Суровая правда жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: severe, stern, austere, harsh, rough, hard, rugged, bleak, rigorous, dour
суровый голый - stark naked
суровый миткаль - coarse calico
суровый урок - grim lesson
суровый приговор - stiff sentence
суровый закон - harsh law
суровый край - rough country
суровый мороз - severe frost
суровый аскетизм - harsh austerity
суровый взгляд - severe look
суровый хозяин - hard master
Синонимы к суровый: тяжелый, серьезный, страшный, холодный, железный, северный, трудный, жесткий, резкий
Значение суровый: Холодный, неблагоприятный для жизни.
взять что-то как Евангелие (правда) - take something as gospel (truth)
честная правда - the honest truth
показать, что это правда - show to be true
принятая правда - accepted truth
Где скрывается правда - Where the Truth Lies
опасная правда - Antitrust
правда глада колет - though GLADA tunic
правда или действие - truth or action
настоящая правда - naked truth
правда глаза колит - the truth tastes bitter
Синонимы к правда: в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
Антонимы к правда: вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный
Значение правда: То, что соответствует действительности, истина.
имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing
словосочетание: vital spark
проведение в жизнь - implementation
друг на всю жизнь - lifelong friend
жизнь прожить не поле перейти - live life not a bed
брачная жизнь - married life
женатая жизнь; женатое положение - married life; the married status
жизнь в венском подземелье - life in the Vienna underground
несчастная жизнь - unhappy life
бродячая жизнь - wandering life
ты вся моя жизнь - you're my life
жизнь по Евангелию - living the Gospel
Синонимы к жизнь: питание, долгоденствие, действительность, жизнедеятельность, существование, житье, бытие, биография, оживление, практика
Значение жизнь: Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования и движения материи, возникшая на определённой ступени её развития.
Суровая правда медленно всплывает в ходе пьесы, когда Эдип сталкивается со слепым провидцем Тиресием, который чувствует истину. |
The stark truth emerges slowly over the course of the play, as Oedipus clashes with the blind seer Tiresias, who senses the truth. |
Такова суровая правда биологии. |
These are unequivocal, biological truths. |
Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе. |
The stark truth is that India has no choice in the matter. |
Суровая правда жизни в том, что давление на бюджеты всех государственных служб услуг означает, что такое консультирование будет нужно большему числу людей, а доступ к нему получить будет сложнее. |
The stark reality is that the pressure on all public service agency budgets mean that such advice will be needed by more people but will be more difficult to access. |
Он отвечает, что остался на линии фронта из-за нехватки бойцов — суровая правда, услышать которую многим в Киеве, наверняка, будет трудно. |
He replies that a shortage of men has forced him to remain on the front line — a brutal truth that, for many back in Kiev, must surely have been difficult to hear. |
Правда в одно мгновение разорвала то, что ложь держала в сохранности целый год. |
But the truth had severed in an instant what my lies had held together for a year. |
Эта правда освящает и чтит наших павших товарищей, которые принесли последнюю жертву, дабы мы могли продолжить работу, что ожидает нас. |
That truth honors and sanctifies our fallen comrades... who have made the ultimate sacrifice... so that we might carry on the work that is ahead of us. |
Тебе, и правда, надо быть более бдительной. |
You really should be more aware. |
Если уж брать компаньона, то с деньгами, а у тебя... Правда, я мог бы одолжить тебе, но начинать с этого... |
I don't like to take a partner without money. I could lend you the money, but there's only trouble in that. |
I really don't understand your objections, professor Goldfarb. |
|
Тогда как жестокая правда гласила, что он этому романтическому образу не соответствовал никогда. |
The truth was that he had never been the romantic figure her fancies had made him. |
He's really trying hard to be a better man. |
|
You must have loved her truly, sir. |
|
Правда, там тебе могут дать в нос, но, по-крайней мере, не оплюют. |
It's in the nosebleeds, but at least you won't get spit on. |
Если м-р Болдвуд правда вел речь о женитьбе, я не буду выдумывать небылицы вам в угоду. |
If Mr. Boldwood did really speak of marriage, I'm not going to tell stories just to please you. |
Бродит там, а зима идёт суровая. |
Wandering out there with a hard winter coming in. |
Вы ведь не считаете, что я могу иметь отношение к исчезновению этих людей, правда? |
You don't think I had anything to do with these missing people, do you? |
Okay, look, I'm really sorry I - the spatula, make that nine. |
|
Не миновать и очень каверзных перегонов, правда, коротких, но там и миля в час потребует нечеловеческих усилий. |
And there would be the inevitable bad jams, short ones, it was true, but so bad that a mile an hour would require terrific effort. |
Правда, эти язычники жестоки и деспотичны, однако и они до некоторой степени зависят от детей Сиона, которых преследуют и презирают. |
These Gentiles, cruel and oppressive as they are, are in some sort dependent on the dispersed children of Zion, whom they despise and persecute. |
Вы-вы правда делаете эти клишированные медленные саркастичные хлопки? |
Are-are you seriously doing the cliched sarcastic slow clap? |
Мне и правда надо это разъяснять после бойни в университете? |
Do I really have to say it after the bloodbath at LGU? |
Наше расследование должно начаться с этих двух пунктов. Предположим, что все, сказанное юношей, - абсолютная правда. |
Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true. |
Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда. |
Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really. |
Послушайте, это правда... моя жена не все сказала, как и многие. |
(Laughs) Look, it's true... my wife does remain unspoken for, like so many. |
And you really can go flying, whenever you like? |
|
И правда: почему бы вам не поведать психиатру о сломанных ребрах и разорванном хряще! |
Why don't you tell the psychiatrist about your broken ribs and torn cartilage. |
А, так это действительно правда, что все в закладе? |
Then it is really the case that everything is mortgaged? |
Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся. |
Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round. |
И я, правда, найду доказательства, подтверждающие с научной достоверностью... |
Suppose I actually find evidence that definitively proves to a scientific certainty... |
Ну, ты знаешь, может быть, мы могли бы сделать некоторые коррективы, правда? |
Uh, you know, maybe we could make a few adjustments, though, huh? |
Я не знаю пытаешься ли ты впечатлить гармониями её или его, но правда вы ребята звучите как будто играете вместе всю свою жизнь. |
I don't know if you're trying to impress her by harmonising or you impressing him, but genuinely, you guys literally sound like you've been playing all your lives together. |
Счастливых дней в этой смиренной хижине у бедной Эмми было очень мало, Суровая судьба угнетала ее там. |
Poor Emmy's days of happiness had been very few in that humble cot. A gloomy Fate had oppressed her there. |
Тетушка, правда, была уже не настолько молода и не настолько красива, чтобы возбуждать порочные желания, но брачными прелестями она была наделена в изобилии. |
My aunt was, I conceived, neither young enough nor handsome enough to attract much wicked inclination; but she had matrimonial charms in great abundance. |
Не меньше, чем гуманоидов. И они, как заметил джентльмен, неразумны. Но, правда, я их ни разу не встречал. |
Almost as common as the humanoids. And they are, I understand, as the gentleman here says, most unreasonable. Although I have never met one.” |
Мистер Бакли, это правда, что вы написали эссе для Американского обозревателя, с критикой мистера Ромни? |
Mr. Buckley, is it true that you wrote an essay for The American Spectator criticizing Mitt Romney? |
Ты правда не против отсрочки связи до тех пор, пока наши отношения не пройдут проверку на устойчивость? |
Are you sure you're okay postponing intercourse Until our relationship is past the initial viability test? |
Правда, что вы завезли четырех гражданских лиц на вражескую территорию и покинули территорию без потерь среди вашей группы? |
Is it true you led four civilians into enemy territory and extracted the area with zero personnel casualties? |
And it is true that he is stern sometimes. |
|
Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком. |
It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor. |
Ну, что ж, правда, что мир и капитуляция? -спрашивал Несвицкий. |
Well, is it true that it's peace and capitulation? asked Nesvitski. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
И это странно, потому что если ты и правда на неё похожа то в моём поведении присутствуют глубокие и пугающие психологические подтексты. |
And that's weird, because if you do, I'm worried what deep and disturbing psychological implications that would have for me. |
Я понимаю, что сейчас не лучшее время, но бифсштекс здесь правда так хорош, как все говорят? |
I know this may not be the best time, but is the porterhouse as good here as everybody says it is? |
Правда? - сказал Кадрусс. - А я бы поклялся, что он свернул направо... Верно говорят, что вино -предатель. |
Well, said Caderousse, I should have said not-how treacherous wine is! |
Да, слушай, ты мне говорил, что ты вырос в деревне, в имении, правда? |
And then, listen, you have told me that you were brought up in a country-house. |
Might be apocryphal, but I hope it's true. |
|
This guy's got a seriously short fuse. |
|
I mean, like, really dope, one-of-a-kind magic. |
|
Да, это правда. Первый удар был очень серьёзен, а второй почти незаметен. |
Yes, that's true, but given the severity of the first stroke, it wasn't remarkable. |
Он прямо приехал к Blanche и с первого же визита почти у нас и остался. Квартирка где-то, правда, у него была своя. |
He came straight to see us, and thenceforward lived with us practically as our guest, though he had a flat of his own as well. |
Admittedly, the transition was not easy. |
|
Я правда пытался заставить подушку безопасности сработать, но это... |
I've really tried to get the air bag to come out, but it's... |
Ты правда думаешь, что король послал бы нас на поиски чего-то столь опасного? |
You actually think our king would send us to retrieve something so dangerous? |
Тебе бы пригодился ещё один такой брат как я, правда? |
You'd like to have one more brother like me, right? |
It was a dear little thing, but it would be a bit bow-legged like its father. |
|
Если то, что вы говорите, правда, почему он закопал золото, после того как рисковал жизнью ради него? |
If what you are saying is true, why would my grandfather bury the gold after risking his life for it? |
That could jack up the price of your work, right? |
|
Дела в тот день не ладились, и суровая складка у его губ обозначилась еще отчетливее. |
He had not been in good spirits about trade that morning, and the slight bitterness in his lips grew intense as he listened. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «суровая правда жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «суровая правда жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: суровая, правда, жизни . Также, к фразе «суровая правда жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
