Требует решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дополнительное оборудование не требуется - additional equipment required
достижение требует - accomplishment requires
изменения требуется время - changes takes time
требуется ликвидность - required liquidity
требуется для завершения - is required to complete
требуется или разрешено - is required or permitted
требует времени и усилий - require time and effort
требует подхода - calls for an approach
требует продолжения работы - requires continued operation
требует плату, чтобы сделать - requires the board to make
Синонимы к требует: требовать, востребовать, взыскивать, спрашивать, вызывать на дуэль, просить, желать, жаждать, хотеть, стремиться
выписка из судебного решения - docket
пересматривать решения - reconsider decisions
приостановка исполнения решения - arrest of judgement
каждодневные решения - everyday solutions
изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время - sleeper effect
гидравлические решения - hydraulic solutions
для решения вопросов, связанных - for handling issues
и их решения - and addressing them
конвейерные решения - conveying solutions
Формулировка решения - wording of the decision
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Популярное в 1980-х годах решение Куба требует навыков планирования и решения проблем и включает в себя алгоритмы. |
Popularized in the 1980s, solving the cube requires planning and problem-solving skills and involves algorithms. |
Прорыв в переговорах по Сирии также требует принятия решения относительно будущей роли Асада. |
Any breakthrough for Syria would also require an end to the deadlock over Assad's future role. |
С этой модификацией решение головоломки требует более тщательного допроса Бога, данного в верхней части раздела решения. |
With this modification, the puzzle's solution demands the more careful god-interrogation given at the top of The Solution section. |
уважение свободы подсудимого как личности требует, чтобы ему было разрешено принимать основополагающие решения о ходе судебного разбирательства. |
... respect for a defendant's freedom as a person mandates that he or she be permitted to make fundamental decisions about the course of the proceedings. |
Но без единого всесильного лидера любому преемнику будет сложно провести в жизнь трудные решения, которые требует такая позиция. |
But, with no single all-powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation. |
Иногда изгнание нежелательных диких животных из города требует куда более современного решения. |
Sometimes, driving unwanted wildlife out of a town requires a much more modern solution. |
Государственная мудрость требует решения или по крайней мере признания обеих проблем одновременно. |
Statecraft now means confronting, or at least recognizing, both problems at once. |
Эпидемиология ВИЧ / СПИДа или глобального потепления требует понимания различных дисциплин для решения сложных проблем. |
The epidemiology of HIV/AIDS or global warming requires understanding of diverse disciplines to solve complex problems. |
Этот парадокс требует решения, без этого нельзя привлечь инвестиции или установить должный масштаб для новых экспортных проектов. |
This paradox demands a solution: muddling through will not attract investment or induce appropriate scale in new export projects. |
В этой связи защита прав мигрантов требует инициативного подхода и решения как отдельной проблемы в рамках социальных программ. |
Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes. |
Чтобы принять решение, которое является нашим, оно также требует сердца, в котором индивид принимает решения, основанные на чувствах, а также на рациональности. |
In order to make a decision that is ours it also requires the heart in which the individual makes based on feelings as well as rationality. |
Прогресс требует того, чтобы мы все работали в более тесном сотрудничестве для решения сложных проблем, как старых, так и новых. |
Progress will require that we all work more closely together to confront the multitude of complicated problems, old and new. |
Большинство стран региона согласны с тем, что проблема твердых отходов требует решения, а большая часть мер направлена на сбор и удаление отходов. |
Most countries in the region agree that solid waste is a problem to be addressed and most policies focus on collecting and disposing wastes. |
This requires numerical methods to solve the equations. |
|
Введение цветов в QR-коды требует решения дополнительных проблем. |
Introducing colors into QR codes requires addressing additional issues. |
Однако большинство рекомендаций требует решения этой Ассамблеи, не в последнюю очередь потому, что они имеют последствия для бюджета. |
But the largest number call for decisions by this Assembly, not least because they have budgetary implications. |
Half-Life-это шутер от первого лица, который требует от игрока выполнения боевых задач и решения головоломок для продвижения по игре. |
