Сформируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале 1990-х годов генерал Павел Грачев, первый министр обороны России, планировал, что ВДВ сформируют ядро планируемых мобильных сил. |
In the early 1990s, General Pavel Grachev, the first Russian Defence Minister, planned for the VDV to form the core of the planned Mobile Forces. |
Однако, ключ к успешному инвестированию в волатильность – попытаться спрогнозировать форму кривой фьючерса прежде, чем она сформируется. |
The key to successful investing in volatility, however, is trying to predict the shape of the futures curve before it occurs. |
Виноградные лозы часто поливают в течение первых нескольких недель, пока не сформируются корни и не вырастут новые побеги. |
The vines are watered frequently during the first few weeks until roots form and new shoots grow. |
Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны. |
They mold you for your future roles as the custodians of the nation's defense. |
We'll form a sacred council called... |
|
You're going to form one line right here behind this cone. |
|
Для расследования, умер ли Катарья от того, что вы применяли чрезмерную третью степень допроса, или нет мы сформируем комиссию. |
To investigate whether Kataria died... due to your excessive third degree or not ...we'll be forming a commission. |
В 1894 году десять основных производителей бронепластин, включая Vickers, Armstrong, Krupp, Schneider, Carnegie и Bethlehem Steel, сформируют Синдикат Харви. |
The year 1894 would see the ten main producers of armor plate, including Vickers, Armstrong, Krupp, Schneider, Carnegie and Bethlehem Steel, form the Harvey Syndicate. |
Сформируйте круг, безопасную зону. Чем больше, тем лучше. |
Form a circle, safe area, big as you can. |
Подними налоги, сформируй личную стражу, пусть все поймут, у кого в руках настоящая сила, и сердца всего народа будут в твоих руках. |
Raise the tributes, form a personal guard, let everyone know where the new power lies, and you'll hold the hearts of your people in your hands. |
Если уровень турбулентности достаточен, то лед frazil будет смешан вниз в верхний слой и сформирует поверхностный слой льда тавота. |
If the level of turbulence is sufficient, the frazil ice will be mixed down into the upper layer and form a surface layer of grease ice. |
Их колониальные смешанные потомки, известные как метисы де Сангли, в конечном счете сформируют основную часть элиты среднего класса на испанских колониальных Филиппинах. |
Their colonial mixed descendants, known as the Mestizos de Sangley, would eventually form the bulk of the middle-class elite in Spanish colonial Philippines. |
Возможно, скоро сформируется новый консенсус. Возможно, восточноевропейские и скандинавские страны просто выработают свои собственные планы. |
Perhaps a new consensus will emerge; or maybe the Eastern European and Nordic members will simply have their own contingency plans. |
сформируйте первый совет 40Plus, организации, которая помогает безработным менеджерам и руководителям. |
form the first board of 40Plus, an organization that helps unemployed managers and executives. |
Силы двух—1, 2, 4, 8, ...- сформируйте простую последовательность чисел возрастающего 2-го порядка. |
The powers of two—1, 2, 4, 8, ...—form a simple sequence of numbers of increasing 2-order. |
Эти дизайнеры столь же вероятно сформируют описание работы, как и новый продукт.3. |
These designers are just as likely to shape a job description, as they are a new product.3. |
Они будут соединяться все более сложными способами, пока не сформируют коацерватные капли. |
These would combine in ever more complex ways until they formed coacervate droplets. |
Через три-четыре недели, когда сформируются шесть сегментов, формируется голова. |
After three to four weeks, when six segments have formed, the head is formed. |
Стандартная игральная карта ранжирует {A, K, Q, J, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2} сформируйте набор из 13 элементов. |
The standard playing card ranks {A, K, Q, J, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2} form a 13-element set. |
Эти переживания сформируют его заботу о бедных и помогут построить его особую образовательную точку зрения. |
These experiences would shape his concerns for the poor and would help to construct his particular educational viewpoint. |
Не кажется разумным, что наличие немного меньшего внешнего интереса сформирует абсолютную гарантию отсутствия CoI. |
It doesn't seem reasonable that having a bit less outside interest would form an absolute guarantee of no CoI. |
Этот купеческий класс будет расти в размерах и в конечном итоге сформирует буржуазию. |
This merchant class would grow in size and eventually form the bourgeoisie. |
Подождите, пока под линией шеи не сформируется свеча, чтобы избежать входа в рынок по ложному пробою. |
Wait for a candle to close below the neckline before entering the market to avoid a false breakout. |
Связанный с этим тектонический подъем сформирует высокие плато, точно так же, как восточноафриканский разлом отвечает за высокую топографию; эта возвышенность могла бы тогда принять ледники. |
The associated tectonic uplift would form high plateaus, just as the East African Rift is responsible for high topography; this high ground could then host glaciers. |
В настоящее время он проводит выборы президента Республики, после чего он сформирует новое национальное правительство Ирака. |
It is now electing a President of the Republic, after which it will form a new national Government of Iraq. |
Из-за слабых гравитационных полей астероидов любое бурение вызовет большие возмущения и сформирует пылевые облака. |
Due to the weak gravitational fields of asteroids, any drilling will cause large disturbances and form dust clouds. |
Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему. |
When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system. |
Группа стала пионером кричащей, быстрой версии панк-рока, которая сформирует хардкорный звук, который вскоре появится. |
The band pioneered a shouted, fast version of punk rock which would shape the hardcore sound that would soon emerge. |
Я полагаю, что в 2015 году на базе наших новых знаний об этих космических телах сформируется общий консенсус, и Плутон с Церерой вернутся в семью планет Солнечной системы. |
