Португальцами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Португальцами - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
the Portuguese
Translate
португальцами -


Иммигранты в основном были молодыми португальцами, большинство из которых предпочли остаться в Бразилии навсегда, а не возвращаться в Португалию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The immigrants were largely young Portuguese, the majority of whom elected to stay in Brazil permanently, rather than return to Portugal.

В 1961 году между Индией и Португалией возросла напряженность из-за оккупированной португальцами территории Гоа, на которую Индия претендовала сама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1961 tensions rose between India and Portugal over the Portuguese-occupied territory of Goa, which India claimed for itself.

Единственные полученные сведения касаются насилия между португальцами и африканцами во время битвы при Мбилве в 1665 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only records obtained are of violence between Portuguese and Africans during the Battle of Mbilwa in 1665.

Табак был введен португальцами ко двору в Пекине некоторое время в середине - конце XVI века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tobacco was introduced by the Portuguese to the court at Beijing some time during the mid- to late-16th century.

Его дедушка и бабушка по отцовской линии, Диого да Силва и Мария Родригес, были португальцами и переехали в Севилью десятилетия назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His paternal grandparents, Diogo da Silva and Maria Rodrigues, were Portuguese and had moved to Seville decades earlier.

Конфликт с португальцами, уже установившийся в соседнем Тернате, был неизбежен, начавшись почти десятилетними стычками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Characters also occasionally quote or speak in verse in certain settings.

Однако третье поколение, скорее всего, говорит на португальском языке или говорит на одном языке с португальцами, не владеющими свободно японским языком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third generation, however, are most likely monolingual in Portuguese or speak, along with Portuguese, non-fluent Japanese.

В 1415 году Сеута была завоевана португальцами, стремившимися контролировать судоходство на африканском побережье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1415, Ceuta was conquered by the Portuguese aiming to control navigation of the African coast.

Чтобы компенсировать это, уругвайское правительство поощряло архитектурную реставрацию колонии, которая была первоначально построена португальцами в колониальные времена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To compensate, the Uruguayan government encouraged the architectural restoration of Colonia, which was originally built by the Portuguese in colonial times.

Завезенные в Индию португальцами, Чили и картофель из Южной Америки стали неотъемлемой частью индийской кухни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Introduced to India by the Portuguese, chili and potatoes from South America have become an integral part of Indian cuisine.

Это был хит с португальцами, которые много сражались на борту корабля и на речных судах, и ценили более компактную пушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a hit with the Portuguese who did a lot of fighting aboard ship and on river craft, and valued a more compact gun.

Игральные карты были введены в Японию португальцами в середине XVI века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Playing cards were introduced to Japan by the Portuguese in the mid-16th century.

Хлеб, введенный португальцами, очень популярен и является важной частью гоанского завтрака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bread, introduced by the Portuguese, is very popular, and is an important part of goan breakfast.

Он был впервые открыт европейцами и назван португальцами, заселен французами в 1790-х годах и передан британскому правлению после Наполеоновских войн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was first discovered by Europeans and named by the Portuguese, settled by the French in the 1790s and transferred to British rule after the Napoleonic Wars.

В то время в Малакке существовала колония Люзонов, которая была захвачена португальцами и являлась крупным центром в Юго-Восточной Азии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that time, a colony of Luzones existed in Malacca, which had been seized by the Portuguese and was a great center in southeast Asia.

Народ Насрани вместе с Малабарскими евреями определенно преследовался португальцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nasrani people along with the Malabari Jews were definitely persecuted by the portuguese.

Этот остров Антилия когда-то был найден португальцами, но теперь, когда его ищут, его невозможно найти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This island Antilia was once found by the Portuguese, but now when it is searched, cannot be found.

Через несколько десятилетий военные действия между португальцами и китайцами прекратились, и в 1557 году китайцы позволили португальцам оккупировать Макао.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a few decades, hostilities between the Portuguese and Chinese ceased and in 1557 the Chinese allowed the Portuguese to occupy Macau.

Первое упоминание Камбоджи в европейских документах было сделано португальцами в 1511 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first mention of Cambodia in European documents was in 1511 by the Portuguese.

