Тем или иным образом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с тем - so
ночью перед тем, как - during the night before
тем, кого это касается - to whom it may concern
затягивать прения с тем - to delay the debate with the
перед тем как - before as
тем как - while
хвастаться тем - brag about
под тем предлогом - under the pretext
довольствуйся тем, что имеешь - one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet
по тем или иным причинам - for one reason or another
Синонимы к тем: он, так, в таком случае, дело, ведь, сила, часть, много, бог
Значение тем: Указывает, что степень качества усиливается в зависимости от обстоятельства, высказанного в другом предложении.
супруг или супруга - spouse
ложное заявление или показание - false statement or testimony
несговорчивый или глупый человек - difficile or stupid person
правительство или правление старейших - government or gerontocracy
сдерживающее начало или влияние - restraint or influence
бабьи сказки (или россказни) - old wives tales (or stories)
время (или дело) не терпит - time (or business) can not tolerate
живот (или желудок) подвело - belly (or stomach) summed
земли под собой не слышать (или не чуять и т. п.) - land is not heard (or no smell and m. n.)
юридическое и/или физическое лицо - legal entity and/or physical person
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
отбывать в иной мир - go to better world
несколько иной - a bit different
события принимают иной оборот - tide turns
на иной лад - in a different way
отбывать в мир иной - go to better world
переселяться в мир иной - go to better world
уходить в мир иной - go to better world
тот или иной - any given
в той или иной мере - to some extent
по той или иной причине - for any of several reasons
Синонимы к иной: прочий, другой, некоторый, какой-нибудь, какой-то, отличный, не тот, не этот, из другой оперы
Значение иной: Другой, отличающийся от этого.
имя существительное: form, figure, shape, image, fashion, picture, character, type, representation, likeness
вести размеренный образ жизни - keep regular life
воспринимаемый образ - perception pattern
главный образ - master image
драматический образ - dramatic image
знакомый образ - familiar image
любезный образ - polite way
магический образ - magically
пагубный образ - ruinously
греховный образ жизни - sinful lifestyle
образ CD - CD image
Синонимы к образ: форма, вид, бланк, внешний вид, очертание, образ, изображение, имидж, статуя, идол
так или иначе, почему то, в любом случае, где то
Любое лицо, которое грубо обращается или иным образом причиняет вред ребенку, совершает преступление. |
Any person who ill-treats or otherwise exposes a child to harm shall commit an offence. |
Развертывание начинается непосредственно после того, как код надлежащим образом протестирован, одобрен к выпуску и продан или иным образом распространен в рабочей среде. |
Deployment starts directly after the code is appropriately tested, approved for release, and sold or otherwise distributed into a production environment. |
(d) такая третья сторона является независимым посредником и не выступает в качестве нашего агента и не действует каким-либо иным образом от имени ЕТХ Capital. |
(d) the third party is an independent intermediary and does not act as an agent of ours or otherwise act on behalf of ETX Capital. |
Основные обязательства, закрепленные в Конвенции, заключаются в отказе от применения, разработки, производства или приобретения иным образом, накопления или передачи химического оружия. |
The principal obligations of the Convention are not to use, develop, produce, or otherwise acquire, stockpile or transfer chemical weapons. |
Донор может также найти свой номер в реестре и выбрать контакт со своим потомством или иным образом раскрыть свою личность. |
The donor may also find his number on a registry and choose to make contact with his offspring or otherwise reveal his identity. |
Контрольные палубы могут противостоять или иным образом ответить на единственную большую угрозу рамповые палубы и комбинированные палубы обеспечивают победу в длинной игре. |
Control decks can counter or otherwise answer the single big threat ramp decks and combo decks provide while winning the long game. |
Таким образом, доклад основан на информации из нескольких письменных источников и на сведениях, полученных по иным достоверным каналам. |
Consequently, the report draws information from several written sources, or otherwise relies on knowledgeable informants. |
Пытается ли он изобрести новую концепцию, продвинуть новое слово, идею или каким-то иным образом заставить слово сказать о чем-то оригинальном? |
Is s/he trying to invent a new concept, promote a new word, idea, or otherwise get the word out about something original? |
Совершенно очевидно, что WikiLeaks не владеет или иным образом контролирует все права на этот секретный контент. |
' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content. |
b. Программное обеспечение предоставляется на условиях лицензии, а не продается, и Microsoft сохраняет за собой все права на программное обеспечение, явно не предоставленные корпорацией Microsoft, будь-то косвенно, путем лишения права возражения или иным образом. |
b. The software is licensed, not sold, and Microsoft reserves all rights to the software not expressly granted by Microsoft, whether by implication, estoppel, or otherwise. |
Я внес небольшие изменения в раздел LEAP и хотел бы добавить, что я не работаю на Cisco и не связан с ними каким-либо иным образом, кроме как в качестве конечного пользователя. |
I made the small changes to the LEAP section and I would like to add I do not work for Cisco nor am I associated with them in any way other than as an end-user. |
Дискуссии - это не голосование, и результат действительно определяется теми, кто цитирует политику и руководящие принципы или иным образом имеет хорошие идеи в своих собственных индивидуальных словах. |