I expect 2015 will be the year when general consensus, built upon our new knowledge of these two objects, will return Pluto and add Ceres to our family of solar system planets. |
Он позиционировал себя в Лейбористской партии в качестве будущего министра иностранных дел, если партия сформирует правительство. |
He positioned himself in the Labour Party as the prospective Minister of Foreign Affairs should the party form a government. |
В конце концов, эти люди снова объединятся – с помощью сочувствующих крестьян-и сформируют ядро руководства партизанской армией. |
Eventually, the men would link up again – with the help of peasant sympathizers – and would form the core leadership of the guerrilla army. |
Эта геометрическая серия измерений продолжается до тех пор, пока Поликлейтос не сформирует руку, грудь, тело и так далее. |
This geometric series of measurements progresses until Polykleitos has formed the arm, chest, body, and so on. |
Вскоре Янг познакомится с бельгийским певцом Тони Сэндлером и сформирует с ним успешный дуэт Сандлер и Янг, который будет легко слушать. |
Young would soon meet Belgian singer Tony Sandler and form Sandler and Young, a successful easy-listening duo, with him. |
Quarks, form a flank movement round this area. |
|
Прекратите враждовать из-за этого; обсудите это здесь, на странице обсуждения, сформируйте консенсус и примите это, пожалуйста. |
Stop edit warring over this; discuss it here on the talk page, form a consensus, and adopt that, please. |
Золотисто-коричневая корочка сформируется сверху и снизу. |
A golden-brown crust will have formed on the top and on the bottom. |
Позже Годвин и его партнер Нил Паркер сформируют Griffin Video, который будет включать в себя различные концертные клипы многих из тех же групп. |
Later, Godwin and partner Neale Parker would form Griffin Video which would include many of the same bands' various concert videos. |
This would color my style and shape my approach. |
|
Если мир не сформирует оптимальную валютную зону, то это будет экономически неэффективно для мира, чтобы разделить одну валюту. |
If the world does not form an optimum currency area, then it would be economically inefficient for the world to share one currency. |
Объединенная статья сформирует единую, лучше подготовленную, более полную статью по общей теме. |
A combined one will form a single, better sourced, more comprehensive article on the overarching topic. |
Колесницы в конечном счете сформируют элитную силу в древнеегипетской армии. |
Chariots would eventually form an elite force in the ancient Egyptian military. |
Сформируется ли в стране гражданское общество, или же Украина станет обществом послушных подданных? |
Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects? |
В 1960-е годы сомалийцы хотели провести голосование немедленно; а Кения предлагала подождать 40 или 50 лет, пока не изменятся племенные привязанности и не сформируется кенийская идентичность. |
In the 1960s, the Somalis wanted to vote immediately; Kenya wanted to wait 40 or 50 years while it reshaped tribal allegiances and forged a Kenyan identity. |
Исследования на животных показали, что возраст высокого нейрогенеза находится в том периоде развития, когда устойчивые воспоминания наименее вероятно сформируются. |
Animal research has shown that the age of high neurogenesis is in the developmental period when persistent memories are least likely to be formed. |
Индивид будет ждать, пока ветер потревожит пепел, который сформирует новые буквы или знаки и даст ответ. |
The individual would wait for a breeze to disturb the ashes, which would form new letters or omens and provide an answer. |
И пока объем знаний нарастает, он сформирует один под-раздел или под-подраздел анализа как этот доклад IPCC, хотя у нас есть и другие. |
And as a body of knowledge builds up, it will form one subsection, or one sub-subsection of an assessment like the IPCC, although we have others. |
Чем раньше мы укрепим его мышцы и всю верхнюю челюсть, тем больше вероятность того, что она правильно сформируется. |
By fixing those muscles early, his maxilla, his whole upper jaw, will have a real shot at forming properly. |
Подождите, пока сформируется свеча над линией шеи, прежде чем входить в рынок, чтобы избежать ложного сигнала о пробое. |
Wait for a candle to close above the neckline before entering the market to avoid a false breakout. |
Вам необходимо лишь выбрать Ваши финансовые цели и риски, на которые Вы готовы пойти, а наш Отдел управления инвестиционными портфелями сформирует для Вас подходящий портфель, чтобы Вы могли успешно инвестировать денежные средства. |
You only have to choose your financial goals and the risk you are willing to take and our Portfolio Management Department will arrange a suitable portfolio for you to invest in. |
Good, I will form a subcommittee for hiring, and with that... |
|
Что ж, может однажды ты её встретишь, и у тебя сформируется своё мнение, вместо каких-то слухов. |
Well, maybe one day you'll meet her and form your own opinion, instead of listening to rumors. |
В феврале 2013 года было объявлено, что Taecyeon сформирует на экране пару с тайваньской актрисой Эммой Ву, в глобальном выпуске реалити-шоу мы поженились. |
In February 2013, it was announced that Taecyeon would form an on-screen couple with Taiwanese actress Emma Wu, in the Global Edition of the reality show We Got Married. |
объявлено, что он сформирует новый лейбл, известный как Warner Max, чтобы ежегодно выпускать от 8 до 10 среднебюджетных фильмов для этой службы. |
announced that it would form a new label known as Warner Max to produce 8 to 10 mid-budget films for the service annually. |
Так как это сформирует тебя как великого человека, подобного мне. |
'As this will mold you into a great man, like myself.' |
Вы сформируете ее к жизни, разовьете ее сердце, направите мысли. |
You will form her for life, you will develop her heart, you will direct her ideas. |
We'll be forming a new test group. |
|
Что произойдет сегодня вечером и на выборах в четверг, сформирует наши жизни в ЗБЗ в следующем году. |
What happens tonight and at Thursday night's elections will shape the next year of our lives here at ZBZ. |
В своей самой популярной форме Tinba сформирует захват веб-страницы, вызывая атаку человека в середине. |
In its most popular form, Tinba will Form grab the webpage causing a man-in-the-middle attack. |
