Соответствующие действия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддерживать в соответствии - keep compliant
полное соответствие - full compliance
были проведены в соответствии - were carried out in accordance
действовали соответственно - acted accordingly
все средства правовой защиты в соответствии с законом - all remedies available by law
измеряются в соответствии - are measured according
многоугольники с равными соответственными сторонами - mutually equilateral polygons
растет соответственно - grows accordingly
соответствие с пересмотренной - conformity with the revised
Соответствие промышленности - industry compliance
заключительное действие - final action
конструктивное действие - constructive action
процессуальное действие - proceedings
вспомогательное действие - secondary action
Действие первого впечатления - action of the first impression
действие принес - an action brought by
Действие сопровождается - action is accompanied by
действие является оправданным - action is warranted
всаливающее действие - salting-in effect
неблагоприятное действие - harmful action
Синонимы к действия: поведение, поступки, образ действий
соответствующие меры, надлежащие меры, акт, действие
Эти вопросы подпадают под сферу действия Конвенции и находятся в соответствии с ее положениями. |
These are matters that fall within the ambit of the Convention and are in line with its provisions. |
Таким образом, он обладает правосубъектностью и может совершать любые действия в соответствии со своими целями . |
Therefore, it has legal personality and may perform any act in accordance with its objectives. |
Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда также может предлагать соответствующие профилактические действия. |
The committee on safety and security and working conditions shall also be entitled to recommend relevant prevention measures. |
Мы надеемся, что эти страны четко поймут сложившуюся ситуацию и приведут свои действия в соответствие с велениями времени. |
We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history. |
Терминальная оговорка не отменяет продление срока действия патента, выданного в соответствии с 35 U. S. C. 156. |
A terminal disclaimer does not negate Patent Term Extension that has been granted under 35 U.S.C. 156. |
Они сгруппированы по соотношениям между ценой исполнения и датами истечения срока действия соответствующих опционов. |
They are grouped by the relationships between the strike price and expiration dates of the options involved. |
Суд заявил, что действия медсестер соответствовали основным профессиональным стандартам практики для медицинских сестер-хирургов в больнице скорой медицинской помощи. |
The court stated that the nurses’ actions were consistent with basic professional standards of practice for medical-surgical nurses in an acute care hospital. |
Я хочу корректировать свои действия в соответствии с их ожиданиями. |
I want to correct my actions according to their expectations. |
Начиная с 1878 года, соответствующий Трансильвано-венгерский кодекс наказывал гомосексуалистов только в том случае, если они совершали насильственные гомосексуальные действия, такие как изнасилование или попытка изнасилования. |
Starting with 1878, the corresponding Transylvanian-Hungarian code penalized gay men only if they engaged in violent homosexual acts, such as rape or attempted rape. |
Действия в правилах потока обработки почты (их еще зовут правилами транспорта) указывают, что делать с сообщениями, которые соответствуют условиям правила. |
Actions in mail flow rules (also known as transport rules) specify what you want to do to messages that match conditions of the rule. |
Но идеология должна соответствовать уже имеющейся у них обиде если ваш преступник имел глубоко укоренившуюся обиду на армию, он мог прикинуться исламистом, чтобы оправдать свои действия |
But the ideology would have to fit with a pre-existing grievance. If your perpetrator had a deep-seated resentment of the military, he could adopt ISIS to justify his actions. |
В качестве форм бдительности, которые могли привести к общественным беспорядкам, в соответствии с законом О дорогах 1882 года были запрещены загар и другие подобные действия. |
As forms of vigilantism that were likely to lead to public disorder, ran-tanning and similar activities were banned under the Highways Act of 1882. |
После установления факта вины, серьезной вины или умышленного действия, совершенного оператором, таможенная администрация соответствующим образом уведомляет об этом оператора. |
Following the proof of fault, heavy fault or intentional act committed by the operator, the Customs administration shall notify the operator accordingly. |
Дети начинают замечать цели и чувства других людей и соответственно планировать свои действия. |
Children begin to notice others' goals and feelings and plan their actions accordingly. |
Она бессмысленна, она не соответствует никаким серьезным американским интересам, она нанесла немалый гуманитарный вред, продлевая боевые действия и ведя к гибели мирного населения. |
It makes no sense, serves no serious American interest, and has done humanitarian harm, prolonging a war and thus killing more civilians. |
Марокко уже разработало законодательство в области конкуренции и рассчитывает предпринять соответствующие действия для проведения в жизнь конкурентной политики. |
Morocco has drafted legislation on competition and intends to introduce a competition policy. |
