Твердость воли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| tenacity | упорство, цепкость, стойкость, прочность, вязкость, твердость воли | ||
имя существительное: hardness, firmness, resolution, solidity, rigidity, stability, constancy, grittiness, steel, substance
сокращение: h.
твердость цели - firmness of purpose
элемент повышающий твердость феррита - ferrite hardener
твердость в отожженном состоянии - anneal hardness
твердость непосредственно после литья - as-cast hardness
твердость по Бринелю - ball hardness
твердость в литом состоянии - cast hardness
исключительная твердость - extreme hardness
непоколебимая твердость - unwavering firmness
машина для испытания на твердость - hardness testing machine
твердость но Барколу - Barcol hardness
Синонимы к твердость: постоянство, прочность, микротвердость, макротвердость, надежность, устойчивость, бескомпромиссность, авторитетность, жесткость, затверделость
имя существительное: will, volition, freedom, pleasure, liberty, purpose
свободная воля - free will
была бы ее воля - if she only could
была бы моя воля - if I had my way
железная воля - cast iron will
человеческая воля - human will
воля Божья - divine will
огромная воля - enormous will
политическая воля - political will
партия "Воля" - Party "Will"
вольному воля-спасенному рай - to each his own
Синонимы к воля: право, власть, характер, Владимир, свобода, требование, желание, независимость, пожелание, напор
Значение воля: Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели.
Хорошо же вы судите обо мне с некоторых пор, если, даже проявляя снисходительность, сомневаетесь в моих чувствах или же силе воли! |
What opinion have you of late conceived of me, when even favourably inclined, you doubt my sentiments or inclinations? |
That shuffling idiot never did complete the free will unit. |
|
Сколько уродов, которые делают злые деяния против собственной воли. |
Freaks doing their evil deeds they don't want to. |
Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы. |
It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism. |
В этом законе предпринята попытка создать равновесие между священным характером права на жизнь, качеством жизни и уважением независимо выраженной воли человека. |
The Law attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will. |
Вероятно, это также служит доказательством укрепления политической воли к решению проблем, связанных с народонаселением. |
This is probably a reflection of increasing political commitment to population-related concerns. |
Никто не имеет право без законного основания войти в жилище против воли проживающих в нем лиц. |
No one has the right to enter another's home against the will of those living there except on legal authority. |
2.10 Твердость: признак текстуры мякоти, характеризующий сопротивляемость деформации и зависящий от сорта, степени зрелости и продолжительности хранения. |
Firmness: attribute of flesh texture expressing resistance to deformation which depends on variety, stage of ripeness and on length of storage. |
Возрастающая экспрессия твердости моей души. |
Growing expression of my steadfast soul |
На пути к теннисному корту я проходил мимо окна в спальне Эмили Инглторп, оно было открыто и, помимо своей воли, я стал свидетелем короткого обрывка их разговора. |
As I ran out to the tennis court a few moments later, I had to pass the open boudoir window, and was unable to help overhearing the following scrap of dialogue. |
Я восхищаюсь твоей твердостью, но поскольку добро и зло - такие субъективные понятия, как ты вообще можешь быть уверен, что поступаешь правильно? |
I admire your certainty, but since good and bad are such subjective concepts, how could you ever be sure you were doing the right thing? |
С такой силой воли, разве нельзя научиться иногда опускать бутылку? |
With that kind of willpower, don't you think you can learn to put the bottle down just sometimes? |
Брошеный и забитый в системе опеки, что сделало его уязвимым для более сильной воли, особенного если такая воля была собственным отражением. |
Abandoned and abused in the foster care system, it would make him vulnerable to a stronger will, especially if that will was a reflection of himself. |
Не могу вести их, против их воли, в это опасное плавание и вынужден вернуться. |
I cannot lead them unwillingly to danger, and I must return. |
Только когда милое, невинное личико ребенка с любовью прижалось к моему лицу, твердость моя изменила мне. |