Half-Life is a first-person shooter that requires the player to perform combat tasks and puzzle solving to advance through the game. |
Промежуточная апелляция в соответствии с доктриной обеспечительного порядка обычно требует приостановления производства на время принятия решения по апелляции. |
An interlocutory appeal under the collateral order doctrine usually merits a stay of proceedings while the appeal is being decided. |
Или же это обязательно требует решения большого количества совершенно не связанных между собой проблем? |
Or does it necessarily require solving a large number of completely unrelated problems? |
Это требует детального знания систем, услуг и данных в непосредственной близости от разрабатываемого решения. |
This requires a detailed knowledge of the systems, services and data in the immediate vicinity of the solution under construction. |
И с учетом того, что новые инновационные решения появляются каждый день, реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить их масштабное производство ? а это требует международного сотрудничества. |
With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale – and that requires international cooperation. |
Это также требует достаточных ресурсов для решения важных вопросов, касающихся управления преобразованиями, передачи знаний и контроля качества. |
It also requires adequate levels of resources to address important change management, knowledge transfer and quality control issues. |
A rotor, on the other hand, requires a different solution. |
|
Мы как индустрия можем работать лучше, но это требует осознания того, что мы сделали не так в прошлый раз, и принятия решения не делать этого в следующий. |
We can do better as an industry, but it requires us recognizing how we got it wrong last time, and deciding not to go that way next time. |
Новые условия требуют решения, а новое оружие требует максимального применения новых и творческих методов. |
New conditions require for solution and new weapons require for maximum application new and imaginative methods. |
Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия. |
The second major problem that cries out for a speedy solution is the escalating political violence. |
Это может быть истолковано как подрыв гипотезы Цуноды, которая требует окончательного решения, и как возможное подкрепление аргументации Бентли. |
This could be construed as undercutting Tsunoda's hypothesis, which requires final -ko, and as possibly bolstering Bentley's argument. |
Но когда дело доходит до окончательного решения, нам нужен настоящий консенсус, а не только то, что требует какой-то новичок без обсуждения. |
But when it comes down to a final decision, we need a real consensus and not just what some newbie demands with no discussion. |
Иногда проблема требует абстрактного мышления или творческого решения. |
Sometimes the problem requires abstract thinking or coming up with a creative solution. |
Требует обучения в процессе решения проблем 8D, а также соответствующих инструментов сбора и анализа данных, таких как диаграммы Парето, диаграммы рыбьей кости и карты процессов. |
Requires training in the 8D problem-solving process as well as appropriate data collection and analysis tools such as Pareto charts, fishbone diagrams, and process maps. |
Г-н Бюргенталь сознает категоричный характер своего вопроса, но рассматриваемая проблема имеет важное значение и требует ясного решения. |
He realized that his question was rather blunt, but the problem was important and called for a clear answer. |
А конструкция этих щитов требует решения многих уравнений. |
And the design of the shields requires the answers to many equations. |
Некоторые решения предполагают, что всемогущество не требует способности реализовать логически невозможное. |
Some solutions propose that omnipotence does not require the ability to actualize the logically impossible. |
Эдвардс утверждает, что свободная воля требует, чтобы воля была изолирована от момента принятия решения. |
Edwards states that free will requires the will to be isolated from the moment of decision. |
Вместе с тем, накопленный за истекший период опыт настоятельно требует решения очень важного для дальнейшего развития фермерства ряда проблем, в частности, вопросов повышения устойчивости, а главное - эффективности фермерских хозяйств. |
The share of farms in producing the raw cotton has made up 99,1 percent in 2008 and the grain crops - 79,2 percent. |
Время требует системного подхода, но предложенные решения разрозненны или недостаточны. |
While the times call for a systematic approach, the solutions offered have been disjointed or inadequate. |
Введение цветов в QR-коды требует решения дополнительных проблем. |
Introducing colors into QR codes requires addressing additional issues. |
Я бы начала с информирования их о том, что быть авторитетом требует от тебя делать трудные решения для большего блага. |
I would start by telling them that being an authority figure requires you to make hard, unpopular decisions for the greater good. |
