Страстно желать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- страстно желать гл
- long(стремиться)
- crave(жаждать)
- lust
- hanker(жаждать)
-
| глагол | |||
| crave | жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять | ||
| lust | страстно желать, испытывать вожделение | ||
| hanker | страстно желать, жаждать | ||
| long | стремиться, тосковать, страстно желать | ||
| pant | задыхаться, пыхтеть, страстно желать, часто и тяжело дышать, говорить задыхаясь, выпаливать | ||
| gasp | задыхаться, ловить воздух, дышать с трудом, открывать рот, страстно желать | ||
| gape | зевать, зиять, глазеть, зазеваться, разинуть, страстно желать | ||
| be zealous for | страстно желать | ||
| словосочетание | |||
| set one’s mind on | задаваться чем-л., сосредоточить мысль на, стремиться к, страстно желать | ||
| set one’s heart on | страстно желать, стремиться к | ||
страстно стремиться - yearn
страстно желающий - passionate
Синонимы к страстно: горячо, искренне, неистово, жарко, сексуально, тепло, активно
сильно желать - crave
желать приобрести - wish to acquire
желать всего самого наилучшего - wish all the best
желать здоровья - wish to health
желать зла - bear malice
желать невозможного - cry for the moon
желать от всего сердца - sincerely wish
оставлять желать лучшего - leave much to be desired
желать спокойной ночи - bid goodnight
желать рабочий день - wish workday
Синонимы к желать: хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, гореть желанием, стремиться, благорассудиться, порываться, домогаться, требовать
Значение желать: Испытывать желание, хотеть.
жаждать, желать, желание
Ну, правда, они могли бы желать сокращения рабочих часов. |
True, he added, they might ask for shorter hours. |
And his visual acuity and sense of smell leave much to be desired. |
|
Места больше нет, но человеческой натуре свойственно желать больше, чем ей требуется. |
There is no more space, and yet it's human nature to want to claim your own turf. |
Оставляет ли профессиональный уровень сотрудников иногда желать лучшего? |
Does its level of professionalism occasionally leave something to be desired? |
Так что есть все основания желать своим врагам счастья, т.к. они перестанут быть вашими врагами, потому что это слишком хлопотно. |
So it makes sense to want your enemy to be happy, because they'll stop being your enemy because that's too much trouble. |
His plan leaves much to be desired. |
|
Так что я считаю, что основная суть моей презентации и основная суть TED в том, что это группа людей, страстно нацеленных на то, чтобы изменить мир к лучшему. |
So I think the point - the point of my talk, and I think the point of TED - is that this is a group that is passionately engaged in the pursuit of changing the world for the better. |
В 1970-х годах американское правительство страстно боролось за беспрепятственную эмиграцию, считая это фундаментальным правом человека. |
Back in the 1970s, the U.S. government passionately pleaded for untrammeled emigration as a fundamental human right. |
Обама был (по-иному и не скажешь) страстно беспристрастен. |
Obama was — there’s no other way of putting it — passionately balanced. |
Что я буду желать тебе Доброй ночи пока не наступит рассвет. |
That I shall say good night till it be morrow. |
Поскольку я чертовски одинок и мысль об общении с кем-то 25-лет, пока она тычет в сенсорный экран, заставляет меня желать смерти на этой барной стойке. |
Because I am lonely as hell and the idea of trying to have a conversation with some 25-year-old as she swipes through Tinder, makes me want to impale myself on that bar tap. |
Так вот, мисс Линтон, Джозеф - старый мерзавец, но он не враль, и если его рассказ о поведении Хитклифа отвечает правде, разве можете вы желать себе такого мужа? |
Now, Miss Linton, Joseph is an old rascal, but no liar; and, if his account of Heathcliffs conduct be true, you would never think of desiring such a husband, would you?' |
Действуя как кокаин, он заставляет нас желать большего. |
As potent as cocaine, it induces euphoria and its addictive. it leaves us on thing more |
She also has every reason to want Dahlia's demise. |
|
Способность так сильно желать. |
