Туда ему и дорога! - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
туда куда - where
туда и обратно - roundtrip
туда и сюда - hither and thither
положить не туда - put in the wrong place
проезд туда и обратно - travel to and fro
путешествовать туда и обратно - travel back and forth
закон что дышло куда повернул, туда и вышло - the law is an ass
по дороге туда - on the way there
туда ему и дорога! - it serves him right!
поездка туда - outward journey
Синонимы к туда: в том месте, в ту сторону, в том направлении
Антонимы к туда: назад, сюда, обратно, оттуда, сюдой, оттеда
Значение туда: В то место, в ту сторону ;.
он не делает никаких шансов - it makes no odds
он тоже! - neither would he!
он сам - his own self
как он - as he is.
будь он проклят - he is jiggered
он или она - he or she
она или он - she or he
Синонимы к он: он, него, это, она, оно, этого
Значение он: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
морской прилив и отлив - tide
внезапно и шумно - bounce
короткий и сладкий - short and sweet
Всероссийский научно-исследовательский институт растениеводства имени Н.И . Вавилова - Vavilov Institute of Plant Industry
вести переговоры по вопросам безопасности и энерготранзита - hold talks on security and energy transit
бульдозер с отвалом и рыхлителем - rip dozer
Театр оперы и балета им. М.П.Мусоргского - mussorgsky opera and ballet theatre
тушь, удлиняющая и загибающая ресницы - long and curly mascara
Институт инженеров по электротехнике и электронике - institute of electrical and electronics engineers
Зеленая партия Англии и Уэльса - green party of england and wales
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: road, route, way, driveway, drive, ride, pathway, avenue, passage, door
сокращение: rte, rd
железная дорога - Railway
подземная железная дорога - underground railway
гужевая дорога - cart-road
скользкая дорога, скользко - slip road
дорога ложка к обеду - one does not sharpen the axes after the time they are needed
непроезжая дорога - impracticable road
одноколейная железная дорога - one-track railway
зубчатая железная дорога - rack railway
магистральная железная дорога - mainline rail road
дорога для экипажей в парке - carriage drive
Синонимы к дорога: путь, путь развития, ход, направление, способ, линия, подход, область деятельности, поездка
Значение дорога: Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения.
Дорога туда занимает у меня около пяти минут, а в его доме я должен вставать на час раньше и ехать на 4 поездах. |
It takes me about five minutes to walk there, but at his place I have to get up an hour early to ride the 4 train. |
А немного спустя мне пришлось постыдиться за Гэтсби - один из тех, кому я звонил, выразился в том смысле, что, мол, туда ему и дорога. |
After that I felt a certain shame for Gatsby-one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved. |
А мне плевать, что вы с вашим Гербертом подумали, - прорычал Драмл и, кажется, добавил себе под нос, что мы оба можем отправляться к черту - туда и дорога. |
I don't want to know what passed between Herbert there and you, growled Drummle. And I think he added in a lower growl, that we might both go to the devil and shake ourselves. |
Он считал, что католицизм - неотъемлемая часть Испании, а Испания ему дорога: туда он бежал от условностей, которые так угнетали его в годы брачной жизни. |
For him it was an essential part of Spain; and Spain meant much to him, because he had escaped to it from the conventionality which during his married life he had found so irksome. |
Через лес проходила дорога, и одному из наблюдателей каким-то образом удалось проехать туда на машине. |
There was a track through the woods and one of the watchers had somehow managed to get his vehicle up there. |
The road thither intersected the very entrance to Yamskaya Street. |
|
Однако, она вела туда, где кольцевая дорога ныряла в туннель на дальнем склоне расщелины. |
But it led down across the gap and up to where the ring road disappeared in the tunnel through the far ridge. |
Скажи ему ехать в Долгий Лес, туда, где его пересекает дорога в Уэлс |
Tell him to ride to the Long Forest where it crosses the road to Wales. |
А раз так, пусть страдает, мучается. В конце концов, не выдержит и пусть катится к чертям -всем им, безвольным, туда дорога. |
Then let him suffer, let him agonize; let him, if possible, break and go to that Hell that is the abode of broken resolves. |
'When you're born, you wriggle; when you grow up, you run wild; when you die, that's your lot.' |
|
Дорога, что вела туда, одной своей излучиной приближалась к Грозовому Перевалу. |