It was only when the child's round, innocent little face laid itself lovingly against mine that my fortitude gave way. |
Там, где я начинаю упираться головой в него - этап третий. Преклонение моей воли перед этой мощной силой. |
Where I start to butt up against it is step three, surrendering my will to this higher power. |
Но как вы помешаете людям вспоминать? -закричал Уинстон, опять забыв про шкалу. -Это же происходит помимо воли. |
'But how can you stop people remembering things?' cried Winston again momentarily forgetting the dial. 'It is involuntary. |
Мы не связываем людей и не удерживаем их против их воли. |
We don't tie people up and hold them captive against their will. |
Нет! Как я ни старался, все усилия моей воли не привели ни к чему. |
No! try as I might, the utmost effort of my will availed me nothing. |
Она усилием воли сдержала слезы, но тем не менее была растрогана. |
She choked a little-and even so was touched. |
У нас же есть сила воли, ведь так? |
It is true. We have our strength of will, do we not? |
There is no way she had that much willpower on her own. |
|
В такие моменты нужны все ваши навыки, вся сила воли, чтобы вернуть себя в чувства. |
In those moments, it takes all your training, all your willpower to pull yourself back from the brink. |
Я тебя не ударила! - пробормотала Кэти и прикусила губу, не давая воли новому взрыву чувств. |
'I didn't strike you!' muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion. |
У тебя нет ни силы, ни воли для этого. |
You have neither the strength... nor the will. |
Да. Но ты всегда мне говорил, что будь у меня немного силы воли |
Well, you were always the one who said if i had any guts, |
Усилием воли ему удалось прогнать эти дьявольские образы. |
He shook the fiendish images from his mind. |
Если кто-нибудь желает сделать это, он может оспорить законность воли усопшего прямо сейчас. |
If someone wishes to do so, they can contest the validity of the will. |
As a gesture of loyalty. |
|
В этом рецепте добавление щелочи помогает увеличить твердость поверхности и уточнить цвет глазури. |
In this recipe, the addition of alkali helps to increase the hardness of the surface and clarify the colour of the glaze as well. |
После того, как воздушный налет закончился, Блэки выходит против воли своей жены и осматривает разрушенный город. |
After the air raid is over, Blacky goes out against the wishes of his wife and inspects the devastated city. |
Выбор группы для выбора зависит от стоимости, рабочей температуры, требуемой поверхностной твердости, прочности, ударопрочности и требований к ударной вязкости. |
The choice of group to select depends on cost, working temperature, required surface hardness, strength, shock resistance, and toughness requirements. |
Тот, кто останется в живых в конце поединка, будет объявлен победителем в знак Божьей воли. |
Whichever combatant still alive at the end of the duel would be declared the winner as a sign of God's will. |
This seems to give an egg a lot of agency. |
|
Металлы могут подвергаться термической обработке для изменения свойств прочности, пластичности, вязкости, твердости и устойчивости к коррозии. |
Metals can be heat-treated to alter the properties of strength, ductility, toughness, hardness and resistance to corrosion. |
В этом возрасте он пришел к выводу, что нет свободы воли, а два года спустя-что нет жизни после смерти. |
At this age, he came to the conclusion that there is no free will and, two years later, that there is no life after death. |
Их твердость связана с формой роста кристаллов, которая представляет собой одноступенчатый рост кристаллов. |
Their hardness is associated with the crystal growth form, which is single-stage crystal growth. |
До 412 года н. э. Августин говорил, что свобода воли ослаблена, но не уничтожена первородным грехом. |
Before 412 CE, Augustine said that free will was weakened but not destroyed by original sin. |
В Конституционном плане они предусматривали ограничение монархии весьма ограниченной ролью-исполнением воли парламента. |
In constitutional terms, they envisaged limiting the monarchy to a highly restricted role, that of executing the will of parliament. |
Перлит, с другой стороны, не реагирует на закалку и не изменяется в твердости. |
The pearlite, on the other hand, does not respond to tempering, and does not change in hardness. |
Они считают это учение врагом идеи свободы или свободной воли. |
