Твое дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросать камень в твой огород - needle you
Синонимы к твой: твой, свой, твое, свое
Значение твой: Принадлежащий тебе.
тебе решать, это касается только тебя
Она притянула твое внимание ценой твоих собственных амбиций. |
She became your focus at the expense of your own ambition. |
If you break the spell that chains me to this place, I'll break your spell in a flash. |
|
Возможно, это говорило твоё подсознание. |
Might have been your subconscious talking. |
Ежели нет, то мы уходим по разные стороны. И я никогда больше не увижу твое милое личико. |
If not, then we go our separate ways and I never see your pretty little face again. |
Люди обсуждают и твоё тело. |
You know, the other thing people talk about is your body. |
I'll do your biology homework for a week. |
|
Пока я читал твое сообщение, переданное через Факса, влажная рубашка холодным компрессом липла к пояснице. |
Wet shirt clinging cold to the small of my back while I read the message you'd relayed through Fox. |
И твоё послание совету директоров показалось мне весьма толковым. |
I also thought your message to the board was very clever. |
Ты действительно думал, что твоё современное творение будет придерживаться идеалов Кидса и Вордсворта? |
Did you really imagine that your modern creation would hold to the values of Keats and Wordsworth? |
Я чувствую, что делаю ошибку, но, тем не менее, я выполню твое желание. |
I feel I'm making a mistake, but I want to grant your request. |
О, благий Иисус, помоги мне распространять Твое благоухание повсюду, куда бы я ни пошёл. |
Dear Jesus, help me to spread Thy fragrance everywhere I go. |
Ну, если ты и правда должна знать, я всего лишь записал, что не думаю, что твоё выступление так уж глубоко отражало эмоции этой песни. |
Well, if you really must know, I was simply writing down that I don't think that your performance went very deep into the emotional truth of the song. |
Your 'machine art' will wilt very soon. |
|
Если бы это не касалось твое матери, ты бы решил что всё слишком гладко, Расс. |
If it was anyone other than your mother, you'd find it odd that it's all piling up so neatly, Russ. |
Я пытаюсь повлиять на твое железное решение ненавидеть своего старика. |
I'm just trying to weaken your steely resolve to hate the old man. |
Французский SS... они очень плохие. если ты сопротивляешься - стреляют в тебя... поджигают твое жилище. |
The French SS... they're the worst. They hunt the Resistance as if they were animals, they pillage the farms, if you resist, they shootyou... burn your house down. |
Of nightly grief I see none track, Your face is blushing poppy-red. |
|
И если бы ты была его семьёй, я бы захотела развеять твоё беспокойство, но ты ему сейчас не семья и не друг. |
And if you were the patient's family, I would want to assuage those concerns, but you are neither family nor friend right now. |
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name... |
|
Если ты, кто согрешил, пустишь корни, пусть святится имя твое. |
If you who trespass put down roots... then Hallow be your name. |
Дарую им силу благодати своей, дабы прославляли имя твоё, проливая кровь супостатов. |
Bestow your power upon these men of England so they can glorify your name with the blood of the devils. |
Ты ведь в курсе, что после угона депутатского внедорожника, что каждое твое движение будет отслеживаться, верно? |
You did realize that by taking a deputy's SUV that every move you made would be tracked, right? |
Я выстраивала дело против Хавертона шесть лет. |
Been trying to build a case against haverton for six years. |
Эмили, твоё лицо как драгоценный цветок, покрытый каплями росы... |
Emily, your face is like a precious dew-kissed flower... |
Твоё неравнодушие к пришельцам портит эту статью. |
This is over-saturated with your pro-alien slant. |
Если тебя прихватят в самых критических местах и кто-то скажет, что твоё учение не имеет смысла - ты уже готов к отпору. |
If you get caught at some crucial point and somebody tells you that your doctrine doesn't make sense -you're ready for him. |
Твоё дело перейдёт государству. |
Your case gets kicked up to the state. |