Discussions are not a vote, and the outcome is really determined by those who cite policies and guidelines or otherwise have good ideas in their own individual words. |
Другие заключены внутри оборудования и предназначены для регулировки для калибровки оборудования во время производства или ремонта, и не затрагиваются иным образом. |
Others are enclosed within the equipment and are intended to be adjusted to calibrate equipment during manufacture or repair, and not otherwise touched. |
Термин биоцид-это широкий термин для вещества, которое убивает, инактивирует или иным образом контролирует живые организмы. |
The term biocide is a broad term for a substance that kills, inactivates or otherwise controls living organisms. |
In what other way do you know Mickey Rayborn? |
|
Пять смертельных катастроф за последние 20 лет - хвост либо оторвало, либо рулевой механизм в хвосте вышел из строя тем или иным образом. |
You know, five fatal wrecks in the last 20 years, the tail either came off or steering stuff inside the tail broke in some way. |
Задержанное или иным образом ограниченное в свободе лицо должно предстать по подсудности перед соответствующим судом не позднее 48 часов. |
The person detained or otherwise restricted in his/her freedom shall be brought before a court not later than 48 hours following his/her detention. |
Между тем, Кейнс мыслил совершенно иным образом. |
Keynes, for his part, didn’t think this way at all. |
Однако это помогло бы выявлять те ситуации с закупками, которые являются новыми или каким-либо иным образом сложными. |
However, it would help identify those procurement situations that are new or otherwise complex. |
Это урок для многих маленьких стран, зажатых между кем-то и кем-то, географически или иным образом. |
This is a lesson for many small countries stuck in between, geographically or otherwise. |
Современные дороги обычно выровнены, вымощены или иным образом подготовлены, чтобы обеспечить легкий проезд. |
Modern roads are normally smoothed, paved, or otherwise prepared to allow easy travel. |
В доме Гейси жертвы будут закованы в наручники или иным образом связаны, а затем подвергнуты сексуальному насилию и пыткам. |
Inside Gacy's house, the victims would be handcuffed or otherwise bound, then sexually assaulted and tortured. |
Затем пусть Конгресс выделит несколько миллионов долларов в виде земель или иным образом, чтобы заплатить за них владельцам рабов, скажем, оговоренную сумму на каждого. |
Then let Congress appropriate several millions of dollars in lands or otherwise, to be paid to the holders of slaves for them, say a stipulated sum on each. |
Ферменты должны гидролизовать или иным образом разорвать эти гликозидные связи, прежде чем такие соединения начнут метаболизироваться. |
Enzymes must hydrolyze or otherwise break these glycosidic bonds before such compounds become metabolized. |
Таким образом, при его применении и соблюдении не допускается никакая дискриминация по признаку пола, расовым, этническим, религиозным, политическим, экономическим, культурным или иным мотивам. |
In its application, therefore, there is to be no discrimination on grounds of sex, race, ethnicity, religion, political opinions, economic status, culture or any other grounds. |
Тем не менее, федеральное законодательство уже охватывает 150 правонарушений, тем или иным образом связанных с торговлей людьми. |
However, the federal legislation already covered 150 offences which were related to trafficking in one way or another. |
Билет на отпуск в колонию с последующим помилованием, условным или иным образом зависящим от преступления, характера и поведения на протяжении всего срока наказания. |
Ticket of leave in a colony followed by a pardon, conditional or otherwise dependent on crime, character, and behaviour throughout the sentence. |
Теория эффекта фитиля говорит, что человек горит через свои собственные жиры после того, как он был зажжен, случайно или иным образом. |
The wick effect theory says a person is kept aflame through his/her own fats after being ignited, accidentally or otherwise. |
Во-первых, в жизни мы встречаем много людей, которые, тем или иным образом, пытаются татуировать нам лица. |
The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces. |
Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад. |
Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another. |
Эти организации предоставляют информацию и ресурсы людям, которые столкнулись с преследованием или иным образом пострадали в сети. |
These organizations provide information and resources for people who are being harassed or harmed online. |
В этом разделе отображаются некоторые сотрудники вашей организации, с которыми вы работаете или связаны иным образом. |
In this section, you see some of the people you work with, or people you're connected to in the organization. |
Кроме того, каковы будут последствия потери всех артефактов, хранящихся или не извлекаемых оттуда иным образом, с точки зрения каждой религии? |
Also what would be the consequences of the loss of all artifacts stored or not otherwise removable from there in terms of each religion? |
Если это впоследствии будет вычеркнуто или правка иным образом вернется к более ранней неприемлемой форме, я подниму этот вопрос. |
Should that subsequently be struck out, or the edit otherwise reverted to an earlier unacceptable form, I shall elevate the issue. |
Практика показывает, что существуют ситуации, когда предпринимаются попытки предотвратить или иным образом ограничить собрание граждан. |
Practice shows that there are situations when there are attempts to prevent or otherwise restrict an assembly of citizens. |
Вы знали Мики Рэйборна каким-либо иным образом, кроме того что он был очень известным копом? |