The road thither wound close by Wuthering Heights. |
Там кончается дорога. Дальше поднимаются всё выше и выше... туда, где ожидает Бог. |
The path up Narayama is not a clear path, simply climb upwards and upwards, to where the god awaits you. |
Я все никак не могу вспомнить, было ли это в Автострада счастья, туда моя дорога или Уходя. |
I couldn't remember if it was 'Happy highways where I walked', or 'went'. |
Парк, в котором убили Анну... дорога туда-обратно — это километров 160. |
The park where Anna got killed... it's 100 miles round trip. |
Остальное к черту - туда ему и дорога. |
All the rest goes, and good riddance. |
Они тронулись лесом по склону вниз, туда, где проходила дорога. |
They rode down through the timber toward the edge of the road. |
До наших краев дорога дальняя, туда по чугунке никак не доедешь. |
It certainly is a long way to go, said the peasant. You must ride on camels to get there. |
Дорога туда и обратно от дома Робинсонов в Саут-Сайде до Ближнего Вест-Сайда, где находилась школа, заняла три часа. |
The round-trip commute from the Robinsons' South Side home to the Near West Side, where the school was located, took three hours. |
Если М-48 доберутся туда, не подорвавшись на мине, дорога будет свободна, и конвои смогут продолжить движение. |
If the M48s made it without striking a mine, the road was clear and the convoys could proceed. |
Пещеры Руггедо находятся глубоко под землей, и туда никакая Радуга не может проникнуть. |
Ruggedo's caverns are beneath the earth's surface, where no Rainbow can ever penetrate. |
Давай просто пойдём туда и притворимся что получаем удовольствие. |
Let's just go out there and pretend to have some fun. |
Том не сказал, как он собирается добраться до туда. |
Tom didn't say how he was planning to get there. |
Второй - ты просто торговец, перемещающий шекели туда-сюда. |
The second, you're just a bagman shuffling shekels Back and forth. |
I'll go down there and diffuse it. |
|
Нарушитель в инженерной секции, направьте всех туда. |
The intruder's in Engineering. Have all units converge on that point. |
Ну, ребята, вам кажется, дорога это весело? Погодите, пока приедем на место! |
All right, guys, if you think the road trip is fun, wait till we get to the campsite. |
Как только она попадёт туда, она самоуничтожится. |
Once it gets there, it will self-destruct. |
Что ж, придётся тебе напрячь мозги, Майкл Голдвинг, потому что туда не прорваться и на танке. |
Well, you'd better think of something, Michael Goldwing, because we couldn't even get in there with a tank. |
С наступлением весны Хейуорд стал изливаться в дифирамбах Италии. Он звал туда Филипа. |
With the spring Hayward grew dithyrambic. He proposed that Philip should come down to Italy. |
Хорошо, несколько человек — туда, но рассредоточитесь. |
Right, now some of you - that way, but spread out. |
But, the Jeep would probably burn through a lot of clutches. |
|
Я совсем ослабел, а рука у меня так болела, что нечего было и думать туда дойти. |
It was too far for me to go, weak and ill as I was. |
Я хочу, чтобы в городском офисе Администрации начался погром - пусть вломятся туда, пусть крушат, орут, ломают, но желательно без жертв. |
I want a riot at the Authority's city office-break in, wreck the place, and noise and shouting and destruction-no one hurt if it can be helped. |
Put thy gypsy much farther down so that he can see well up the road. |
|
I'm not going to pour the LIQUID onto it, I'm just going to pour the GAS onto here. |
|
Неужели она действительно дорога ему - дороже, чем он готов признать? |
Did he really care about her, more than he was willing to admit? |
По обыкновению, я долго не мог добиться от нее, в чем дело и чего она так испугалась, а между тем, очевидно, каждая минута была дорога. |
As usual it was a long time before I could get out of her what was the matter and why she was in such a panic, and at the same time it was evident that every moment was precious. |
Проехали через Сену, обогнули Мон-Валерьен, миновали Буживаль, а там, до самого Пека, дорога шла вдоль реки. |
They crossed the Seine, skirted Mount Valerien, and gained Bougival in order to follow the river as far as Le Pecq. |
Одним из его любимых мест для прогулки была дорога от северной стороны Капеллы до канала Де Лурк, в районе Пантен. |
One of his favourite walks went from the north side of La Chapelle to the Ourcq Canal, at Pantin. |
В настоящее время дорога проходит в основном к северо-западу от города, а также небольшая часть к юго-западу от города. |
The road currently runs mostly northwest of the city as well as small portion southwest of the city. |