Ладно, мы заблокировала саундчек для всех репетиций альбом-презентационных мероприятий, и твоё интервью для Комулус Радио все еще должно состоятся сегодня вечером |
Okay, we got soundcheck blocked out for all the rehearsals for your album-launch events, and your interview for Cumulus Radio is still on for tonight. |
Босс, это твое оправдание за захват Матери? |
Chief, is that your excuse for seizing Mother? |
Голоден, или это твоё очередное грязное возражение? |
Hungry, or another one of your dirty protests? |
Ну, я написал песню о любви. И однажды, когда настраивал твое пианино,.. |
Well, I wrote this love song... and one afternoon while I was tuning your piano... |
Ну, а разве ты не был бы одним из них, отними у тебя все твои титулы, гонфалоньер, твое герцогство, твои полотняные рубашки, твои кружева, твой ажурный гульфик? |
Well, wouldn't you be one of them if you took away your titles, Gonfaloniere, your dukedom, your linens and your laces- and your filigree codpiece? |
Даже не представляю, как расстроится твоё начальство в Тегеране, особенно когда они узнают, что твоя маленькая Мина — агент Моссада. |
I can only imagine how dismally these would be viewed by your superiors back in Tehran, especially when it's revealed to them that your little Mina is actually Mossad. |
Я хочу как-то тебя отблагодарить. Но время твое на исходе, я знаю. |
I wish I could do more to thank you But you're running out of time, I know... |
I received your postcard of Japan with the article. |
|
Now, for your next challenge... |
|
Рон, твоё наказание будет неизмеримым. |
Ron, your punishment will be of biblical proportions. |
Your drinking is destroying your family! |
|
Я попробовал это твое фуа-гра. |
I already tried that foie gras of yours. |
Your demeanor towards me is complicated. |
|
На твое 16-ти летие, твой папа сделал тебе видеозапись. |
For your 16th birthday, your dad has made you a videotape. |
He's calling your wound theatrics. |
|
I don't know how many boxes of candles you lit but your miracle is happening. |
|
Побуждать мужчин ловить каждое твоё слово, в ожидании лёгкого прикосновения. |
Enticing men until they fawn over your every word, aching to receive the slightest touch? |
Уж нормальнее, чем твоё сдержанное отношение к чувственности. |
Certainly healthier than your grudging attitude towards sensuality. |
It's supposed to show contrition. |
|
Я польщен, Клэр, но твоё убийство было бы слишком для этого нестабильного мира. |
I'm flattered, but, Claire, killing you would be far too destabilizing in an already unstable world. |
Я слышал по общественному радио, что если у тебя нет детей, твое старение замедляется. |
I heard this study on NPR that if you don't have kids you're gonna effectively suspend your age. |
Когда ты переступишь школьный порог, пусть твоё лицо осенит кротость Иисуса. |
... When you first step into school let the gentleness of Jesus cover your face. |
it's hard to face what you've created, isn't it? |
|
Увы, - сокрушенно ответствовал старик, - я еще бессилен выполнить это твое желание. |
Alas, the old man sighed, I am as yet helpless to fulfil your wish. |
Я замазываю чёрным твоё лицо, чтобы не видеть, как ты краснеешь. |
I black your face to hide your blushes. |
Сила выходящего из нее звука, как будто чувствуешь, что охвачено все твое тело. |
The strength of the sound that comes out of her, it just feels like it's enveloping your whole body. |
I appreciate you wanting to contribute to my campaign. |
|
Your military service was never a problem for the FBI. |
|
Ты насмехаешься надо мной, однако, моя жизнь - твоё будущее, мой друг... марш одиночества до гроба, мужика... игнорируют. |
You mock me, yet my life is your future, my friend- a solitary march to the grave, a man... ignored. |
Чтобы помочь себе заснуть, я представлял твоё лицо. |
To help me drift off, I would imagine your face. |
И это абсолютно адекватная позиция, не смотря на твоё осуждение. |
Which is a perfectly reasonable position in spite of how you judge me. |
I'm sure your wish is gonna come true. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «твое дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «твое дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: твое, дело . Также, к фразе «твое дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