Однако тупиковая ситуация, сложившаяся в рассмотрении вопроса о расширении его членского состава, требует приложения искренних усилий в целях изыскания компромиссного решения. |
However, the deadlock on expansion requires a sincere search for a compromise solution. |
There seems to be some concern about our investigator. |
|
Принятие решений с высокими ставками, таких как судебные решения апелляционных судов, всегда требует какой-то конкретной документации. |
High-stakes decision-making, such as judicial decisions of appeals courts, always require some such explicit documentation. |
За период с июля были вырезаны тысячи семей, и проблема резкого увеличения числа сирот требует самого безотлагательного решения. |
Since July, thousands of families had been massacred, and the sharp rise in the number of orphans required an urgent response. |
Менталитет fin-de-siècle рассматривал цивилизацию как находящуюся в кризисе, который требует массового и полного решения. |
The fin-de-siècle mindset saw civilization as being in a crisis that required a massive and total solution. |
Активное стратегическое управление требует активного сбора информации и активного решения проблем. |
Active strategic management required active information gathering and active problem solving. |
Групповое различение отличается тем, что оно требует от нескольких людей единодушного решения для того, чтобы двигаться вперед. |
Group discernment is different because it requires multiple people to have a unanimous decision in order to move forward. |
Такая особенность требует довольно сложного инженерного решения. |
Such a feature requires fairly sophisticated engineering. |
Однако гуманитарные усилия не могут решить коренной проблемы, существующей в Судане, которая требует политического решения. |
However, humanitarian efforts cannot resolve the underlying problem in the Sudan, which requires a political solution. |
Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров. |
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders. |
Решения 9 и 15 Совета управляющих требуют от заявителей принятия мер к уменьшению размеров своих потерь36. |
Governing Council decisions 9 and 15 require claimants to mitigate their losses. |
Ну, это внеучебная деятельность которая не может быть урезана, потому что не требует никакого оборудования. |
Well, it's the one extracurricular activity that can't be cut, because it requires no equipment. |
Принятые НАТО 9 февраля решения открывают путь к снятию осады с Сараево. |
The decisions taken by NATO on 9 February open the way for relieving the siege of Sarajevo. |
Рори, данная программа требует от кандидатов определенного уровня зрелости и дисциплины. |
Rory, it's just this scheme demands a level of maturity and responsibility from its candidates. |
Живопись маслом требует единства красок теплых, а ты вот подвел избыточно белил, и вышли у богородицы глазки холодные, зимние. |
Painting in oils requires warm colors, and you have introduced too much white, and made Our Lady's eyes as cold as winter. |
Критерий МакДональда требует шести месяцев, чтобы получить точный диагноз. |
McDonald criteria requires six months to make a definitive diagnosis. |
С развитием ЭКО процедура дарения используется все реже, так как частота наступления беременности при ЭКО, как правило, равна или лучше и не требует лапароскопии, когда яйцеклетка помещается обратно. |
With the advances in IVF the GIFT procedure is used less as pregnancy rates in IVF tend to be equal or better and do not require laparoscopy when the egg is put back. |
Некоторые исследователи советуют проводить внутреннюю инвагинацию консервативно, по сравнению с наружным выпадением прямой кишки, которое обычно требует хирургического вмешательства. |
Some researchers advise that internal intussusception be managed conservatively, compared to external rectal prolapse which usually requires surgery. |
Это обычно определяется как привлечение группы людей для решения проблем через всемирную паутину. |
This is generally defined as the enlisting of a group of humans to solve problems via the World Wide Web. |
Это не совсем отчуждает, но мудрый призрак требует работы от своей аудитории, и чем больше вы знаете-и чем больше вы слушаете-тем лучше это кажется. |
It's not exactly alienating but Wise Up Ghost does require work from its audience, and the more you know - and the more you listen - the better it seems. |
Метод Chelex гораздо быстрее и проще, чем органическая экстракция, и он требует только одной трубки, что снижает риск загрязнения ДНК. |
The Chelex method is much faster and simpler than organic extraction, and it only requires one tube, which decreases the risk of DNA contamination. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «требует решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «требует решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: требует, решения . Также, к фразе «требует решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.