнулся, когда она хлопнула дверью. |
'You seem to be as well informed as my chiropodist, said Lady Circumference with unusual felicity, and all Lowndes Square shook at her departure. |
The right question, and we could've made the world tremble. |
|
В следующую минуту при поднятии на крыльцо изуродованный вскрикнул, содрогнулся всем телом и испустил дух. |
The next moment, as he was being carried up the porch, the mutilated man cried out, shuddered all over, and gave up the ghost. |
Минуту спустя, ощутив прикосновение к своему телу, она содрогнулась. Окончательно проснувшись, она не помня себя от ярости, приподнялась на постели. |
A moment later she felt a touch along her body which made her shudder so that she straightened herself up in a sitting posture, wide awake and furious. |
Госпожа Данглар содрогнулась при виде этого мрачного дома; она вышла из фиакра; колени ее подгибались, когда она позвонила у запертых ворот. |
Madame Danglars involuntarily shuddered at the desolate aspect of the mansion; descending from the cab, she approached the door with trembling knees, and rang the bell. |
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this? |
|
Я содрогнулся при мысли, что рука эта, возможно, запятнана кровью, |
I shuddered at the thought that for anything I knew, his hand might be stained with blood. |
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard. |
|
Oh, it was frightful! he added, shuddering. |
|
Гэбриэл невольно содрогнулась, подумав, что во всем этом виновата именно она. |
Totally my fault, Gabrielle thought. |
Я содрогнулся, прочтя его, и у меня едва хватает сил написать ответ. |
I could not read it without shuddering, and have scarcely strength to answer it. |
Ты даже не содрогнулся, когда Грегсон стрельнула с винтовки, почти как если бы... ты знал, что он не стреляет. |
You never even flinched when Gregson fired that rifle, almost as if... you knew it wasn't gonna shoot. |
Локен содрогнулся от ужаса и отвращения, когда оживший труп своими скользкими пальцами попытался его задушить. |
LOKEN SURGED BACKWARDS in horror and disgust as the cadaver attempted to strangle the life from him with its slimy fingers. |
Prominent women also could shudder the mundium off. |
|
Remembering the skeleton in Treasure Island made me shiver. |
|
За последние 24 часа серия землетрясений содрогнула города от Владивостока до Нью Йорка. |
In the last 24 hours a series of earthquakes have struck cities from Vladivostok to New York. |
Тина одарила его единственным взглядом полнейшего омерзения и содрогнулась. |
Tina gave him a single disgusted look, and shuddered. |
Тут кто-то наверху дернул за шнур звонка, и деревянная перегородка, делившая дом пополам, содрогнулась до самого основания. |
While she was doing this the wood partition in the centre of the house thrilled to its centre with the tugging of a bell-pull upstairs. |
И те, которые не содрогнутся от твоего преступления, все-таки обвинят тебя за то, что ты обесчестил носимый тобой крест, связавшись с дочерью моего племени. |
Those who tremble not at thy crime, will hold thee accursed for having so far dishonoured the cross thou wearest, as to follow a daughter of my people. |
Через минуту обширная травянистая равнина содрогнулась от ужасного грохота. |
A minute later a stentorian sonic boom broke across the vast grass plain. |
Я тоже, - подумала она и внутренне содрогнулась, представив себе долгие годы жизни без Мелани. |
I can't either, she thought, shuddering away from the picture of the long years to come, without Melanie. |
The air suddenly shook with a bellowing, damned near leonine roar. |
|
Он почувствовал, как содрогнулась земля - толчок отдался в пятки, сверху с грохотом посыпались камни поменьше. |
He was aware of a jolt in the earth that came to him through the soles of his feet, and the breaking sound of stones at the top of the cliff. |
Нельзя не содрогнуться, когда дитя забирают у родителей, из родного дома! |
There is something so shocking in a child's being taken away from his parents and natural home! |
Уж не он ли (я содрогнулся при одной мысли об этом) был убийцей моего брата? |
Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother? |
Позднее он со злобой вспомнил о нём, содрогнулся и сказал себе, что самое приятное в помощи Доминик - её нежелание встретиться с ним. |
Later, he remembered it resentfully, and shrugged, and told himself that the best part of Dominique's help was her desire not to see him. |
Несмотря на всю свою душевную силу и твердость, Лидгейт смертельно побледнел и содрогнулся. Прошло несколько мгновений, прежде чем он поднялся с колен и отступил от нее. |
Lydgate, strong man as he was, turned pale and trembled: moments seemed to pass before he rose and stood at a distance from her. |
Трейси как будто слышала выстрелы пистолетов охраны, стреляющих в нее. Она содрогнулась. |
Tracy could feel the bullets from the guns of the guards tearing into her. She shuddered. |
An irrepressible explosion of laughter went up from the fore front of the great army. |
|
Если бы он этого не сделал, мир никогда бы не содрогнулся от страха, как сейчас. |
Had He not done so, the world would never have been shaken in fear as it was. |
Доктор Чан усмехнулся, а я внутренне содрогнулся. |
Dr. Chan smiled and I shivered. |
Я невольно содрогнулась и инстинктивно прижалась к своему слепому, но горячо любимому хозяину. |
I shuddered involuntarily, and clung instinctively closer to my blind but beloved master. |
Снаружи послышался жуткий вой, потом грянул гром, от которого содрогнулся бетонный пол. |
Outside there was an eerie howl and a sudden detonation of thunder that shook the concrete floor. |
Эта самодовольная уверенность заставила меня внутренне содрогнуться. |
I shuddered to hear the infatuated assertion. |
