Уважать себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: respect, esteem, honor, honour, regard, revere, reverence, look up to
словосочетание: pay respect to, hold in respect, hold in esteem, hold in estimation
не уважать - do not respect
уважать закон - respect the law
уважать кого-л. - respect smb.
уважать международное право - to respect international law
Синонимы к уважать: соблюдать, соблюдаться, чтить, блюсти, выполнять, придерживаться, почтить, почитать, соблюсти, удостаивать
Значение уважать: Относиться с уважением к кому-чему-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
самого себя - himself
вера в себя - faith in oneself
сделать себя скудным - make oneself scarce
вести себя нечестно по отношению к кому-л. - cheat on smb.
чтобы вывести кого-л. из себя - to bring smb. of himself
вверить себя - entrust ourselves
не блюла себя - blyula not himself
осенить себя крестным знамением - crossed himself
вести себя неподобающе - behave inappropriately
пеняйте на себя - you have only yourselves to blame
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Last off... my students will learn about self-respect. |
|
The Queen would have self-respect for the first time in her life. |
|
Ну, думаю, пущусь на хитрости, перехитрю их всех, заставлю графа уважать себя - и что ж? |
Well, I thought, I'll take to cunning and I'll outdo them all - I'll make the count respect me - and what do you think? |
You just instantaneously attained respect around here. |
|
He made me love him with insistence And couldn't find some better test. |
|
Я думаю, что наша дружба позволяет мне чувствовать себя уверенно, уважать чувства и мнения других людей. |
I think our friendship makes me feel confident, share to over feelings and opinions. |
Каждую неделю они выгоняют красивую девушку, что заставляет её чувствовать себя ненужной и не уважать себя. |
Every week, they kick out a beautiful girl, making her feel unwanted and without self-esteem. |
Поэтому агенты должны уважать свободу и благополучие своих получателей, а также самих себя, поскольку обе группы обладают общими правами. |
Therefore, agents must respect the freedom and well-being of their recipients as well as themselves, as both groups have the generic rights. |
С такой женой, которая всем мозолила глаза, мне нельзя было занять положение, нельзя было заставить уважать себя. |
I could not take a position or make myself respected with that woman, who was suspected by every one. |
But if you have no ... no self-respect, how can you be anything? |
|
И можно вести себя холодно и обособленно -вас все равно будут ценить и уважать, и притом держаться на высоте - до чего ж приятно это сознавать! |
Then you could keep yourself cold and be very estimable, and hold your own, and enjoy the satisfaction of holding it. |
Ученик должен проявлять сыновнее благочестие дома и уважать людей снаружи, вести себя благоразумно и доверчиво, любить всех повсеместно и сближаться с мудрецами. |
A student should show filial piety at home and respect people outside, behave prudently and trustfully, love all universally, and draw close to sages. |
Быть может, поведи она себя по-другому... Однако она чувствовала, что перестанет уважать Эшли, если окажется, что он способен попасться на крючок таких обдуманных женских уловок. |
Perhaps if she changed her tactics-But she felt that if Ashley succumbed to premeditated feminine tricks, she could never respect him as she now did. |
Трудно растить в этом районе своих детей, учить их уважать себя без того, чтобы их винили в чём то, каждый раз, когда они выходят на улицу. |
It's tough enough to raise your children here, to teach them self-respect, without them being falsely accused every time they walk down the street. |
Никто не начнёт уважать тебя, пока ты не покажешь им себя настоящую, если будешь продолжать носить старушечьи ленты... |
No one is gonna respect you until you show them who you really are, so if you're gonna wear old-lady choker scarves... |
А уважать себя и покоряться, это я понимаю; это счастье; но подчиненное существование... Нет, довольно и так. |
But to keep one's self-respect and to obey - that I can understand; that is happiness; but a subordinate existence ... no, I've had enough of that as it is. |
Мой девиз: защищать младших, уважать старших любить мою землю и мою нацию больше самого себя. |
My motto is to protect the younger, to respect the elder to love my land and my nation more than my own self. |
Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог. |
He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect. |
Может, я отвечу ему тем же.... заставлю, в конце концов, хоть немного уважать себя. |
Maybe I'll do the same for him... force him to finally pay me a little respect. |
В совокупности вся эта информация учит молодых людей жизненным навыкам, необходимым для того, чтобы взять на себя ответственность за собственное поведение и уважать права других. |
Taken together, all this information teaches young people the life skills necessary to assume responsibility for their own behavior and to respect the rights of others. |
Это была героическая эпоха, и за это нам стоит уважать самих себя и тех лидеров, которых мы помазали на ведение героической борьбы с тиранией. |
It was a heroic epoch and we should respect ourselves, and the leaders we anointed, for undertaking a heroic fight against tyranny. |
Школьный кодекс поведения требует от всех учеников вести себя безопасно и ответственно, а также уважать права других учеников. |
The school code of conduct requires that students both act in a safe and responsible manner and respect the rights of their peers. |
Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя. |
If you want to be respected by others, the great thing is to respect yourself. Only by that, only by selfrespect, will you compel others to respect you. |