Do you know Mickey Rayborn in any other way besides for him being some kind of famous cop? |
Чтобы противодействовать этому давлению и поощрять отпуск по уходу за ребенком, некоторые страны экспериментируют с тем, чтобы сделать отпуск по уходу за ребенком обязательным или иным образом стимулировать его. . |
To counteract these pressures and encourage paternity leave, some countries have experimented with making paternity leave mandatory or otherwise incentivizing it. . |
Видели ли вы, как мистер Мид принимал ставки или иным образом вел переговоры с этими тремя судьями? |
Did you see Mr. Meade placing any bets or otherwise conferring with these three judges? |
Вы подтверждаете и соглашаетесь, что мы вправе звонить вам по телефону в надлежащее время или иным образом связываться с вами без вашего прямого приглашения. |
23.13 You acknowledge and agree that we may call upon you by telephone at a reasonable hour or otherwise communicate with you without express invitation. |
Когда носовая перегородка изогнута, сломана или повреждена иным образом, это может привести к закупорке носовых дыхательных путей, проходящих между гранями треноги. |
When the septum is deviated, fractured or otherwise injured, this may lead to the obstruction of nasal airways running between the tripod edges. |
Авторы не привели доказательства того, что это решение было явно произвольным или было иным образом равносильно отказу в правосудии. |
The authors have not shown that this decision was manifestly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice. |
Кроме того, наши Услуги не предоставляются лицам, не достигшим 18-летнего возраста или иным образом подпадающим под действие закона о несовершеннолетних (далее «Несовершеннолетние»). |
Without limiting the foregoing, our Services are not available to persons under the age of 18 or otherwise under legal age (“Minors”). |
Некоторые чиновники беспокоились о племенах, с которыми неизбежно столкнутся буры, и о том, будут ли они порабощены или каким-либо иным образом доведены до состояния нищеты. |
Some officials were concerned for the tribes the Boers were certain to encounter, and whether they would be enslaved or otherwise reduced to a state of penury. |
Такая ответственность ограничивается той частью материальной ответственности, которая не была покрыта оператором или иным образом . |
Such liability shall be limited to that portion of liability not satisfied by the Operator or otherwise. |
Институциональные инвесторы обычно не участвуют каким-либо иным образом в реализации проекта или эксплуатации соответствующего объекта. |
Normally, institutional investors do not participate otherwise in the development of the project or the operation of the facility. |
Заводы-изготовители не имеют права продавать или иным образом использовать в торговле любые транспортные средства, предметы оборудования или части, на которые распространяются установленные нормы, без свидетельства о соответствии. |
Manufacturers may not sell or otherwise introduce into commerce any regulated vehicle, equipment or part without a certificate of conformity. |
Если какой-либо человек варит или иным образом имеет другое пиво, кроме мартовского пива, оно не должно продаваться выше одного пфеннига за массу. |
Should any person brew, or otherwise have, other beer than March beer, it is not to be sold any higher than one Pfennig per Mass. |
Похоронные издержки ложатся на Компанию или на ее представителей, если возникнет такой случай и вопрос не будет решен иным образом. |
Funeral expenses to be defrayed by us or our representatives if occasion arises and the matter is not otherwise arranged for. |
Это происходит из-за того, что предмет больше не находится в моде или иным образом устарел или заменен. |
This is due to the item no longer being in fashion or otherwise outdated or superseded. |
Я не знаю, была ли она подарена Ярду или появилась здесь каким-либо иным образом. |
I don't know if it had just been donated or had just turned up. |
Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем. |
The disagreeable takers are also recognized quickly, although you might call them by a slightly different name. |
Нас больше интересует пророчество, которое было таким образом исполнено. |
We are more concerned with the prophecy being thus fulfilled. |
Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения. |
The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process. |
Я видела как её ребёнок делал вещи... которые не могут быть объяснены никоим образом. |
I saw her child do things that could be explained no other way. |
Программа выдачи дотаций на оплату топлива для зимнего периода была расширена таким образом, чтобы охватить большинство мужчин и женщин в возрасте старше 60 лет, независимо от получения ими пособий в рамках системы социального обеспечения. |
The Winter Fuel Payment scheme was extended to cover most men and women from age 60, regardless of whether they are receiving social security benefit. |
В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях. |
These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions. |
Обьявился было, правда, в Волоколамске пророк, возвестивший, что падеж кур вызван ни кем иным как комиссарами, но особого успеха не имел. |
True, in Volokolamsk someone calling himself a prophet announced that the commissars, no less, were to blame for the chicken plague, but no one took much notice of him. |
А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он. |
Then he said quietly, almost indifferently: Your plan was different - eh? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тем или иным образом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тем или иным образом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тем, или, иным, образом . Также, к фразе «тем или иным образом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
