С сожалением отметить, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
книжечка с картонными спичками - folder
могила с надгробием - tomb
с помощью косвенных доказательств - circumstantially
говорить с - to talk to
тереть с резким звуком - grate
с промежутками - at intervals
с рыбным привкусом - fishy
совпадающий с восходом солнца - heliac
с рачьими глазами - with crayfish eyes
втулка винта с механизмом флюгирования - feathering hub
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
вызывает сожаление - regrettable
к моему большому сожалению, - to my greatest regret
к сожалению, без - unfortunately without
к сожалению, мы не заметили - unfortunately we haven't noticed
к сожалению, найти - unfortunately finding
к сожалению, по имени - unfortunately named
Комитет выражает сожаление, что некоторые - the committee regrets that some
мои самые глубокие сожаления - my deepest regrets
У меня есть сожаление - i have the regret
с сожалением отмечает, что на конференции - with regret that the conference
хотел бы отметить, - wished to point out
отметить позиции - note of the position
это также важно отметить, - it is also important to note
я также отметить, что - i also note that
отметить два - mark two
отметить для занесения в протокол - to note for the record
Следует отметить, что ряд - be noted that a number
предлагается отметить, что - is invited to note that
Следует отметить, что в целом - be noted that the general
он хотел бы отметить, - he wished to point out
Синонимы к отметить: сказать, заметить, назвать, встретить, указано, пьяный, записать, указать, запомнить
что-либо, напоминающее звезду - star-studded thing
что способствует - which contributes to
на том же уровне, что и - on the same level as
а потому что - but because
не говоря уже о том, что - not to mention that
собака, что лает, редко кусает - barking does seldom bite
силой навязать что-л. кому-л. - the power to impose smth. smb.
стряхнуть с себя что - shake off that
что вы делали - what did you do
что дети - children
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
К сожалению, я должен был бы предложить задержку всех правок, а также попросить редактора-человека просмотреть записи и отметить их зеленым флагом. |
Unfortunately I would have to suggest a delay on all edits, and have a HUMAN editor review the entries and green flag them. |
Еще один мой корреспондент начал вежливо: «К сожалению, не могу не отметить, что вы в целом неверно воспринимаете украинские общественные движения». |
Another somewhat more courteous correspondent wrote to inform me that “I cannot help but notice how generally incorrect your interpretation is of social movements in Ukraine.” |
Ну, к сожалению, я думаю, мы исчерпали все тесты, какие можем провести, в качестве врачей, которых он не хочет, чтобы они проводили на нем тесты. |
Well, unfortunately, I think we've exhausted all the tests we can do... in our capacity as the doctors that he doesn't want doing tests on him. |
К сожалению, на уроках литературы мы не говорим о тех книгах, которые популярны среди молодежи. |
It s a pity that at our Literature lessons we don't speak much about the books which are popular with the young generation. |
Yes, and unfortunately it's true love. |
|
К сожалению, запертая статья уже говорит то, что хочет сказать в ней сам Бакнер: вся философия-это западный рационализм. |
Sadly, the locked article already says what Dbuckner wants the article to say, that all philosophy is Western rationalism. |
Как можно отметить, мы сталкиваемся с опасной ситуацией, которая могла бы привести наше население к повсеместному голоду и в результате отбросить его к состоянию крайней нищеты. |
As will be appreciated, we are facing a dangerous situation which could lead our people towards widespread famine and, consequently, a plunge into extreme poverty. |
К сожалению, не во всех миротворческих миссиях есть мощности для радиовещания. |
Regrettably, not all peacekeeping operations have the capacity to broadcast. |
Однако следует отметить, что окружной суд государства-участника признал заявления автора унизительными и оскорбительными. |
It may, however, be noted that the State party's district court considered the statements by the author to be derogatory and humiliating. |
Unfortunately, new year and you arrive at same time. |
|
Следует отметить, что банкноты в евро поступят в обращение только с января 2002 года. |
It should be noted that euro notes would only be available as of January 2002. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
В связи с этим я хотел бы отметить, что министерство по делам женщин и МООНСА провели для 150 женщин-делегатов курс вводных лекций. |
I would like to note here that the Ministry of Women's Affairs and UNAMA conducted an induction course for the 150 female delegates. |
Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах. |
But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world. |
К сожалению, по техническим причинам мы не смогли выполнить Ваш заказ надлежащим образом. |
Unfortunately we were unable to process your order properly. |
Вот что сообщил корреспонденту The Siberian Times врач Кабдрашит Альмагамбетов: «К сожалению, природа данного заболевания пока неизвестна. |
Speaking to The Siberian Times, Dr. Kabdrashit Almagambetov said, “Sadly, the nature of this condition is still not known. |
Настоящее социальное общество также слабо в пост-коммунистическом государстве и, к сожалению, слишком близко ассоциируется с финансируемыми грантами не государственными организациями. |
Genuine civil society is also weak in the post-Communist state and has unfortunately come to be identified too closely with grant-funded non-profit organizations. |
Но, к сожалению, сейчас рассматривается мое дело. |
But unfortunately, my case is up on the docket. |
К сожалению, он стал кем-то вроде народного героя, и бороться с этим очень сложно. |
Unfortunately, he's become somewhat of a folk hero. And fighting that perception is an uphill battle. |
И вы не испытываете сожалений? - допытывался Пуаро. |
Poirot said: You are glad, yes. You have no regrets? |
Годы шли, и ее маленький капитал, к сожалению, таял, но по-прежнему служил священнику поводом для шуток. |
In the course of years it had diminished sadly, but it was still with the Vicar a subject for jesting. |
I regret I inadvertently passed through it on my journey. |
|
Должен с сожалением признать, что нечистоплотные юристы - явление не такое уж редкое. |