Чтобы ты раз в жизни мог себя уважать? |
So you could have some self-worth for once? |
Чтобы ты могла себя уважать. |
So you can feel better about yourself. |
Если человек не уважает самого себя, он не может ни любить, ни уважать других. |
If one doesn't respect oneself one can have neither love nor respect for others. |
Да, если им не дать образования и не научить уважать себя. |
Yeah, if they're given no education or self-worth. |
Цените себя высоко, хотя бы и не по заслугам - и вас будут уважать. |
Hold yourself dearly, however unworthily, and you will be respected. |
В конечном счете, это то, что сообщество должно решить, а Фонд должен уважать и поддерживать, а не брать на себя. |
Ultimately this is something that the community needs to decide on, and the Foundation needs to respect and support - not take over. |
Мы можем сделать из себя худшую картину дурного правления Лоренцетти или остаться на улицах, возмущаясь и шумя. |
We could either paint ourselves into the worst nightmare of Lorenzetti's bad government, or we can stay in the streets, disruptive, messy, loud. |
Один мальчик сказал: Я задавал родителям много вопросов, но они очень странно себя вели. |
One boy said, I asked my parents loads of questions, but they acted really weird. |
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Клей следил за новостями по телевизору у себя в кабинете. |
Clay monitored the news on the television in his office. |
Джером проснулся рано утром и чувствовал себя голодным и уставшим. |
JEROME woke in the early afternoon feeling hungry and sore. |
Бильбо пробовал махать рукой у себя перед носом, но не видел ее. |
Bilbo tried flapping his hand in front of his nose, but he could not see it at all. |
Они видят, что французы побеждают, и чувствуют себя покинутыми Богом. |
They see the French victorious, and they feel abandoned of God. |
Вы хотите сказать, что он мог нарочно вызвать у себя носовое кровотечение? |
You mean you think he might have intentionally given himself a nosebleed? |
Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть. |
To go off into the wilderness and test myself against all the dangerous things lurking there. |
Помоги нам постичь причину этого безумия на земле, причину, по которой мы истребили себя. |
Help us to understand the reason for this madness on earth, The reason why we have destroyed ourselves. |
Я потянул штурвал на себя, и большой самолет стал медленно набирать высоту. |
I moved the wheel back and the big plane began to lift slowly. |
И в твоем присутствии я начинаю ощущать себя старцем. |
And you're starting to make me feel old. |
И почувствовал себя крохотным паучком, попавшим в ванну с водой, когда кто-то вдруг выдергивает пробку! |
I was like a tiny spider who fell in a bathful of water, and some bastard pulled the plug! |
И тогда, вполне возможно, уже отказались от своей дурацкой затеи обратить себя в Айз Седай. |
Maybe they've given up this foolishness about becoming Aes Sedai. |
В настоящее время Литва не в состоянии взять на себя такие широкие обязательства. |
Currently, Lithuania is not able to undertake such extensive commitments. |
Насколько же надо быть сумасшедшими, чтобы допустить, что одна планета может уничтожить другую, чтобы спасти себя? |
How then is it mad that one planet must destroy another that threatens the very existence - That's enough! |
Иди в больницу, если почувствуешь себя нехорошо. |
Go to the hospital if you don't feel well. |
But Grandmother, you don't feel well again? |
|
Страховые платежи предназначены, для того чтобы люди сдерживали себя. |
Insurance premiums are designed to keep people in check. |
And number two: you can't behave yourself even without vodka. |
|
Don't you know how to behave yourself in polite company? |
|
Всегда противопоставляют себя Богу и Церкви. |
Forever pitting yourselves against God and the Church. |
Официальная политика правительства Индии включает в себя поддержание строгого контроля за экспортом материалов и технологий, связанных с ядерным оружием и ракетами. |
The Government of India's stated policy includes a continuance of strict controls on export of nuclear and missile related materials and technologies. |
Ей следует также взять на себя роль лидера путем обеспечения механизма защиты развивающихся стран от сброса в них дешевого продовольствия. |
It should also lead in providing a mechanism for protecting developing countries from the dumping of cheap food. |
Думал, что буду придерживаться себя, но увидел, как вы боретесь здесь, во Франции. |
Just thoughts I would have kept to myself, but I see your struggle here in France. |
Такие территории включают в себя российские военные базы, до сих пор действующие в Грузии. |
Such territories include Russian military bases still operating in Georgia. |
После 1990 года значительно возросла численность еврейской общины, считающей себя не меньшинством, а религиозной общиной. |
The Jewish community, which did not consider itself a minority but a religious community, had grown considerably since 1990. |
Адаптер может использоваться, когда оболочка должна уважать определенный интерфейс и поддерживать полиморфное поведение. |
An adapter can be used when the wrapper must respect a particular interface and must support polymorphic behavior. |
Я не думал, что он уважает свою работу, и мне было трудно уважать его. |
I didn't think that he was respecting the work and I found it hard to respect him. |
Решение Copperchair состоит в том, чтобы не уважать грубый консенсус, который начинает появляться. |
Copperchair's decision is to not respect the rough consensus that's beginning to emerge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уважать себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уважать себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уважать, себя . Также, к фразе «уважать себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
