Тоненький ручеек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тоненький голосок - little voice
Синонимы к тоненький: тонкий, тонехонький, тонюсенький, тончайший, высокий, худощавый, стройный, тонешенький
имя существительное: streamlet, rill, runnel, brooklet, dribble, burn, spruit, runlet, driblet, branch
журчащий ручеёк - babbling brook
маленький ручеек - small stream
Синонимы к ручеек: ручей, родник, родничек, родничок, ключик
Около самых ворот помещалась красильня: из нее-то и вытекал пенящийся нежно-розовый ручеек. |
Near the concierge's room was the dyeing establishment responsible for the pink streamlet. |
You're all just threads, little tiny threads. |
|
Тони проводили к директору школы, мэтру Жессану, мужчине огромного роста, но почти совсем без шеи, резкими чертами лица и тоненькими бледными ниточками губ. |
Tony reported to the head of the school, Maitre Gessand, a towering, bitter-looking man with no neck and the thinnest lips Tony had ever seen. |
She was a sandy-haired woman, with a faint whining voice. |
|
Гармоника все может: вот один тоненький звук, вот аккорды, а вот мелодия с аккомпанементом. |
You can do anything with a harmonica: thin reedy single tone, or chords, or melody with rhythm chords. |
Он наворачивал золотую проволочку, приготовленную его женой, на колодку -тоненький стальной стерженек. |
He wound the wire prepared by his wife round a mandrel, a very thin steel rod. |
Принимать порошки! - послышалось из-под одеяла с тоненьким, как колокольчик, нервическим смехом, прерываемым рыданиями, -очень мне знакомым смехом. |
Take my powders, came from under the quilt with a little nervous laugh that tinkled like a bell, and was broken by sobs - a laugh I knew very well. |
He's carrying a briefcase and wearing a raincoat. |
|
Я имею в виду, что если бы я была Марией, то я бы хотела бы оказаться в тоненьких ручках Курта во время спасения от пожара. |
I mean, if I were Maria, I'd love to be held in Kurt's toothpick arms on my fire escape. |
Затем он отыскал небольшой ручеек, текущий между камнями, разделся, умылся и промыл раны. |
Then he sought the water-a small stream, a hundred or so meters to the right of the rocks-where he stripped and bathed and cleaned his wounds. |
И как появились дети с тоненькими, кривыми от рахита ножками и матери, у которых нет молока. |
And there were babies with thin rickety legs and mothers who could not nurse them. |
В щель под дверью просачивалась парочка тоненьких полосок света. |
A couple of thin blades of light came in through cracks in the door. |
Она играет в маленьком клубе недалеко от китайского отеля и у нее такой тоненький голосочек, такое крохотное тело, такая индивидуальность и.... |
And she plays in this little club behind a Chinese lounge and she has this tiny little voice, this tiny little body and such personality and... |
Ну, компота вам нальём, - улыбнулась Г ангарт тоненькими губами. |
'All right, we'll give you some juice.' Gangart's thin lips broke into a smile. |
Sweat trickled in little streams down his chest to pool on his belly. |
|
На ней была короткая черная юбка и топ из красного атласа с тоненькими бретельками. |
She was wearing a short black skirt and a red satin top with spaghetti straps. |
По живописной небольшой долинке с радостным журчанием тек ручеек, окруженный рогозом и густой зеленой травой. |
A perfect stream, surrounded by cattails and thick green reeds, burbled happily through the picturesque little valley. |
Тонкий ручеек пробивал себе дорогу через хлам, валявшийся на дне, разбитые бутылки и пивные банки. |
Besides a trickle of water, there was debris mostly made up of broken bottles and empty beer cans. |
Тонкий ручеек воды медленно струился вдоль средней части бетонного днища. |
A small stream of water moved slowly down the center of the concrete floor. |
Обои изображали лес и луга, по которым бежал ручеек. |
It was a woodland scene, interspersed with meadows, and with a brook that ran through woods and meadow. |
К концу недели ручеек беглецов, стекавшихся к базе Тейнери, превратился в широкий поток. |
The trickle of refugees appearing at Tanery Base became a steady stream, as the week wore on. |
Вскоре я влился в другой, не такой большой ручеек отлетающих душ. |
Eventually I joined a separate trickle of disembodied folk. |
На лице Анноуры, обрамленном тоненькими тарабонскими косичками, застыло сочувственное выражение. |
Annoura's wide-mouthed face was a mask of sympathy framed by thin Taraboner braids. |
Он жаждал вновь увидать девушку, чьи тоненькие ручки ухватили его жизнь великаньей хваткой. |
He was famished for a sight of the girl whose slender hands had gripped his life with a giant's grasp. |
Тоненькие стальные руки взлетели к разбитым глазницам, где теперь сверкали синие искры. |
The scrawny stainless-steel arms flew up to the shattered sockets, where blue sparks were now jumping erratically. |
His ribs is that delicate, they look like kipper bones. |
|
По твоему совету, тяжелый, никем не читаемый фолиант, долго дремавший на пыльной полке, быстро расходится по всей стране, разбитый на тоненькие выписки. |
By thy advice the heavy, unread, folio lump, which long had dozed on the dusty shelf, piecemealed into numbers, runs nimbly through the nation. |
Это чтение совершалось более в лежачем положении в передней, на кровати и на тюфяке, сделавшемся от такого обстоятельства убитым и тоненьким, как лепешка. |
For the most part, his task of reading was performed in a recumbent position in the anteroom; which circumstance ended by causing his mattress to become as ragged and as thin as a wafer. |
Никакой икры, ни единого зернышка, - только тоненький ломтик говядины, опять же с водой! |