The ability to desire like that. |
And she would laugh and hold him fiercely in her arms. |
|
С другой стороны, наблюдательность и педантичность леди Уэстхолм не оставляют желать лучшего. |
Lady Westholme, on the other hand, is perfectly clear as to her facts and meticulously observant. |
Это не забавно, а весьма прискорбно! - сурово отозвался Пуаро. - Увы, образование в наши дни оставляет желать лучшего. |
It is not funny, said Poirot severely. It is lamentable! Alas, there is no proper education nowadays. |
I went over the heads of the things a man reckons desirable. |
|
Во сне она была страстно в него влюблена. |
In her dream she found herself intensely interested in him. |
Я не думаю, что ты должен говорить, что любишь меня дико, страстно, преданно и безнадёжно. |
I don't think that you should tell me that you love me wildly, passionately, devotedly, hopelessly. |
Это было мелодраматическое заявление страстно влюбленного мужчины, который боялся того же, что и мы все - что его любимая покинет его. |
These are the melodramatic statements of a passionate man in love who fears what we all fear- being left by the one we love. |
Когда-то девчонкой она была страстно влюблена в него, но он был беден, и она предпочла ему лонг-айлендского миллиардера Брэйнерда, к которому золото само текло рекой. |
At one time she had been infatuated with him, but because of his poverty had cast him aside for Brainerd, whose money seemed to be inexhaustible. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Your kin will seek repayment for your death. |
|
Ни одно человеческое создание, жившее когда-либо на земле, не могло желать более сильной любви, чем та, которую мне дарили, а того, кто меня так любил, я просто боготворила. |
Not a human being that ever lived could wish to be loved better than I was loved; and him who thus loved me I absolutely worshipped: and I must renounce love and idol. |
Ты знаешь, и твое умение взламывать замки оставляет желать лучшего. |
You know, and your lock picking sucks. |
Он страстно привязался к своему крестному, и для него было большой радостью гулять с Доббином по паркам и слушать его рассказы. |
He hung fondly by his godfather's side, and it was his delight to walk in the parks and hear Dobbin talk. |
Перузат якобы писала: Я умираю, Байрам. Желаю тебя страстно... |
They had Peruzat saying, I'm dying, I'm burning for you, Bayram. |
И притом, откровенно говоря, мисс Фэрфакс так бледна от природы, что всегда имеет нездоровый вид.Цвет лица ее оставляет желать лучшего. |
And, seriously, Miss Fairfax is naturally so pale, as almost always to give the appearance of ill health.—A most deplorable want of complexion. |
Это то, чем я страстно увлечена. |
It's something I feel passionate about. |
Разве это богохульство? Приобретать знания, желать понять, как устроен мир? |
Is it blasphemy to acquire knowledge, to want to understand how the world works? |
Он знает, каково это - постоянно желать вернуться назад и изменить одну ночь своей жизни. |
He knows what it's like to obsessively wish you could go back and change one night of your life. |
Не умея страстно любить, она, следовательно, не умела и сильно страдать. |
Hers was not a soul that ever loved passionately, hence she could not suffer passionately. |
Просто очень страстно желаем добиться цели. И эта страсть заставляет некоторых браться за оружие. |
Just passionate about our cause and that passion has led some to take up arms. |
В это время он придает огромное значение всяким пустякам и страстно ими увлекается. |
At this stage of his career a student grows eager and excited about all sorts of follies that seem to him to be of immense importance. |
Даже моя орфография оставляет желать лучшего. |
Even my spelling's not too good. |
I ardently desired the acquisition of knowledge. |
|
Your sense of timing leaves much to be desired. |
|
Стоило ей побывать несколько раз в обществе капитана, как она уже страстно в него влюбилась. |
She had not been many times in the captain's company before she was seized with this passion. |
И сейчас Творец должен был желать именно этого. Такова должна быть Его воля! |
Surely this could not be God's will! |