Defaulting solicitors, I regret to say, are not entirely uncommon. |
К сожалению, мой план провалился. |
Unfortunately, my plan backfired. |
Я пытался, но к сожалению, меня не особо слушают после моей последней книги. |
I tried, but unfortunately I lost some credibility after my last book Foretold Dreadful.. |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
В то время как я... пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении. |
Whereas I... ..endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret. |
К сожалению, модификации теперь уже фахверковой Субару Хаммонда ухудшили ему обзор. |
'Unfortunately, the modifications to Hammond's now half-timbered Subaru 'seem to have impaired his visibility.' |
Unluckily, we still haven't been able to get a clear shot of him. |
|
Sadly, currently completely indecipherable. |
|
И к сожалению, эти системы подключены и взаимосвязаны таким образом, что делает их уязвимыми. |
And unfortunately, these systems are connected and interconnected in some ways that make them vulnerable. |
К сожалению идущая на север улица которую Я выбрал была немного занята. |
Annoyingly, the northbound street I'd selected was a bit busy. |
Хочу особо отметить одного из наших учителей, который доказал, что тяжелым трудом и преданностью своему делу, даже один учитель может достичь результата. |
And I wanna single out one of our own who showed that with hard work and dedication, one teacher can make a difference. |
Нет, - с сожалением отозвалась Скарлетт. |
No, said Scarlett, regretfully. |
I'm afraid I have to lie down. |
|
К сожалению, энтузиазм не всегда гарантия точных результатов. |
Unfortunately, enthusiasm does not always lend itself to accurate results. |
Это без всяких сомнений величайшее сожаление моей жизни. |
It is without a doubt the single greatest regret of my life. |
К сожалению, все её финансовые документы, ссылающиеся на тот период, содержат номера счетов в Швейцарских банках. |
Unfortunately, all her financial documents going back to that time are through numbered Swiss bank accounts. |
К сожалению, кажется, один из твоих друзей помог твоей магии тупым инструментом. |
Unfortunately it seems that one of your friends helped your magic along with a blunt instrument. |
Let's make a real celebration. |
|
Я хотел бы отметить, что президент был постоянным источником поддержки для всего коллектива программы, и этот полет был так же важен для него, как и для всех нас. |
I'd like to say that the President has been a constant source of encouragement to all of us in the program. This mission meant as much to him as it did to us. |
К сожалению, мы не застрахованы от этого. |
Sadly we're not immune. |
К сожалению, у Интерпола не очень много сотрудников в этом регионе Африки. |
Well, unfortunately, Interpol doesn't have many assets in that particular region in Africa. |
Наконец, я просто хотел бы отметить, что мы до сих пор не знаем, что именно Тед считает предосудительным в пункте о групповом иске. |
Lastly, I'd just like to note that we are still unaware as to what exactly Ted finds objectionable about the class action paragraph. |
Блэк был частью актерского состава, собранного на этой трехчасовой сцене, чтобы отметить конец года Ливерпуля Как Европейской культурной столицы. |
Black was part of an all-Scouse cast assembled in this three-hour stage spectacular to mark the end of Liverpool's year as European Capital of Culture. |
Я рад отметить, что эта статья была значительно улучшена! |
I am pleased to comment that this article has been greatly improved! |
К сожалению, корни редко сохраняются в ископаемой летописи, и наше понимание их эволюционного происхождения является скудным. |
Unfortunately, roots are rarely preserved in the fossil record, and our understanding of their evolutionary origin is sparse. |
К сожалению, ее цель поступить в медицинскую школу будет сорвана снижением экономического статуса ее семьи. |
Unfortunately, her goal of entering medical school would be thwarted by a decline in her family's economic status. |
Это также тот, который не каждый поймет, потому что, к сожалению, есть миллионы людей, которые не разделяют религию и духовность. |
It's also one which not everyone will understand, because sadly there are millions out there who don't separate religion and spirituality. |
В 1549/50 счетов ктиторов Камборн' отметить pyper уя на диск. |
The 1549/50 Camborne churchwardens' accounts mention a pyper yn the playe. |
Я пытаюсь восстановить последний разговор, но, к сожалению, он был заархивирован. |
Where is your scriptural citation for such a statement? |
К сожалению, петроглифы обычно не используются профессиональными археологами. |
Unfortunately the petroglyphs are typically not used by professional archaeologists. |
Позже в тот же день Муса почувствовал себя виноватым и впервые выразил некоторое сожаление по поводу своего поступка по отношению к ней. |
Later during the day, Musa began to feel guilty and for the first time expressed some form of regret about his action towards her. |
К сожалению, чтобы нагреть воду, требуется очень много энергии, как это может произойти, когда вы ждете, чтобы вскипятить галлон воды на плите. |
Unfortunately, it takes a great deal of energy to heat water, as one may experience when waiting to boil a gallon of water on a stove. |
Если бы я знал об этом больше, я бы исправил это, но, к сожалению, это находится вне моей нынешней сферы знаний. |
If I knew more about it I would amend this, but unfortunately it's outside my current sphere of knowledge. |
К сожалению, уведомление о требуемой цитате игнорировалось в течение шести месяцев. |
It is unfortunate that a “Citation required” notice has been ignored for six months. |
Brooder regretfully puts down his horse. |
|
К сожалению, их успех не распространялся на Fall Classic, поскольку они каждый раз падали на своих соперников AL. |
Unfortunately, their success did not extend to the Fall Classic, as they fell to their AL rivals each time. |
К сожалению, летом 1940-го и в начале 1941 года аэродром несколько раз подвергался ударам. |
The airfield was unfortunately hit a number of times in the summer of 1940 and early 1941. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с сожалением отметить, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с сожалением отметить, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, сожалением, отметить,, что . Также, к фразе «с сожалением отметить, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.