Солидарности и субсидиарности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
солидаризм - solidarism
солидарно обязанный - jointly liable
из солидарности - out of solidarity
достижения солидарности - achieve solidarity
дружба и солидарность - friendship and solidarity
встреча солидарности - solidarity meeting
поддержка и солидарность - support for and solidarity
солидарность в действии - solidarity in action
ответственность и солидарность - responsibility and solidarity
солидарное поручительство - joint and several surety
знания и опыт - knowledge and experience
и во сне не снившийся - and in a dream not dreaming
отвечать быстро и находчиво - riposte
грязный и неряшливый - dirty and untidy
на свой страх и риск - at one’s own risk
опять и опять - again and again
сумка и багаж - bag and baggage
во вретище и пепле - in sackcloth and ashes
установки и оборудование - plant and equipment
и так уже - as it is
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
субсидиарное право - subsidiary law
правительственная субсидия - government grant
субсидия в виде процентных выплат - interest subsidy
субсидии капитала - capital subsidies
субсидированные цены - subsidized pricing
щедрые субсидии - generous subsidies
частично субсидируется - partially subsidized
Субсидии, относящиеся к активам - grants related to assets
претензия субсидия - claim subsidy
эквиваленты субсидий производителей - producer subsidy equivalents
Синонимы к субсидиарности: взаимодополняемости, дополняемости, дополнительности, комплементарности, подчиненность
Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности. |
Firstly, stories can create an illusion of solidarity. |
После введения военного положения в Польше и объявления солидарности вне закона Валенса был вновь арестован. |
After martial law was imposed in Poland and Solidarity was outlawed, Wałęsa was again arrested. |
Затем в знак солидарности с ним ушел в отставку его коллега-журналист-расследователь Том Роббинс. |
You are invited to participate in the upcoming. |
Насколько размещение в интерьере костёла символов бывшего профсоюза Солидарность было сделано по инициативе подозреваемого? |
Did the suspect order the decorations and symbols relating to the banned trade union solidarity to be installed in the church? |
В 1961 году Нкрума отправился в турне по Восточной Европе, провозгласив солидарность с Советским Союзом и Китайской Народной Республикой. |
In 1961, Nkrumah went on tour through Eastern Europe, proclaiming solidarity with the Soviet Union and the People's Republic of China. |
Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности, помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество. |
We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities. |
Когда двое людей смотрят в будущее с чувством единения и солидарности... |
When two people face the world with unity and solidarity... |
Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс. |
The solidarity between our nations is foremost in my mind, Ambassador Reiss. |
Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние. |
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good. |
Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний. |
The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения. |
The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion. |
Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности. |
The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity. |
Концепция гражданского общества еще не устоялась в праве, и солидарность - это не принцип международного права. |
The concept of civil society was not established in law, and solidarity was not an international legal principle. |
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. |
Солидарность укрепляет нравственную основу наших общин и социальную структуру наших обществ. |
Solidarity enhances the moral texture of our communities and the social fabric of our societies. |
В данный момент 68 заключенных, недавно освобожденных из сербских тюрем, проводят в Косово голодовку в знак солидарности с оставшимися в заключении коллегами. |
At this very moment, 68 prisoners recently released from Serb prisons are holding a hunger strike in Kosovo in solidarity with their colleagues still incarcerated. |
Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях. |
They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action. |
Создание такого фонда полностью соответствует принципам солидарности и общей ответственности, провозглашенным в Декларации тысячелетия. |
Such a fund was fully in keeping with the principle of solidarity and sharing of responsibility set out in the Millennium Declaration. |
Моя делегация заявляет о солидарности народа Бразилии со всем народом Гаити в этот трудный для него час. |
My delegation expresses the solidarity of Brazil with all the people of Haiti in this difficult moment. |
В Экуменическом обществе солидарности и альтруизма каждый понимает, что человеческое тело - это далеко не одно лишь материальное вещество. |
In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter. |
Правда, новые формы бедности и безработица растут, но они по-прежнему хорошо скрыты за солидарностью семей или корпоративных традиций. |
True, new forms of poverty and unemployment are rising, but they remain well hidden behind family solidarity or corporate customs. |
К ним относятся кредиты для мелких предприятий, солидарное групповое кредитование, кредитование микропредприятий и кредитование потребителей. |
These were the small-scale enterprise credit, solidarity-group lending, microenterprise credit and consumer-lending product. |
Австралия демонстрирует солидарность в момент кризиса |
Australia tweeted #illridewithyou – and showed great solidarity in a moment of crisis |
Последний раз когда ты пыталась не пить из солидарности с Ти Джеем, ты продержалась около двух часов. |
Last time you tried simpatico sobriety with T.J. you lasted about two hours. |
When their backs start breaking so will their solidarity. |
|
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
В постели я тоже почитаю книжку, чтобы быть солидарной с тобой. |
I'll read something in bed too. That way I'll feel closer to you. |
И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом. |
And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella. |
Я ценю солидарность, но у нас нет такой возможности... Из-за того, где мы родились. |
I appreciate the empathy, but sadly we lack the ability... because of where we are born. |
Основной принцип - солидарность. |
One of the principles is solidarity. |
Смотри, Эрик, это называется солидарностью. |
You see, Eric, they call that solidarity. |