С чего бы настоящему убийце желать смерти учителю общественного колледжа? |
Why would an actual murderer wanna kill a community college teacher? |
Тихая, застенчивая женщина, Фавзия описывала свой брак как несчастный, чувствуя себя очень нежеланной и нелюбимой семьей Пехлеви и страстно желая вернуться в Египет. |
A quiet, shy woman, Fawzia described her marriage as miserable, feeling very much unwanted and unloved by the Pahlavi family and longing to go back to Egypt. |
Но силой колеса я теперь потерял свет, страстно желая увидеть Эмафию и колесницу фаллоса здесь, теперь я лежу, больше ничем не обязанный смерти . |
But by the force of a wheel I have now lost the light, longing to see Emathia and the chariot of Phallos Here now I lie, owing nothing to death anymore . |
Они развелись меньше чем через год, и она призналась ему, что страстно желает быть с женщинами. |
They divorced less than one year afterward, and she confided in him that she longed to be with women. |
Они могут также просто желать уменьшить свое владение, высвобождая капитал для своего личного использования. |
They may also simply wish to reduce their holding, freeing up capital for their own private use. |
Моисей воскликнул, Что Бог может позволить нечестивым погибнуть, но Бог предупредил Моисея, что Моисей придет желать долготерпения Божьего для нечестивых. |
Moses exclaimed that God could let the wicked perish, but God cautioned Moses that Moses would come to desire God's longsuffering for the wicked. |
Одной из причин было его низкое жалованье-150 флоринов в год; Моцарт страстно желал сочинять оперы, а Зальцбург предоставлял для этого лишь редкие возможности. |
One reason was his low salary, 150 florins a year; Mozart longed to compose operas, and Salzburg provided only rare occasions for these. |
Затем джебедия, наконец, проявился и распугал всех в доме и продолжил желать им счастливого Хэллоуина. |
Jebediah then finally manifested and scared off everyone in the house and proceeded to wish them a Happy Halloween. |
Эванта никогда не была замужем, и король Фредерик страстно желает ее. |
Evanthe has never been married, and King Frederick lusts after her. |
Она также была страстно увлечена правами женщин и избирательным правом. |
She also was passionate about women’s rights and suffrage. |
Однако урожайность деревьев, выращенных из сосок или семян, оставляет желать лучшего; для этого они должны быть почкованы или привиты к другим образцам. |
However, yields from trees grown from suckers or seeds are poor; they must be budded or grafted onto other specimens to do well. |
У него, в свою очередь, будет сын, который, как и твой отец, должен страстно любить стекло. |
He in turn will have a son who must, as your father, be passionately fond of glass. |
Хотя он поддерживал четырехпольный подход к антропологии, Комас наиболее страстно писал о физической антропологии. |
Though he supported a four-field approach to anthropology, Comas wrote most passionately about physical anthropology. |
У прилежного белокурого мальчика, который любит плавать, есть младший брат Эдвард, которого он страстно не любит. |
A studious blond boy who enjoys swimming He has a younger brother, Edward, whom he dislikes with a passion. |
Это мой первый проект EasyTimeline, и он оставляет желать лучшего. |
It is my first EasyTimeline project, and it leaves a lot to be desired. |
Были проведены тысячи исследований по медитации, хотя методологическое качество некоторых из них оставляет желать лучшего. |
Thousands of studies on meditation have been conducted, though the methodological quality of some of the studies is poor. |
You shall not covet your neighbor's house. |
|
В конце концов, Мегатрон начал желать своей власти для себя и собрал единомышленников-армию сепаратистов - десептиконов. |
Eventually, Megatron began to desire its power for himself and assembled a like-minded army of separatists - the Decepticons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «страстно желать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «страстно желать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: страстно, желать . Также, к фразе «страстно желать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
