Судоходству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каспийское море полностью не имеет выхода к морю, не имеет естественного выхода к океану, хотя Волго-Донской канал позволяет судоходству добраться до Черного моря и обратно. |
The Caspian Sea is entirely landlocked, with no natural access to the ocean, although the Volga–Don Canal allows shipping access to and from the Black Sea. |
Строительство плотин на Миссури в соответствии с планом пик-Слоуна в середине двадцатого века было последним шагом в содействии судоходству. |
Construction of dams on the Missouri under the Pick-Sloan Plan in the mid-twentieth century was the final step in aiding navigation. |
Американская внешняя торговля сократилась, когда Джефферсон ввел в действие закон об эмбарго 1807 года в ответ на британские угрозы американскому судоходству. |
American foreign trade was diminished when Jefferson implemented the Embargo Act of 1807, in response to British threats to U.S. shipping. |
Милитаризация этого ключевого стратегического судоходного маршрута не ведет ни к миру в регионе, ни к содействию международному судоходству и инвестициям. |
The militarization of this key, strategic maritime route does not augur well for peace in the region or for international shipping and investment. |
У Алабамы была довольно успешная карьера, мешавшая американскому судоходству в Атлантике, пока она не была потоплена в битве при Шербуре в 1864 году. |
The Alabama had a rather too-successful career disrupting U.S. shipping in the Atlantic until it was sunk in the Battle of Cherbourg in 1864. |
Речные портовые сооружения обслуживают как пассажиров, так и грузы, обеспечивая городу доступ к судоходству по обширным водным путям Иртыша и Оби. |
River-port facilities handle both passengers and freight, giving the city access to navigating the extensive waterways of the Irtysh and Ob River. |
Джефферсон был очень обеспокоен тем, что широкие интересы Наполеона на обширной территории будут угрожать безопасности континента и судоходству по Миссисипи. |
Jefferson was greatly concerned that Napoleon's broad interests in the vast territory would threaten the security of the continent and Mississippi River shipping. |
The Turk threatens our shipping. |
|
Британцы прекратили свою политику терпимости по отношению к американскому судоходству и начали захватывать американские товары, направлявшиеся во французские порты. |
The British ended their policy of tolerance towards American shipping and began seizing American goods headed for French ports. |
Оптические средства, в частности применительно к судоходству, не упоминаются. |
Optical means, particular to navigation, are omitted. |
Виноградники в Долине Луары и на юго-западе имели свою торговую сеть благодаря судоходству по Луаре и Гаронне. |
Vineyards in the Loire Valley and the South-west had their sales network thanks to the navigability of the Loire and the Garonne. |
49-летний Барри Беднар-нефтетрейдер и консультант по судоходству, в некоторых источниках его называют миллионером. |
Barry Bednar, 49, is an oil trader and shipping consultant, described by some sources as a millionaire. |
Будучи переведенной для работы в Тихом океане в начале 1945 года, Сибилла продолжала наносить потери вражескому судоходству. |
On being transferred to operate in the Pacific in early 1945, Sibyl continued to cause losses to enemy shipping. |
Между тем, в 1942 году немецкое Кригсмарине нанесло огромный ущерб судоходству в Карибском море. |
Meanwhile, the German Kriegsmarine inflicted massive damage on shipping in the Caribbean in 1942. |
С тех пор Россию обвиняют в том, что она препятствует судоходству через Керченский пролив. |
Since then Russia has been accused of interdicting shipping through the Kerch Strait. |
Некоторые источники утверждают, что он использовал его в качестве базы для своих рейдов по судоходству. |
Some sources claim that he used it as a base for his raids on shipping. |
Угол его сторон делает его незаметным для морских радаров, опять же, чтобы гарантировать, что он не препятствует коммерческому судоходству. |
The angle of its sides makes it 'stealthy' to marine radar, again to ensure that it doesn't impede commercial shipping. |
К концу 1914 года немецкие крейсера были в основном очищены от океанов, и главная угроза судоходству исходила от подводных лодок. |
By the end of 1914, German cruisers had largely been cleared from the oceans and the main threat to shipping came from U-boats. |
К сожалению, война препятствует международному судоходству. |
Unfortunately, war puts an end to all overseas shipping. |
The Stukas inflicted severe damage on Allied shipping. |
|
После бума с середины 1956 по середину 1957 года рынки судоходства были подавлены на долгие годы. |