They consider this teaching an enemy to the idea of freedom or free will. |
Из-за рекламы в Billboard мусорщикам пришлось поделиться титрами записи и более поздней версией в знак доброй воли. |
Because of the publicity in Billboard, the Trashmen had to share the writing credits on the recording and a later version as a sign of good faith. |
Упрочнение вызовет более высокую твердость в сварном шве, и этого следует избегать. |
Peening will induce a higher hardness into the weld and this is something that should be avoided. |
На Тайване есть 2 основных паломничества МАЗу, которые обычно проходят между лунным январем и апрелем, в зависимости от воли МАЗу. |
There are 2 main Mazu pilgrimages in Taiwan, it usually hold between lunar January and April, depends on Mazu's will. |
Чан является послом доброй воли ЮНИСЕФ и выступает за благотворительную деятельность и дела. |
Chan is a UNICEF Goodwill Ambassador, and has championed charitable works and causes. |
Если вы считаете мои доводы бессмысленными, прекрасно, но я думаю, что некоторая объективность покажет, что я всего лишь агент доброй воли. |
If you think my points inane, fine, but I think some objectivity will reveal that I am nothing but an agent of good faith. |
Конечно, другие мыслители пытались сделать искусство выражением воли. |
Of course, other thinkers have tried to make art an expression of the will. |
Поправочный коэффициент может быть использован, если требуется измерить твердость выпуклой поверхности. |
A correction factor can be used if the hardness of a convex surface is to be measured. |
Он измеряет твердость, основанную на вдавливании острого острия с плоским наконечником. |
It measures hardness based on indentation of a sharp point with a flat tip. |
Разумеется, столь важное изменение Конституции должно было получить одобрение Народной воли. |
Bands would simply make their own albums; many artists would record copies by using personal reel to reel machines. |
Однако высокопоставленный российский чиновник отметил, что эта система все равно будет поставлена даже против воли Саудовской Аравии. |
However, a senior Russian official remarked the system would still be delivered even against the will of Saudi Arabia. |
После 10 лет работы в качестве посла доброй воли Анджелина Джоли была повышена в 2012 году до специального посланника при Верховном комиссаре. |
After 10 years serving as a Goodwill Ambassador, Angelina Jolie was promoted in 2012 to Special Envoy to the High Commissioner. |
Твердость в этом контексте означала непримиримое противодействие любым австрийским мерам против Сербии. |
Firmness in this context meant an intransigent opposition to any Austrian measure against Serbia. |
Толкающая мотивация действует как сила воли, а сила воли людей так же сильна, как и желание, стоящее за этой силой воли. |
Push motivation acts as a willpower and people's willpower is only as strong as the desire behind the willpower. |
При термической обработке чугуна испытываются различные образцы CE, чтобы эмпирически определить корреляцию между CE и твердостью. |
When heat treating cast iron, various CE samples are tested to empirically determine the correlation between CE and hardness. |
Никто не просит вас смягчать слова, но я попрошу вас проявить немного доброй воли. |
Nobody is asking you to mince words, but I will ask you to assume a little good faith. |
Метаанализ показывает, что люди связывают мужественность и свободу воли с лидерством сильнее, чем женственность и общность. |
Meta-analyses show that people associate masculinity and agency more strongly with leadership than femininity and communion. |
В знак доброй воли принц представляет Зембо как умершего сына Мистера персона и объясняет, что об образовании Зембо уже позаботились. . |
As a sign of good will, the Prince presents Zembo as Mr. Personne's dead son and explains that Zembo's education has been taken care of. . |
Маркус обладает властью даровать андроидам свободу воли и рассчитывать результаты определенных действий. |
Markus has the power to grant androids free will and calculate the outcomes of certain acts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «твердость воли».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «твердость воли» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: твердость, воли . Также, к фразе «твердость воли» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
