Спокойного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отель отличается небольшим количеством номеров, что удобно для тихого спокойного отдыха. |
The restaurant has 60 seats and at your request we will be able to organize business meetings, presentations and festivities. |
Как видите, от спокойного интелекта к варварской тупости. |
As you can see, from gentle intelligence to savage stupidity. |
Он придал лицу выражение спокойного оптимизма, наиболее уместное перед телекраном, и прошел в другой конец комнаты, к крохотной кухоньке. |
He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen. He crossed the room into the tiny kitchen. |
Этот режим предназначен как для новичков, так и для тех, кто хочет более спокойного темпа игрового процесса. |
This mode is intended for beginners and for those who want a more relaxed pace of gameplay. |
Сила Хоксианской женщины часто выявляет более мужественные качества обычно спокойного и робкого лидера мужского пола. |
The strength of the Hawksian woman often brings out the more masculine qualities of an otherwise quiet and timid male lead. |
Мет также определяется как поглощение кислорода в мл / кг / мин с одним мет, равным стоимости кислорода для спокойного сидения, что эквивалентно 3,5 мл/кг / мин. |
A MET also is defined as oxygen uptake in ml/kg/min with one MET equal to the oxygen cost of sitting quietly, equivalent to 3.5 ml/kg/min. |
В ранних рассказах Джетро первоначально изображался как невежественный сильный человек, который в более поздних произведениях превратился в утонченного и спокойного человека. |
In early stories, Jethro was initially portrayed as an ignorant strong man, who evolved into a sophisticated and quiet man in later works. |
Настало утро, и золотые блики молодого солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря. |
It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. |
Нам хотелось бы предложить Вам оферту нашей компании АМШ - производителя постели, одеял и подушок. Богатый ассортимент облегчает выбор соответствующего продукта принимая во внимание индивидуальные требования для повышения комфорта, качества, а также здорового и спокойного сна. |
We would like to present the offer of our Company AMW - the manufacturer of bedding: quilts and pillows. |
Через несколько минут он снова появился на улице, вытирая губы рукой, с видом спокойного удовлетворения, показавшимся Хакстерсу напускным. |
In the course of a few minutes he reappeared, wiping his lips with the back of his hand with an air of quiet satisfaction that somehow impressed Mr. Huxter as assumed. |
В 2014 году группа вернулась после нескольких лет относительно спокойного существования с новым альбомом Secret Youth – их четвертым полноформатным альбомом. |
In 2014 the band returned after some years of relatively quiet existence with a new album Secret Youth – their fourth full length. |
Глядя на этого спокойного человека с военной выправкой, можно было скорее подумать, что он -один из стражей тюремной охраны. |
What with his coolness and his soldierly bearing, he looked far more like the prison guard. |
Дуэйн характеризует вас как спокойного человека, не склочного. |
Dwayne describes you as being quiet, not one to make a fuss. |
Академия при монастыре отличная находка для спокойного обучения. |
Cloisters Academy is a refuge for quiet learning. |
Таким образом, через три дня он стоял на берегу в Корпус-Кристи и смотрел на легкую зыбь спокойного моря. |
So after three days he stood on the shore at Corpus Christi, and looked out across the gentle ripples of a quiet sea. |
Кесада сидел за штурвалом и вел самолет над океаном для более спокойного полета. |
Quesada was at the controls and flew the aircraft over the ocean for calmer air. |
Как президент, Кулидж сохранил репутацию спокойного человека. |
As president, Coolidge's reputation as a quiet man continued. |
Подрывная деятельность и редактирование вместо спокойного разрешения неуместны. |
Disruptive activities and editing in lieu of calm resolution are not appropriate. |
Эй, ты ревнуешь потому,что я получила самого спокойного парня на горе! |
Hey, you're just jealous 'cause I got the coolest guy on the mountain! |
Ты же понимаешь, если она проснется, то спокойного сна ночью никому не видать. |
You know, if she wakes up, then no one's gonna have a good night tonight. |
И посмотрите сюда, спутниковая навигация отслеживает мой маршрут, поэтому, когда я достаточно покатаюсь по сельской местности, я смогу спокойно вернуться откуда начал. |
And look at this, the sat nav is tracing my route, so when I've had enough of driving around in the countryside, I can simply follow the route back to where I started from. |
Некоторые государства довольно спокойно стали смотреть на мир глазами XXI века; другие же по-прежнему исповедуют мировоззрение, которому уже несколько столетий. |
Some countries appear comfortably committed to a 21st-century view of the world, while other states remain ensconced in worldviews that date back centuries. |
И к счастью, после стольких лет допросов, я спокойно принимаю то, что не в силах изменить. |
And fortunately after years of meetings, I have been granted the serenity to accept... the things I cannot change. |
Если я спокойно поговорю с МЕммио, можно уладить всё так, что каждый сохранит честь. |
If I go and talk quietly to Memmio we can sort it out so that no one loses face. |
Я, привыкший к сельским просторам, где жизнь протекала спокойно и неторопливо, вдруг очутился в Лондоне. И это в расцвет викторианской эпохи! |
I was accustomed to the open expanse of the country, and now I was in the heart of London, at the height of the Victorian era. |
Спокойно работал он своими сильными руками, следя за острым концом лодки. |
He worked calmly, his eyes fixed in on the front of the boat, with brawny arms. |
Я повернулась и посмотрела на спокойно висевшее тело Эрни. |
I turned and looked at Ernie's peacefully hanging figure. |