Она была отмечена как самоидентифицирующаяся как индианка-Раппаханнок, но также сообщалось, что ее предки были Чероки, португальцами и афроамериканцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has been noted as self-identifying as Indian-Rappahannock, but was also reported as being of Cherokee, Portuguese, and African American ancestry.

Она вступила в Орден дискредитированных кармелитов в монастыре в Коимбре, Португалия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She joined the Discalced Carmelite Order in a monastery in Coimbra, Portugal.

Я понимаю, что ни один из этих форматов не подходит для некоторых групп, таких как португальцы, но для меня было бы более разумно сделать то или другое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand that neither of those formats lend themselves to some groups, like Portuguese people, but it would make more sense to me to do one or the other.

Давление со стороны прибрежных яванских исламских государств вынудило царя Сунды Шри Бадугу Махараджу обратиться за помощью к португальцам в Малакке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pressure from coastal Javan Islamic states drove the king of Sunda, Sri Baduga Maharaja, to seek assistance from the Portuguese at Malacca.

Он отплыл в Арзилу на марокканском побережье, чтобы спасти португальских солдат, которые, как он слышал, были осаждены маврами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sailed to Arzila on the Moroccan coast to rescue Portuguese soldiers whom he had heard were under siege by the Moors.

Его работа помогла вдохновить создание первой Португальской Республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His work helped inspire the creation of the Portuguese First Republic.

Я слышал, король Португалии был великим наездником в молодости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hear the king was a great horseman... in his time.

По замыслу правительства, небелое население Бразилии должно исчезнуть в рамках доминирующего класса португальцев бразильского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the government's conception, the non-White population of Brazil should disappear within the dominant class of Portuguese Brazilian origin.

Испания с помощью французов начала вторжение в Португалию и преуспела в захвате Алмейды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spain, aided by the French, launched an invasion of Portugal and succeeded in capturing Almeida.

Португальская система дифференциации берет свое начало в постановлениях короля Мануэля I, который правил Португалией с 1485 по 1521 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Portuguese systems of differencing have their origins in the regulations of King Manuel I, who ruled Portugal from 1485 to 1521.

Эта эквивалентность между университетскими степенями на других языках, таких как французский, немецкий, итальянский и португальский, меняется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This equivalences between the University degrees in other languages as French, German, Italian and Portuguese are changing.

Euronext Lisbon является крупнейшей фондовой биржей Португалии и входит в состав NYSE Euronext, первой глобальной фондовой биржи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After their violent deaths, she retired from Rome to a villa in Misenum but continued to receive guests.

Витория португальский избежал наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vitória of Portugal avoided punishment.

Французская армия покинула страну в апреле 1811-го, оставив Португалию в мире, эту опустошенную, измученную, но заново рожденную страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The French army crossed the border in April 1811, quitting Portuguese territory for good. They left behind a devastated, exhausted and radically transformed country.

Мьеза и Купер организовали демонстрацию BCM, чтобы отметить независимость Мозамбика от португальского колониального правления в 1975 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Myeza and Cooper organised a BCM demonstration to mark Mozambique's independence from Portuguese colonial rule in 1975.

На данный момент Китай является главным торговым партнером Бразилии, Анголы и Мозамбика - фактически всех 10 португалоговорящих стран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this moment China is the main trading partner of Brazil, Angola and Mozambique - in fact, all of the 10 Portuguese speaking nations.

Документально подтвержденные европейские контакты начались в 1511 году с португальской дипломатической миссией в Аюттхайе, ныне одной из великих держав региона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Documented European contact began in 1511 with a Portuguese diplomatic mission to Ayutthaya, now one of the great powers in the region.

Хорошо. Но только в знак солидарности с нашими португальскими братьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very well, but only to express solidarity with our Portuguese brothers.

Ты сказал, что Томас прибыл из Португалии ради заключения одной сделки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You said Tomas was in from Portugal to negotiate a trade deal.

