Украинскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще ничто не закончилось, предупредил он, однако эти усилия «дали украинскому народу шанс выбрать свое будущее». |
It’s not over, he warned, but this effort has given a chance for the Ukrainian people to choose their future. |
К западу от этого месторождения и ближе к украинскому побережью расположен крохотный остров Змеиный, бывшая советская база, где сейчас проживают около 100 человек. |
West of the gas field and close to the western Ukrainian Black Sea coast is the tiny Zmiinyi Island, a former Soviet base with a population of 100. |
За долгие годы сотрудничества нами была разработана методика обучения украинскому и русскому языкам без посредничества других иностранных языков. |
Every specialist has a creative personality. All teachers have academic education and long-term working experience. |
Дмитрий, также воевавший в рядах батальона «Донбасс», считает, что пример добровольцев демонстрирует: украинскому руководству нельзя доверять. |
Dmitry, another former Donbass Battalion fighter, said the volunteers’ case shows that the Ukrainian leadership simply cannot be trusted. |
Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну. |
Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war. |
Первые два функционировали открыто и были терпимы режимом, но украинскому АОК не разрешалось действовать открыто. |
The Vovchynets Hill is located just outside and northeast of Ivano-Frankivsk. |
Первые два функционировали открыто и были терпимы режимом, но украинскому АОК не разрешалось действовать открыто. |
The first two functioned openly and were tolerated by the regime, but the Ukrainian AOC was not permitted to function openly. |
Было решено направить резолюцию на ратификацию украинскому правительству. |
It was agreed to forward the resolution for ratification to the Ukrainian government. |
Она была ведущим американским специалистом по украинскому кризису. |
Many Poles have done so while considering themselves Poles. |
Таким образом Москва сигнализирует, что она способна в любой момент нанести удар по украинскому обществу, политике и экономике. |
Moscow is signaling that it can strike at Ukraine’s society, politics, and economy whenever it likes. |
10 мая она почтит память погибших во Второй мировой войне и проведет переговоры с Путиным по украинскому вопросу. |
On May 10, she will honor the victims of WWII and hold talks with Putin on Ukraine. |
Это название также близко к украинскому слову, обозначающему гравий, толтри. |
The name is also close to the Ukrainian word for gravel, toltry. |
После шестичасовых переговоров в Лондоне Соединенные Штаты и Россия не нашли компромисса по украинскому кризису. |
The United States and Russia found no middle ground on the Ukrainian crisis, after six hours of talks in London. |
У партии неоднозначная позиция по отношению к украинскому кризису. |
The party has a mixed stance towards the Ukrainian crisis. |
С 1923 года существовал период толерантности к украинскому языку и культуре, пока в стране укреплялась Советская власть. |
From 1923, there was a period of tolerance to Ukrainian language and culture existed whilst Soviet power was entrenched in the country. |
Брюссель и Вашингтон заметили сбалансированную позицию Минска по украинскому вопросу - и оценили ее, уверены белорусские эксперты. |
Brussels and Washington noticed Minsk’s balanced position on the Ukrainian question and put stock in it, the Belarusian experts are convinced. |
После аннексии Крыма Российской Федерацией и начала войны в Донбассе Вассерман стал все более критично относиться к украинскому правительству. |
After the annexation of Crimea by the Russian Federation and the start of the war in Donbass Wasserman became increasingly critical towards Ukrainian government. |
С момента обретения Украиной независимости ее правительство проводит политику украинизации, направленную на сокращение использования русского языка и отдавая предпочтение украинскому. |
Since Ukraine's independence, its government has implemented Ukrainization policies to decrease the use of Russian and favour Ukrainian. |
Меркель ищет решение украинскому кризису, а ее партнер Петр Порошенко пытается убедить свой парламент в том, что следует разрешить Донбассу провести выборы. |
Merkel is looking for a solution in Ukraine and her counterpart, Petro Poroshenko, is struggling to convince his parliament that Donbass should be allowed to vote. |
В 1997 году польское правительство обратилось к украинскому правительству с просьбой вернуть эти документы Польше. |
In 1997 the Polish government asked the Ukrainian government to return these documents to Poland. |
Издаются на украинском языке и другие ежегодные сборники как на государственном, так и на региональном уровнях, в которых отображается мониторинговая информация. |
Other yearly compendiums drawing on monitoring information are also published in Ukrainian, both nationally and locally. |
По отбытии из Босасо и возвращаясь в Шарджу, тот же самый самолет поменял регистрацию с российской на украинскую. |
Upon departure from Boosaaso for the return flight to Sharjah this same aircraft changed its registration from Russian to Ukrainian. |
Выпуск новых украинских проездных паспортов начался в июне 2007 года. |
The launch of new Ukrainian travel passports was started in June 2007. |
Ряд других придворных бандуристов украинской национальности также зафиксирован в средневековых польских документах. |