Они пришли к выводу, что взрослый человек может спокойно выдержать семь атмосфер при условии, что декомпрессия будет достаточно постепенной. |
Their conclusions were that an adult could safely endure seven atmospheres, provided that decompression was sufficiently gradual. |
And I will freely give it to you on one condition. |
|
Поднимитесь со мйой наверх, Бэзил, -промолвил он спокойно.- Я веду дневник, в нем отражен каждый день моей жизни. Но этот дневник я никогда не выношу из той комнаты, где он пишется. |
Come upstairs, Basil, he said, quietly. I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. |
Мой голос прозвучал твердо и спокойно. - Вы поддерживаете это предложение? |
Do I hear the nomination seconded? |
С этими словами он вышел из комнаты так спокойно, как вошел, и оставил своих гостей с признательностью размышлять о шетлендском гостеприимстве. |
With those words, he walks out of the room as quietly as he walked into it, and leaves his two guests to meditate gratefully on Shetland hospitality. |
Resting comfortably, Doctor. |
|
Затем старик повернулся и спокойно продолжал прогулку. |
All this having been said and done, the goodman turned his back and tranquilly resumed his stroll. |
Он спокойно это рассказывал, даже с улыбкой, не подчёркивая, что трагедия была, ужас. |
He told the story quietly, with a faint smile, without stressing the tragedy and horror of it. |
Также они применяют поверхностный подход в надежде спокойно вернуться к делам, как только кризис пройдёт. |
Or they'll just take a superficial, one-off approach, hoping that they can return back to business as usual as soon as the crisis is over. |
Это было сказано вполне спокойно, но вопрос прогремел, как выстрел. В комнате нависла неловкая, грозная тишина. |
The question, asked quietly, rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing. |
Ну, я ухожу, - сказал он наконец спокойно и громко.- Не хотел бы я быть бессердечным, но я не могу больше встречаться с вами. |
I am going, he said at last, in his calm, clear voice. I don't wish to be unkind, but I can't see you again. |
Теперь он мог спокойно гулять и исследовать город и окрестности. |
He was now well able to walk and explore the city and the surrounding countryside. |
Nice and easy now, no need for bloodshed. |
|
Вся эта повесть, рассказанная по-стариковски спокойно, размеренно и неторопливо, заняла около четверти часа. |
It took about a quarter of an hour tb tell, in the slow, measured, easy tones of an old man. |
Сиди спокойно и через несколько лет будешь сидеть на тёплом местечке. |
In a few years time, you could be in the hot seat... |
Кто-то бодрою, решительною походкой спокойно шел к дому. |
Someone was calmly walking towards the house with brisk, resolute strides. |
Спите спокойно и не дайте клопам засунуть ноги в вашу задницу... |
Sleep tight and don't let the bedbugs put their foot in your ass... |
Я не забывала Бубе, но Стефано был единственным человеком, с которым я чувствовала себя спокойно и уверенно. |
Bebo did not forget, but Stefano was the only person who gave me some serenity. |
Рина равнодушно взглянула на меня и спокойно сбросила с плеч неглиже, придержав его локтями. |
Rina looked at me, her eyes deliberately distant. Impassively she dropped the negligee from her shoulders, holding it to her by the crook of her elbows. |
Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети. |
It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids. |
Несколько секунд самолет летел спокойно, но вдруг будто взбесился. |
For a moment the plane steadied and then it seemed to go crazy. |
Неужели ты сможешь спокойно жить дальше, если что-то случится с Кларком? |
Could you honestly live with yourself if you let something happen to clark? |
I just want to finish what we started. |
|
Жакерия не существует. Общество может быть спокойно, кровь не бросится ему больше в голову; но оно должно поразмыслить о том, как ему следует дышать. |
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes. |
Можете говорить все, что вам угодно, - спокойно сказала она. |
'You may say so if you like,' she said quietly. |
Ты уверена, что спокойно относишься к поступку Макса? |
Are you sure you're OK with what Max did? |
But I prithee, dear Molly, be still. |
|
Истец мирно и спокойно владел собственностью, и мы считаем, что этого достаточно до тех пор, пока округ Стэмфорд не подаст жалобу. |
The plaintiff had the peaceable and quiet possession of the property; and we deem this sufficient until the borough of Stamford shall make complaint. |
I should not mind walking half the way. |
|
Это явление наблюдается, когда море спокойно, а атмосфера влажная и до того, как солнце поднимется слишком высоко в небе. |
The phenomenon is observed when the sea is calm and the atmosphere is moist and before the sun rises too high in the sky. |
Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда, на 75 штук богаче, чем пришел. |
Picks up the bag and walks clean out of there 75,000 better off than when he went in. |
Отец вполне удовлетворился увиденным и решил, что может спать спокойно, а тревога матушки за жизнь и безопасность местных грабителей пропорционально возросла. |
The dad was satisfied now that he could go to bed in peace; and the mater's alarm for the safety of the local burglars was proportionately increased. |
- гарантия спокойного пользования вещью - covenant for quiet enjoyment
- спокойного сна - good sleep
- Экваториальная экспедиция в Международные годы спокойного Солнца - equatorial expedition for the international years of the quiet sun
- Международный год спокойного солнца - international year of the quiet sun
- для спокойного отдыха - for a relaxing holiday
- для спокойного отпуска - for a relaxing vacation
- для спокойного размышления - for quiet reflection
- догмы спокойного прошлого - the dogmas of the quiet past
- идеально подходит для спокойного отдыха - ideal for a relaxing holiday
- право спокойного владения помещением - right to quietly enjoy the premises
- объём спокойного выдоха - resting end-expiratory volume
