Субсидиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их статус национального меньшинства был принят в 1955 году наряду с государственными субсидиями в отношении экономической помощи и образования. |
Their status as a national minority was accepted in 1955, along with state subsidies, with regard to economic assistance and education. |
Располагая федеральными субсидиями в размере 2,3 млн. долл. |
With $2.3 million in federal grants, the Department is focusing on early intervention and community outreach programmes. |
С тех пор федеральное регулирование сельскохозяйственного производства неоднократно менялось, но вместе с крупными субсидиями действует и сегодня. |
Federal regulation of agricultural production has been modified many times since then, but together with large subsidies is still in effect today. |
Далее он попытается проскользнуть с субсидиями на стиральную машинку в сводный согласованный законопроект. |
He'll try to slip dishwasher subsidies into the omnibus reconciliation bill. |
Конкурентоспособные производители сырьевых товаров не должны идти на переключение с производства сырья на другие сектора только из-за рыночных перекосов, порождаемых, например, субсидиями. |
Competitive commodity producers should not have to diversify out of commodity production just because of market distortions such as those introduced by subsidies. |
Тесты используются для выявления мошеннических злоупотреблений субсидиями Европейского Союза или для оказания помощи в выявлении фальсифицированных фруктовых соков. |
Tests are used to detect fraudulent abuse of European Union subsidies or to aid in the detection of adulterated fruit juice. |
70% тех, кто пользуется этими субсидиями, не являются бедными. |
70% of those benefiting from the subsidies are not poor. |
And you saw what I did with entitlement. |
|
Большая часть возросших расходов пошла на текущие расходы, связанные с заработной платой, трансфертами и субсидиями. |
Much of the increased spending has gone to current expenditures related to wages, transfers, and subsidies. |
В 2006 году правящая ЛДП решила больше не защищать мелких фермеров субсидиями. |
In 2006, the ruling LDP decided to no longer protect small farmers with subsidies. |
Покончив с субсидиями, можно снизить выбросы углекислого газа и уровень загрязнения воздуха, а также уменьшить пробки на дорогах. |
Ending these subsidies would reduce CO2 emissions, air pollution, and automobile congestion. |
Наиболее важными прямыми субсидиями, осуществляемыми через бюджет центрального правительства, являются субсидии на продовольствие и удобрения, а до недавнего времени-экспортные субсидии. |
The most important explicit subsidies administered through the Central Government budget are food and fertiliser subsidies, and until recently, export subsidies. |
В отличие от многих киноиндустрий, Гонконг практически не пользуется прямой государственной поддержкой-ни субсидиями, ни импортными квотами. |
Unlike many film industries, Hong Kong has enjoyed little to no direct government support, through either subsidies or import quotas. |
В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода. |
But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes. |
В течении двух десятилетий, общая субсидия стоила бы чуть более €13 миллиардов. |
Over two decades, the total subsidy would come to slightly more than €13 billion. |
Это также означает, что нынешнему status quo - большим правительствам, национальным государствам и государствам всеобщего благосостояния, равно как и приличным субсидиям среднему классу, вероятно, приходит конец. |
It also means that today’s status quo – big government, the nation and welfare state, comfortable middle class subsidies – is probably doomed. |
Если завещания не было, то требуемая субсидия, скорее всего, будет субсидией администрации. |
If there was no will, the grant required is likely to be a grant of administration. |
Законопроект о субсидиях был принят Сенатом единогласно из-за оппозиции со стороны сенаторов-протекционистов. |
The subsidy bill passed the Senate by a single vote, due to opposition from protectionist senators. |
Если стоимость управления программой субсидирования составляет значительную долю общей стоимости этой программы, то данная субсидия вряд ли принесет какую-либо чистую выгоду. |
If the cost of administering a subsidy scheme accounts for a large share of the scheme's total cost, then the subsidy is unlikely to bring any net benefit. |
В принципе агроэкология может принести женщинам наибольший выигрыш, поскольку именно они сталкиваются с наибольшими трудностями в получении доступа к внешним производственным ресурсам или субсидиям. |
In principle, agro-ecology can benefit women most, because it is they who encounter most difficulties in accessing external inputs or subsidies. |
В долгосрочной перспективе конкуренция может способствовать сокращению затрат, связанных с обеспечением поставки энергии, а следовательно и цен, что в конечном итоге способствовало бы сокращению потребностей в субсидиях. |
In the long run, competition can help to reduce energy supply costs and, therefore, prices, which would ultimately help to reduce the need for subsidy. |
Именно эти НФБ являются основной причиной горизонтальных бюджетных диспропорций, которые, в свою очередь, порождают потребность в субсидиях на выравнивание. |
It is these NFBs which are the main cause of horizontal fiscal disparities that in turn generate the need for equalization grants. |
Пол Доннелли в статье 2002 года в Computerworld цитировал Милтона Фридмана, утверждавшего, что программа H-1B действует как субсидия для корпораций. |