After the boom from mid 1956 to mid 1957 the shipping markets were depressed for years to come. |
Остальная часть моря и его поверхность должна быть открыта для свободного судоходства судов прибрежных государств. |
The remaining part of the Sea and its surface should be open to free navigation of ships of the littoral States. |
Этот новый способ судоходства привел к экономическому буму в Новой Зеландии к середине 1890-х годов. |
This new method of shipping led to an economic boom in New Zealand by the mid 1890s. |
Министерство по делам колоний в Лондоне сохранило контроль над некоторыми вопросами, в частности над иностранными делами, обороной и международным судоходством. |
The Colonial Office in London retained control of some matters, notably foreign affairs, defence, and international shipping. |
Чтобы замедлить советское строительство, в этот регион был направлен самолет Люфтфлотт-4 Александра Лера для перехвата судоходства. |
To slow the Soviet build-up, Alexander Löhr's Luftflotte 4 was sent to the region to interdict shipping. |
Грузовые перевозки, или судоходство, являются ключевым звеном в цепочке создания стоимости в производстве. |
Freight transport, or shipping, is a key in the value chain in manufacturing. |
Радио Би-би-си 1 вот что он сказал подкаст Грег Джеймс представленный прогноз для судоходства будучи зачитал Грейс Хоппер. |
The BBC Radio 1 That's What He Said Podcast by Greg James featured the shipping forecast being read out by Grace Hopper. |
Это государство разбогатело, используя межостровное судоходство в пределах архипелага. |
This state grew wealthy by making use of the inter-island shipping within the archipelago. |
Использование радио в судоходстве, начавшееся в 1905 году, добавило значительно больше информации для тех, кто отслеживал ураганы. |
The use of radio by shipping, which began in 1905, added significantly more information for those tracking hurricanes. |
Его предупредительная служба для судоходства была начата в феврале 1861 года с использованием телеграфной связи. |
His warning service for shipping was initiated in February 1861, with the use of telegraph communications. |
В Гамбургском музее есть экспозиция и видео о Сент-Луисе в его экспонатах об истории судоходства в городе. |
The Hamburg Museum features a display and a video about St. Louis in its exhibits about the history of shipping in the city. |
Исключен из регистра судоходства в 1958 году. |
Removed from shipping registers in 1958. |
Понятие страхового синдиката как процесса выплаты страхового возмещения впервые было кодифицировано в Lex Rhodia и до сих пор используется в качестве закона общего среднего судоходства. |
The notion of insurance syndicate as a process for supplying indemnity was first codified in Lex Rhodia and is still used today as shipping's Law of General Average. |
С точки зрения развития судоходства, наиболее важными событиями были создание конструкций каррака и каравеллы в Португалии. |
In terms of shipping advances, the most important developments were the creation of the carrack and caravel designs in Portugal. |
В 1415 году Сеута была завоевана португальцами, стремившимися контролировать судоходство на африканском побережье. |
In 1415, Ceuta was conquered by the Portuguese aiming to control navigation of the African coast. |
Из-за блокады союзниками судоходства немцы все чаще не могли получить касторовое масло, необходимое для правильной смазки их роторных двигателей. |
Because of the Allied blockade of shipping, the Germans were increasingly unable to obtain the castor oil necessary to properly lubricate their rotary engines. |
Эта атака положила конец длительной серии воздушных и морских операций против Тирпица, направленных на устранение угрозы, которую он представлял для судоходства союзников. |
The attack ended a long-running series of air and naval operations against Tirpitz that sought to eliminate the threat she posed to Allied shipping. |
Она представляет собой относительно небольшую часть всей индустрии судоходства во всем мире. |
It represents a relatively small fraction of the entire shipping industry worldwide. |
По состоянию на май 2019 года Соединенные Штаты провели четыре операции по обеспечению свободы судоходства в Спратли в начале 2019 года. |
As of May 2019, the United States has conducted four freedom of navigation operations in the Spratlys during the early 2019. |
Как только мы всплывём, тебя арестуют по Закону о торговом судоходстве. |
When you come up to the surface, they will arrest you for Merchant Shipping Act. |
Это дало возможность увеличению добычи нефти и газа, развитию торгового судоходства, а также туризма. |
It has allowed increases in oil and gas exploration and extraction, the potential for commercial shipping, as well as increased tourism. |