Этот район отмечен историческим железнодорожным вокзалом Северного Торонто, который раньше обслуживала Канадская тихоокеанская железная дорога,а теперь является местом расположения магазина LCBO. |
The area is marked by the historic North Toronto railway station, formerly served by the Canadian Pacific Railway and now the location of an LCBO store. |
Прибрежная дорога A921 проходит через город и соединяется с автомагистралью M90 в Инверкейтинге на Западе и A92 в Керколди на востоке. |
The A921 coast road runs through the town and connects to the M90 motorway at Inverkeithing in the west and the A92 at Kirkcaldy in the east. |
После того, как дорога была закрыта для движения, Дженис отвезла неповрежденный самолет обратно в аэропорт. |
After the roadway was closed to traffic, Janisse drove the otherwise undamaged aircraft back to the airport. |
Дорога начинается на Т-образном перекрестке с SR 284 в лесистой местности городка Мейгс, округ Маскингум. |
The road begins at a T-intersection with SR 284 in a forested area of Meigs Township, Muskingum County. |
Дорога из Хельсинки в Санкт-Петербург занимает всего три с половиной часа. |
The journey from Helsinki to Saint Petersburg takes only three and a half hours. |
От храма морга дорога длиной 0,43 мили когда-то соединялась с храмом долины. |
From the mortuary temple a causeway 0.43 miles long once connected to the valley temple. |
Существует дорога, которая соединяет Лохагаон и Вагхоли, которая в свою очередь соединяется с шоссе Ахмаднагар. |
There is a road which connects Lohagaon and Wagholi, which in turn connects to the Ahmednagar highway. |
В 1890 году железная дорога, которая до этого была только в Офуне, достигла Камакуры, привозя туристов и новых жителей, а вместе с ними и новое процветание. |
In 1890, the railroad, which until then had arrived just to Ofuna, reached Kamakura bringing in tourists and new residents, and with them a new prosperity. |
Прилегающая дорога Понте-делла-Либерта и терминальная парковка на острове Тронкетто и площади Рима были построены в 20 веке. |
The adjoining Ponte della Libertà road causeway and terminal parking facilities in Tronchetto island and Piazzale Roma were built during the 20th century. |
Железная дорога Детройт и Милуоки, которая начала работать в 1858 году, была первой железной дорогой в город. |
The Detroit and Milwaukee Railroad, which began service in 1858, was the first railroad into the city. |
Но конвой продолжал двигаться, и дорога впереди оставалась свободной. |
Yet the convoy kept moving and the road ahead remained clear. |
Канатная дорога соединит спорткомплекс Лужники с Воробьевыми горами и улицей Косыгина. |
The cable car will connect the Luzhniki sports complex with Sparrow Hills and Kosygin Street. |
Государственная дорога 80, идущая с востока на Запад, является частичной скоростной автомагистралью, которая проходит от межштатной автомагистрали 95 до государственной дороги 7. |
State Road 80, running east–west, is a partial expressway, that runs from Interstate 95 to State Road 7. |
Однополосная дорога или дорога сужается, штат Нью-Йорк. |
One lane road or road narrows, New York State. |
Знаки Mutcd Road Closed предупреждают водителей о том, что дорога закрыта; эти знаки белые. |
The MUTCD Road Closed signs alert drivers that the road is closed; these signs are white. |
Второй была железная дорога Санкт-Петербург-Москва, построенная в 1842-51 годах. |
The second was the Saint Petersburg – Moscow Railway, built in 1842–51. |
Железная дорога Аркада и Аттика потратила 46 000 долларов на покупку двух двигателей, аренду и восстановление бывшей железнодорожной линии Буффало и Саскуэханна. |
The Arcade and Attica Railroad spent $46,000 to purchase 2 engines, lease, and to rehabilitate the ex-Buffalo and Susquehanna Railway line. |
Рядом с вершиной холма Такака на шоссе штата 60 находится незапечатанная боковая дорога, ведущая к Харвардс-Хоул. |
Near the top of Takaka Hill on State Highway 60, an unsealed side road leading to Harwards Hole is sign-posted. |
Еще до того, как дорога была закончена, через нее начали проходить припасы, и первый конвой прошел через нее в ночь с 1 на 2 июня. |
Supplies had already begun passing through before the road was completed, with the first convoy passing through on the night of 1–2 June. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «туда ему и дорога!».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «туда ему и дорога!» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: туда, ему, и, дорога! . Также, к фразе «туда ему и дорога!» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