В некоторых юрисдикциях установлены ограничения на солидарную ответственность, но эта доктрина не отменяется полностью. |
Some jurisdictions have imposed limits on joint and several liability, but without completely abolishing that doctrine. |
Панафриканцы считают, что солидарность позволит континенту реализовать свой потенциал и самостоятельно обеспечить всех своих граждан. |
Pan-Africanists believe that solidarity will enable the continent to fulfill its potential to independently provide for all its people. |
Он считал, что умеренность, подразумеваемая в первом случае, способствует солидарности и является необходимым условием для эффективной борьбы за искоренение злоупотребления вторым. |
He considered that the moderation implied in the former favors solidarity, and is a necessary condition so as to fight effectively to eradicate the abuse of the latter. |
Аналогичным образом, совместные правонарушители несут солидарную ответственность за причиненный ими ущерб. |
Similarly, joint wrongdoers are jointly and severally liable for the loss they have caused. |
Солидарная ответственность существует, когда две или более Стороны несут ответственность по одному обязательству. |
Joint several liability exists when two or more parties are liable for one obligation. |
Именно поэтому неисполнение одним из должников солидарной ответственности не влечет за собой никаких вредных последствий для других. |
That is why the default of one of the joint several liability debtors does not have any harmful consequences for the others. |
Чернокожие активисты и сторонники использовали моду, чтобы выразить свою солидарность и поддержку этого движения За гражданские права. |
Black activists and supporters used fashion to express their solidarity and support of this civil rights movement. |
Завершая эссе, Фанон осторожно указывает, что создание национальной культуры-это не самоцель, а этап к большей международной солидарности. |
Concluding the essay, Fanon is careful to point out that building a national culture is not an end to itself, but a 'stage' towards a larger international solidarity. |
Положения об отказе от забастовки могут также препятствовать профсоюзным работникам участвовать в акциях солидарности с другими работниками, даже если они не пересекают линию пикета. |
No-strike clauses may also prevent unionized workers from engaging in solidarity actions for other workers even when no picket line is crossed. |
Владелец и контролер предметов несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный предметами любого рода. |
The owner and supervisor of items are jointly and severally liable for damage caused by items of any kind. |
Рим надеялся объединить и контролировать латинские племена вокруг Неми, поэтому поклонение Диане было импортировано в Рим как демонстрация политической солидарности. |
Rome hoped to unify into and control the Latin tribes around Nemi, so Diana's worship was imported to Rome as a show of political solidarity. |
Если речь идет о профсоюзах солидарности; в тех редких случаях, когда это не так, используется полное название другой организации. |
If refers to the Solidarity Trade Union; in few cases where it doesn't, a full name of the other entity is used. |
Этими учеными двигали две противоположные склонности-интеллектуальная солидарность и моральная солидарность. |
The twin inclinations of intellectual solidarity and moral solidarity motivated these academics. |
Усилия по тиражированию кредитования солидарности в развитых странах, как правило, не увенчались успехом. |
Efforts to replicate solidarity lending in developed countries have generally not succeeded. |
The show of solidarity between the sisters did not last long. |
|
На парламентских выборах в Украине в июле 2019 года Порошенко занимает первое место в партийном списке европейской солидарности. |
In the July 2019 Ukrainian parliamentary election, Poroshenko is placed first on the party list of European Solidarity. |
В 1989 году коммунистам не удалось мобилизовать поддержку в Польше,и солидарность охватила всеобщие выборы. |
In 1989, the Communists failed to mobilize support in Poland, and Solidarity swept the general elections. |
Существует также газета, посвященная интересам цветных студентов, которая называется Солидарность. |
There is also a newspaper pertaining to the interests of students of color, called In Solidarity. |
Он был одним из основателей профсоюзного движения Солидарность, число членов которого превысило десять миллионов человек. |
He co-founded the Solidarity trade-union movement which membership rose to over ten million people. |
Профсоюз Солидарность быстро рос, в конечном счете заявив о своих правах на более чем 10 миллионов членов—более четверти населения Польши. |
The Solidarity trade union quickly grew, ultimately claiming over 10 million members—more than a quarter of Poland's population. |
До середины 1980-х годов Валенса продолжал подпольную деятельность, связанную с Солидарностью. |
Through the mid-1980s, Wałęsa continued underground Solidarity-related activities. |
Лех Валенса выступил с речью о значении солидарности и ненасильственных потрясениях политической системы. |
Lech Wałęsa gave a speech on the meaning of Solidarity and on the non-violent upheaval of the political system. |
Американская группа, фор оргкомитет Соединенных Штатов или фокус покинули в 1981 году в знак солидарности с изгнанными испанскими членами. |
The American group, the FOR Organizing Committee of the United States or FOCUS left in 1981 in solidarity with the expelled Spanish members. |
По мнению Маркса, основным принципом развитого коммунизма является принцип солидарности в отношении необходимости. |
In Marx’s vision, the basic principle of developed communism is a principle of solidarity in respect of need. |
Блэр прилетел в Вашингтон сразу же после 11 сентября, чтобы подтвердить британскую солидарность с Соединенными Штатами. |
Blair flew to Washington immediately after 9/11 to affirm British solidarity with the United States. |
В Кабуле при поддержке партии солидарности Афганистана был построен мемориал в ее честь. |
A memorial to her has been built in Kabul with support of the Solidarity Party of Afghanistan. |
Выбор одного из цветов, связанных с суфражистками, должен был означать Солидарность женщин. |
The choice of one of the colours associated with the suffragettes was to signify the women's solidarity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «солидарности и субсидиарности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «солидарности и субсидиарности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: солидарности, и, субсидиарности . Также, к фразе «солидарности и субсидиарности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