Филмор поддержал строительство инфраструктуры, проголосовав за улучшение судоходства на реке Гудзон и строительство моста через реку Потомак. |
Fillmore supported building infrastructure, voting in favor of navigation improvements on the Hudson River and constructing a bridge across the Potomac River. |
Это также обеспечивало место дозаправки и технического обслуживания и точку взлета для рейдов и нападений на судоходство. |
That also provided a refuelling and maintenance location and a takeoff point for raids and attacks on shipping. |
Основными отраслями промышленности города являются судоходство, коммерческое рыболовство и военно-морская база. |
The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base. |
Снос сооружений начался в 1950-х годах, когда эти форты считались приоритетными по сравнению с портами устья Темзы из-за опасности для судоходства. |
Demolition of the structures started in the 1950s with these forts considered a priority over the Thames estuary ports due to being a hazard to shipping. |
Неадекватные сооружения для приема грязного водяного балласта, отработавшего масла и мусора представляют собой серьезную проблему в области судоходства во всем мире. |
Inadequate reception facilities for dirty ballast water, waste oil and garbage present a serious worldwide problem for the shipping industry. |
Как Министерство торговли, промышленности и судоходства, так и Министерство сельского хозяйства и рыболовства были впоследствии реорганизованы. |
Both the Ministry of Commerce, Industry and Shipping and the Ministry of Agriculture and Fisheries where subsequently reorganized. |
Как уже говорилось ранее, мосты могут не пропускать судоходство, поэтому были построены такие решения, как мост Эресунн. |
As stated earlier, bridges may not allow shipping to pass, so solutions such as the Øresund Bridge have been constructed. |
Увеличение скорости судоходства привело к большему загрязнению окружающей среды и даже к экологическим катастрофам. |
Increasing navigation rates have resulted in more pollution and even in ecological disasters. |
Кроме того, в 1857 году Военное министерство США обратилось к лейтенанту Джозефу Айвзу с просьбой возглавить экспедицию для оценки возможности судоходства вверх по реке из Калифорнийского залива. |
Also in 1857, the U.S. War Department asked Lieutenant Joseph Ives to lead an expedition to assess the feasibility of an up-river navigation from the Gulf of California. |
Наряду с контрабандой, отсутствие контроля над судоходством, пиратство и дисбаланс доходов также были основными проблемами. |
Along with smuggling, lack of shipping control, pirating, and a revenue unbalance were also major problems. |
Полученное в результате воздействие на судоходство обошлось региону более чем в 275 миллионов долларов. |
The resulting impact on navigation cost the region more than $275 million. |
Британский Королевский флот систематически преследовал их, хотя и не без некоторого смущения из-за своей неспособности защитить судоходство союзников. |
The British Royal Navy systematically hunted them down, though not without some embarrassment from its inability to protect Allied shipping. |
С 1849 года он стал больше путешествовать, первоначально в связи с переговорами, чтобы попытаться избавиться от платы за судоходство на Эльбе. |
From 1849 he was travelling more, initially in connection with negotiations to try to get rid of the shipping tolls on the Elbe. |
Полинезийцы достигли почти всех тихоокеанских островов примерно к 1200 году нашей эры, а затем азиатское судоходство в Юго-Восточной Азии и западной части Тихого океана. |
Polynesians reached nearly all the Pacific islands by about 1200 AD, followed by Asian navigation in Southeast Asia and West Pacific. |
Несмотря на свои огромные размеры, большие участки Великих озер замерзают зимой, прерывая большую часть судоходства с января по март. |
Despite their vast size, large sections of the Great Lakes freeze over in winter, interrupting most shipping from January to March. |
Например, выбросы при сжигании углеводородного топлива растапливают арктически? открывая тем самым, ранее скованный льдами канадский северо-западный проход для торгового судоходства. |
For example, fossil fuel emissions melt arctic ice, opening Canada's formerly ice-clogged Northwest Passage to commercial shipping. |
- Международная организация по судоходству - International Shipping Organisation
- комитет по судоходству - committee on shipping
- справочник по судоходству - handbook for shipping
- инструкции по судоходству - shipping instructions
- препятствовать судоходству - obstruct navigation
- неоправданные помехи судоходству - unjustifiable interference with navigation