No caviar, not a grain, only a thin sliver of beef, plus more water! |
Он сунул руку в карман жилета и вытащил тоненький золотой медальон, величиной в серебряный доллар. Он открыл медальон и протянул ей. |
Then, reaching into a waistcoat pocket, he took from it a thin gold locket, the size of a silver dollar, which he opened and handed to her. |
He watched the thin sheet trembling as Heyer held it. |
|
Он вырос высоким, статным атлетом, рядом с которым мой господин казался тоненьким юношей. |
He had grown a tall, athletic, well-formed man; beside whom my master seemed quite slender and youth-like. |
Твои тоненькие пальцы просто созданы для крошечных таблеток. |
Your slender fingers are perfect for picking up tiny pills. |
Fat in the middle and little-bitty arms. |
|
А потому он решил самозабвенно броситься в поток восхищенных чувств и, быть может, с удивлением обнаружил, сколь мелок этот ручеек. |
Hence he determined to abandon himself to the stream of feeling, and perhaps was surprised to find what an exceedingly shallow rill it was. |
Узнали они про все, вытащили разбойника из погреба, он потоньше Петеньки тоненьким голоском пищит, смилуйтесь, говорит, люди добрые, не губите, больше не буду. |
They learned about it all, dragged the robber from the cellar, he squealed in a high voice, higher than Petenka's, have mercy, good people, he said, don't kill me, I won't do it again. |
Это их фирменный торт... 20 тоненьких блинчиков, и каждый промазан вкуснейшим заварным кремом. |
It's their signature cake... 20 layers of crepes, each one lined with just the perfect amount of pastry cream. |
Если бы женщины могли увидеть, какой опасности мы себя подчас подвергаем, раздобывая для них эти тоненькие лоскутки, они бы, наверно, не на шутку перепугались. |
If the women could see at what risk these bits of rag are often obtained, they would be horrified. |
И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками. |
And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered. |
Hey, hey, hey, easy, that's... Filled with teeny-tiny pills. |
|
Он нaрезал его лезвием очень тоненькими кусочкaми а потом разжижaл его в сковороде с небольшим количеством масла. |
He used a razor and sliced it so thin it would liquefy in the pan with a little oil. |
Очень трогательно тоненькие косточки, два глиняных сосуда и несколько крупинок как объяснил доктор Лайднер, это бисеринки от ожерелья. |
Rather pathetic it was the little bones and a pot or two and some little specks that Dr Leidner told me were a bead necklace. |
Я почти не узнал тебя в этом наряде, но я узнаю этот тоненький голосок где угодно. |
I almost didn't recognize you in that getup, but I recognize that whiny voice anywhere. |
Он подошел и стал перед Мэгги; в свои семь лет он был высокий, изящный и тоненький, но крепкий, с точеным фарфоровым личиком. |
He came to stand in front of her; at seven he was tall, slender, gracefully strong, and had a face of delicate porcelain beauty. |
Из множества ртов (с двух уровней - повыше и пониже) звучали всего лишь два голоса -тоненький и грубый. |
High, low, from a multitude of separate throats, only two voices squeaked or growled. |
Такие чудесные вещицы, такие тоненькие, прозрачные, такие красивые! |
So delicate, so thin and wafery, so beautiful! |
Порой на пути попадалась кучка опавших листьев, и, столкнувшись с нею, матрас начинал кружиться на одном месте, точно ножкою циркуля прочерчивая в воде тоненький алый круг. |
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of transit, a thin red circle in the water, |
Лаура! - стал он звать тоненьким голоском. - Он любит ласковое обращение. |
Laura! he called in a high-pitched voice. You have to be gentle with her. |
Например, Пэм и я иногда разговаривали таким пищащим тоненьким голоском. |
Uh, Pam and I would sometimes hum the same high pitched note. |
Материалом ему служили тоненькие, необработанные дощечки красного дерева от старых сигарных ящиков; на этих дощечках он выпиливал необычайно замысловатые узоры и украшения. |
He was using wood from old cigar boxes, thin boards of unfinished mahogany upon which he executed fretwork and embellishments of extraordinary delicacy. |
Бечева казалась тоненьким лучиком, уходящим от его плеча прямо в воду. |
The line showed like a phosphorescent streak in the water straight out from his shoulders. |
Я пила его кровь, а потом этот тоненький голос в моей голове говорит мне остановиться, он никогда не возникал. |
So I was feeding, and then that little voice inside my head that tells me to stop, he never piped up. |
A thin slice of Joe's brain could also cause a public health crisis. |
|
И смеялось, как ручеек, что летит, оступившись, по острым камням. |
To laugh like a brook When it trips and falls Over stones on its way |
И хорошо, - тоненьким голосом сказал пассажир, сунув календарь в приоткрытый кожаный мешок у своих ног. |
All right, said the passenger, putting away the map in a leather bag which lay on his knees. |
Какое прелестное платье, дорогая, - сказала она звонким, тоненьким голоском. |
What a lovely dress, darling, she said in her small, clear voice. |
Niura starts off in a very high, thin voice. |
|
Тут на светлой стороне маленькие прожилки и тоненький пушок. |
Here, on the lighter side, there are little veins and a very fine down... |
Мне нужен маленький, тоненький ломтик мозга этого парня, это всё, о чём я прощу. |
I just want a little tiny slice of this guy's brain, that's all I need. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тоненький ручеек».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тоненький ручеек» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тоненький, ручеек . Также, к фразе «тоненький ручеек» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