Через два дня после инцидента во Франции отель Tokio отменил шоу в Лиссабоне, Португалия, за несколько минут до его начала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two days after the incident in France, Tokio Hotel cancelled a show in Lisbon, Portugal moments before it was to commence.

Альбукерке начал в том же году в Гоа первый португальский монетный двор в Индии, пользуясь случаем, чтобы объявить о своем достижении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The literary device of the unreliable narrator was used in several fictional medieval Arabic tales of the One Thousand and One Nights.

Латиноамериканское общество Америки занимается изучением искусства и культуры Испании, Португалии и Латинской Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hispanic Society of America is dedicated to the study of the arts and cultures of Spain, Portugal, and Latin America.

В начале сентября 1939 года Португалия провозгласила нейтралитет, чтобы избежать военной операции на португальской территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early in September 1939, Portugal proclaimed neutrality to avoid a military operation in Portuguese territory.

Два самолета С-130 португальских ВВС, на борту которых находились военнослужащие, медицинский персонал и группа по оказанию чрезвычайной помощи, вылетели в Мозамбик 21 марта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two C-130 aircraft from the Portuguese Air Force carrying soldiers, medical personnel, and a disaster relief team left for Mozambique on 21 March.

Он гнездится от Испании и Португалии на восток в Центральную Европу и Украину, с севера на юг Швеции, Латвии и Великобритании, а также с юга на юг Италии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It breeds from Spain and Portugal east into central Europe and Ukraine, north to southern Sweden, Latvia and the UK, and south to southern Italy.

Поэтому португальское правительство считало, что это означает, что Британия примет требование, подкрепленное фактической оккупацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Portuguese government therefore considered that this meant that Britain would accept a claim backed by effective occupation.

Поэтому я переписал его на португальский шаблон приветствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, I've rewritten it to be a Portuguese welcome template.

Новый республиканский режим рассматривал его как национальный символ Португалии, как национальный герб или национальный флаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was considered by the new republican regime as a national symbol of Portugal, like the national coat of arms or the national flag.

Еще одна вспышка заболевания произошла в Португалии в 1960 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A further outbreak occurred in Portugal in 1960.

Лоуренс португальский был францисканским монахом и посланником, посланным Папой Иннокентием IV к монголам в 1245 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lawrence of Portugal was a Franciscan friar and an envoy sent by Pope Innocent IV to the Mongols in 1245.

Эти вердикты были вынесены в связи с правовыми усилиями самой Португалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those are the verdicts that were handed down upon Portugal's own legal quest.

Я возьму с собой в Португалию свиту из двухсот человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall be taking with me,to portugal, a company of 200 persons.

Некоторое время назад я наткнулся на статью о какой-то неясной части португальской культуры, которая имела отношение, в основном, к получению чего-то, даже если нетрадиционными средствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A while ago I came upon an articel about some obscure part of Portuguese culture that had to do with, basically, getting something done even if by unconventional means.

Кто-нибудь, пожалуйста, исправьте опечатку в этом португальском Королевском доме colunm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone please fix the typo in that Portuguese Royal Houses colunm.

Британское правительство использовало радио Би-би-си в качестве дипломатического инструмента, создав в 1937 году арабскую, испанскую и португальскую службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British government used BBC radio as a diplomatic tool, setting up Arabic, Spanish and Portuguese services in 1937.

Хайме был искусным военачальником, который позже привел португальцев к победе над мавританской армией в битве при Азаморе, в Марокко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jaime was a skilled military leader who later led the Portuguese to victory against a Moorish army in the Battle of Azamor, in Morocco.

В 1957 году де Лаппарент назвал мегалозавра помбали на основе трех зубов, найденных близ Помбала в Юрском периоде Португалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1957, de Lapparent named Megalosaurus pombali based on three teeth found near Pombal in the Jurassic of Portugal.

Он португалец, а у них Й не читается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's Portuguese, the J is silent.

Увлажненный глаз Дягилева обладает кривизной как у португальской устрицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diaghilev's moist eye had the curve of a Portuguese oyster.

Леонезе и галисийская Португалия первое португальское графство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leonese and Galician Portugal First Portuguese county.



0You have only looked at
% of the information