Решение любого кризиса, бедствия или конфликта всегда должно быть политическим, а наши действия в рамках ЕПОБ всегда твердо базируются на политических стратегиях, сформированных в соответствии с общим согласием. |
The solution to any crisis, emergency or conflict, must always be political and our ESDP actions are always firmly anchored in political strategies, formed by consensus. |
Регистрируя свои действия и рассказывая о них, вы даете понять, что люди, подобные вам, ожидают соответствующих действий по борьбе с изменением климата и готовы сами их предпринять. |
By registering and sharing your actions, you send a message that individuals like you want climate action and are willing to take it. |
Все действия президента должны быть одобрены государственным министром, отвечающим за соответствующий сектор, чтобы быть действительными в соответствии с законодательством Перу. |
All actions by the President must be approved by the Minister of State in charge of the correspondent sector to be valid under Peruvian law. |
Даже при том, что она была против тренда, установка все еще была актуальна, так как соответствовала критериям нашей стратегии ценового действия. |
Even though it was counter trend the setup was still valid and obvious, so this is a good representation of a valid instance of our price action trading edge. |
В речи королевы 2019 года было объявлено о намерении правительств отменить закон О парламентах с фиксированным сроком действия в начале 2020 года в соответствии с еще одним манифестом. |
The 2019 Queen's Speech announced the governments intention to repeal the Fixed-term Parliaments Act in early 2020 per another manifesto commitment. |
Если изменения, внесенные учетными записями в это время, являются добросовестными и соответствуют правилам, никакие негативные действия не предпринимаются. |
If the edits made by the accounts around that time are in good faith and comply with the rules, no negative action shall be taken. |
Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса . |
It shall also institute criminal proceedings in accordance with the terms of this Code . |
Действия, не приводящие к физическим травмам, наказуемы в соответствии с Кодексом как принуждение. |
Actions that did not result in physical injury would be punishable as coercion under the Code. |
В соответствии с единым законом О времени, перемещение области На или с DST осуществляется через юридические действия на государственном уровне. |
Under the Uniform Time Act, moving an area on or off DST is accomplished through legal action at the state level. |
Если вы видите публикации не на вашем языке или не соответствующие вашему местонахождению, выполните описанные выше действия для переключения версии Страницы. |
If you're seeing posts from the Page that aren't in your language or aren't relevant to where you are, follow the steps above to switch the version of the Page you see. |
Это был единственный случай в моей жизни, когда мои действия соответствовали общепринятым. |
And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream. |
Собор также определяет, соответствуют ли действия поместных церквей, ежегодных конференций, церковных учреждений и епископов церковному праву. |
The Council also determines whether actions of local churches, annual conferences, church agencies, and bishops are in accordance with church law. |
Когда спамер позже отправляет по указанному адресу, спам-трап знает, что это, скорее всего, спамер, и может предпринять соответствующие действия. |
When the spammer later sends to the address the spamtrap knows this is highly likely to be a spammer and can take appropriate action. |
Стоимость удостоверения личности составляет 30 евро для взрослых и 20 евро для детей со сроком действия 10/5 лет соответственно. |
An ID card costs €30 for adults and €20 for children with 10/5 years validity respectively. |
Проверив вложения, вы можете с учетом их содержимого или характеристик выполнить действия над соответствующими сообщениями. |
When you inspect attachments, you can then take action on the messages that were inspected based on the content or characteristics of those attachments. |
В соответствии с принципами Декларации Прав Человека и гражданина закон должен запрещать только действия, наносящие ущерб обществу. |
In agreement with the principles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, law should only prohibit actions detrimental to society. |
Freeport утверждает, что его действия соответствуют отраслевым стандартам и были одобрены соответствующими властями. |
Freeport argues that its actions meet industry standards and have been approved by the requisite authorities. |
Например, в этом поле могут содержаться сведения о том, какому правилу транспорта соответствовало сообщение и какие действия были выполнены над сообщением в результате этого. |
For example, it may inform you which specific transport rule was matched, and what happened to the message as a result of that match. |
Если обнаружится, что судно перевозит наркотики, абордажная команда предпримет соответствующие правоохранительные действия. |
If the vessel is found to be carrying drugs, the boarding team will take appropriate law enforcement action. |
Имущество будет сдаваться в аренду только в соответствии с требованиями FAA и будет иметь максимальный срок действия 40 лет. |
Property will only be leased due to FAA requirements and will have a maximum term of 40 years. |
Каждый сангариец ощущал себя человеком действия и вел себя соответственно. |
They pictured themselves as a people of action and behaved accordingly. |