Paul Donnelly, in a 2002 article in Computerworld, cited Milton Friedman as stating that the H-1B program acts as a subsidy for corporations. |
Единственный шанс положить конец хлопковым субсидиям - это убедить каким-то образом лидеров США и ЕС помочь африканским крестьянам за счет сокращения выплат собственным фермерам. |
The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers. |
Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду. |
This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. |
Эта субсидия была возобновлена в 1938 году, причем выплаты продолжались до начала 1940-х годов. |
This grant was renewed in 1938, with payments extending into the early-1940s. |
Никто не заработал на этих субсидиях. |
Nobody made any profits off these subsidies. |
В 2003 - 2006 годах Национальная ассоциация адвокатов провела с «Вестло паблишинг компани» переговоры по вопросу о продлении срока, в течение которого эта субсидия будет предоставляться международным трибуналам. |
During 2003-2006 the NBA renegotiated the extension of this donation from Westlaw to the Tribunals. |
В последние годы в Индии активно обсуждается вопрос о субсидиях в контексте их экономических последствий. |
In the context of their economic effects, subsidies have been subjected to an intense debate in India in recent years. |
Субсидия на заработную плату-это плата, производимая правительством за работу, которую делают люди. Он основан либо на почасовой основе, либо на полученном доходе. |
A wage subsidy is a payment made by a government for work people do. It is based either on an hourly basis or by income earned. |
Эта субсидия предназначается для малообеспеченных семей и семей со средним уровнем доходов. |
Low-income and middle-income persons are eligible for this benefit. |
Благосклонность ищется скорее в неэффективных субсидиях, монопольных льготах или регулирующем надзоре, чем в производственной деятельности. |
Favors are sought for inefficient subsidies, monopoly benefits, or regulatory oversight, rather than productive activity. |
Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям. |
Many ill-managed public or semi-public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies. |
Если речь идет о субсидиях: Да, пожалуйста. |
When it comes to subsidies, it's all 'Yes, please.' |
Обычная годовая субсидия колонии составляла 14,5 миллиона марок. |
The normal annual subsidy to the colony was 14.5 million marks. |
В исследовании 2010 года, проведенном Глобальной инициативой по субсидиям, сравнивались глобальные относительные субсидии различных источников энергии. |
A 2010 study by Global Subsidies Initiative compared global relative subsidies of different energy sources. |
A big long brief about farm subsidies. |
|
Послушай, скажи, что уступлю им по субсидиям для автономных школ. |
Look, tell them I'll come down on subsidies for charter schools. |
Теперь я не знаю как сенат проголосовал по зерновым субсидиям. |
Now I don't know how the senate voted on corn subsidies. |
Французские строители также столкнулись с трудностями и были вынуждены просить у правительства денег; эта субсидия была поставлена под сомнение в прессе. |
French builders also ran into difficulty and had to ask for government money; this subsidy was questioned in the press. |
Поскольку данное условие не было соблюдено в случае автора, ему не полагалась какая-либо субсидия на жилье. |
As this condition was not satisfied in the case of the author, he was not entitled to any rental subsidy. |
Это вызвало некоторую критику, поскольку Бергман не был многообещающим режиссером,нуждающимся в субсидиях. |
This attracted some criticism, since Bergman was not an up-and-coming director in the greatest need of subsidy. |
Физическое лицо получает право на получение долгосрочных пособий, если регулярная субсидия по безработице исчерпывается через 12 месяцев. |
An individual becomes eligible for long-term benefits if the regular unemployment subsidy is exhausted after 12 months. |
Это была, по сути, субсидия для политически влиятельных производителей серебра. |
This was, in effect, a subsidy for politically influential silver producers. |
Я также пошел вперед и убрал предложение о субсидиях ядерной энергетики,которые не имеют отношения к Индийскому пункту. |
I also went ahead and removed a sentence about nuclear power subsidies, which are not related to Indian Point. |
Ежегодная субсидия в виде имущественных услуг оплачивала содержание королевских резиденций, а ежегодная Королевская субсидия в виде поездок оплачивала поездки. |
An annual Property Services grant-in-aid paid for the upkeep of the royal residences, and an annual Royal Travel Grant-in-Aid paid for travel. |
Субсидия, часто рассматриваемая как обратная сторона налога, является инструментом фискальной политики. |
A subsidy, often viewed as the converse of a tax, is an instrument of fiscal policy. |
У меня много опыта во владении землей, доверенностях, субсидиях, договорах аренды, |
I've got a lot of experience with land use, permitting, entitlements, commercial leasing, |
Впрочем, ситуация становится менее прозрачной, когда речь заходит о государственных субсидиях или манипуляциях с валютой. |
But things are less clear when it comes to government subsidies or currency manipulation. |
- дисциплин по субсидиям - disciplines on subsidies
- Соглашение по субсидиям и компенсационным - the agreement on subsidies and countervailing
- Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам - agreement on subsidies and countervailing measures