Если действия сотрудника привели к нанесению телесных повреждений, инвалидности или смерти жертвы, то он подлежит осуждению с назначением более строгого наказания в соответствии с положениями статьи 234 или 232 настоящего Закона. |
If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law. |
Надежда на масштабные перемены стала сопровождать не только политические действия, но и психические реакции, к которым стремился Обама. В соответствии с его замыслом, новая американская тональность должна была порождать новую тональность повсюду. |
The hope for large-scale change became attached not to acts of policy, but to the psychic transaction Obama sought, in which a new American tone would produce a new tone elsewhere. |
Я правильно предвидел действия хорошо знакомых людей, в соответствии со своими сценариями. |
I correctly anticipated the responses of people I know well to scenarios I devised. |
Он также управляет таблицей символов, структурой данных, сопоставляющей каждый символ в исходном коде с соответствующей информацией, такой как местоположение, тип и область действия. |
It also manages the symbol table, a data structure mapping each symbol in the source code to associated information such as location, type and scope. |
Сфера действия механизма чистого развития расширяется целью включения в нее соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата в качестве основы для предоставления кредитов. |
The clean development mechanism is expanded to include nationally appropriate mitigation actions as the basis of crediting. |
Чтобы получить статус избранной статьи, выполните следующие действия, чтобы убедиться, что все статьи, которые мы отправляем кандидатам в избранные статьи, соответствуют критериям FA. |
To get an article to featured article status, make sure to follow these steps to ensure all articles we submit to Featured article candidates meet the FA criteria. |
Казалось, они продумывали возможные действия своей добычи и реагировали соответствующим образом. |
They seemed to be thinking about the possible actions of their quarry and reacting in a reasonable manner. |
В соответствии с правилами Facebook может запретить пользователю выполнять действия, которые являются назойливыми или оскорбительными с точки зрения других людей. |
Facebook has policies in place to stop behavior that other people may find annoying or abusive. |
Однако рассмотрение этого дела не распространяется на корректировку срока действия патента, выданную в соответствии с 35 U. S. C. 154. |
However, the holding of this case does not apply to Patent Term Adjustment granted under 35 U.S.C. 154. |
Сомнение может привести к задержке или отклонению соответствующего действия из-за беспокойства об ошибках или упущенных возможностях. |
Doubt can result in delaying or rejecting relevant action out of concern for mistakes or missed opportunities. |
Одним из возможных решений могло бы стать эксплицитное включение хвостохранилищ в сферу действия Конвенции путем принятия соответствующей поправки к ней. |
Including tailings management facilities explicitly in the scope of the Convention, through a relevant amendment, could be a possible solution. |
But if their actions don't constitute breach of contract, then... |
|
Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса. |
Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process. |
Зона действия увеличивает нашу производительность, в то время как зона обучения способствует росту и будущим достижениям. |
The performance zone maximizes our immediate performance, while the learning zone maximizes our growth and our future performance. |
Соответственно, в настоящее время все члены судов государственной безопасности назначаются из числа гражданских судей. |
Accordingly, all members of the State security courts are now appointed from among civilian judges. |
Удостоверяется подлинность всех товаров, ввозимых в страну, и Регистр Ллойда подтверждает соответствие представленных спецификаций грузовым документам. |
All goods arriving into the country are authenticated and their specifications confirmed against the shipping documents by Lloyd's Register. |
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому. |
The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way. |
Правда, когда камеру уносили на расстояние, превышающее дальность ее действия, сигнал пропадал и экран начинал рябить серыми полосами. |
But as soon as a camera left the facility and was out of range, the signal was lost, and the screen went blank. |
Однако при инкубации в более высоких количествах, 50 и 75 мкм, общая жизнеспособность снизилась до 51% и 22% от контрольных уровней соответственно. |
However, when incubated to higher amounts, 50 and 75 μM, the overall viability dropped to 51% and 22% of control levels respectively. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Примером может служить счетчик энергии, рассчитывающий кВтч и излучающий соответственно частоту импульсов. |
An example is an energy meter calculating kWh and emitting a frequency of pulses accordingly. |
Многочисленные ветви религиозного даосизма соответственно рассматривают Дао и интерпретируют Писания о нем бесчисленными способами. |
The multitudinous branches of religious Taoism accordingly regard the Tao, and interpret writings about it, in innumerable ways. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствующие действия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствующие действия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствующие, действия . Также, к фразе «соответствующие действия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.