A number of other court bandurists of Ukrainian ethnicity have also been recorded in medieval Polish documents. |
В 2011 году украинские политики подсчитали, что 40% экономики страны-это теневая экономика. |
In 2011, Ukrainian politicians estimated that 40% of the country's economy is shadow economy. |
Автор книги, историк IPN Ромуальд Недзелко, задокументировал 1341 случай, когда украинские мирные жители помогали своим польским соседям. |
The author of the book, IPN's historian Romuald Niedzielko, documented 1341 cases in which Ukrainian civilians helped their Polish neighbors. |
Несмотря на обещания в Переяславском договоре, украинская элита и казачество так и не получили тех свобод и автономии, на которые рассчитывали. |
Despite promises in the Treaty of Pereyaslav, the Ukrainian elite and the Cossacks never received the freedoms and the autonomy they were expecting. |
дипломатия высокого уровня здесь, на Земле, американские и русские чиновники бились в поисках решения проблемы на фоне украинского конфликта. |
of high-level diplomacy here on Earth, as American and Russian officials struggled to find a way forward against the backdrop of the conflict in Ukraine. |
Я не вижу, чтобы кто-то действительно редактировал или обсуждал российскую военно-морскую базу и украинско-российский раздел спора о Черноморском флоте. |
I can't see anybody actually editing or discussing the Russian naval base and Ukraine-Russia Black Sea Fleet dispute section. |
Как сообщают украинские источники, прошло два года, и бывший премьер-министр Арсений Яценюк начал консультироваться с Westinghouse о выборе другого регулятора по ядерной безопасности для своего нового правительства. |
Two years later, according to sources in Ukraine, then-Prime Minister, Arseniy Yatsenyuk consulted Westinghouse on picking a new nuclear safety regulator for his new government. |
20 октября верующие и духовенство Украинской Автокефальной Православной Церкви приняли участие в Синоде во Львове, первом со времени ее насильственной ликвидации в 1930-х годах. |
On October 20, faithful and clergy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church participated in a synod in Lviv, the first since its forced liquidation in the 1930s. |
Братислава была обстреляна союзниками, оккупирована немецкими войсками в 1944 году и в конечном итоге взята войсками Советского 2-го Украинского фронта 4 апреля 1945 года. |
Bratislava was bombarded by the Allies, occupied by German troops in 1944, and eventually taken by troops of the Soviet 2nd Ukrainian Front on 4 April 1945. |
Сначала Махно и Черная Армия отступили, за ними последовал караван украинских беженцев. |
At first, Makhno and the Black Army retreated, followed by a caravan of Ukrainian refugees. |
Хорошие истории на украинском телевидении встречаются реже, чем улыбки в советском фотоальбоме. |
Feel-good stories on Ukrainian TV are rarer than smiles in a Soviet photo album. |
Существует множество цитат, в которых упоминается о существовании украинских бандуристов как в России, так и в Польше. |
There are numerous citations mentioning the existence of Ukrainian bandurists in both Russia and Poland. |
Российские военные слишком загружены работой, поскольку им приходится поддерживать грузинских и украинских сепаратистов, угрожать Прибалтике и Северному полюсу, дестабилизировать Молдову... |
Russian troops are overstretched as it is supporting the Georgian separatists, the Ukrainian separatists, threatening the Baltics, threatening the North Pole, destabilizing Moldava... |
В своей конституции от мая 2014 года ДНР объявила русский и украинский своими официальными языками. |
In its May 2014 constitution DPR had declared Russian and Ukrainian its official languages. |
60 государственных ведомств в различных странах ЕС пообещали реформировать соответствующие украинские ведомства. |
Sixty state agencies in various EU countries have committed themselves to reform their Ukrainian counterparts. |
Только одна группа украинских националистов, ОУН-Б под руководством Николая Лебедя, а затем Романа Шухевича, намеревалась этнически очистить Волынь от поляков. |
Only one group of Ukrainian nationalists, OUN-B under Mykola Lebed and then Roman Shukhevych, intended to ethnically cleanse Volhynia of Poles. |
Оперный театр назван в честь украинской оперной дивы Саломеи Крушельницкой, которая здесь работала. |
The opera house is named after the Ukrainian opera diva Salomea Krushelnytska who worked here. |
Например, 2/3 всех кейсов основаны на реальных условиях работы украинских компаний. |
For example, 2/3 of all case studies are based on real conditions of Ukrainian companies. |
Украинская СБУ также выступила с заявлениями о задержании российских шпионов. |
The Ukrainian SBU has also put forward claims that it has captured Russian spies. |
Львовский Карпаты, основанный в 1963 году, выступает в первом дивизионе украинской Премьер-Лиги. |
FC Karpaty Lviv, founded in 1963, plays in the first division of the Ukrainian Premier League. |
«Азов» — это украинский националистический добровольческий батальон, который помогал сражаться с пророссийскими ополченцами на востоке Украины. |
The Azov Battalion is a Ukrainian nationalist volunteer regiment that has helped in the fight against pro-Russian rebels in eastern Ukraine. |
Московские, Ленинградские, украинские, грузинские и армянские школы нейробиологии и нейрофизиологии были на время повреждены из-за этой потери кадров. |
The Moscow, Leningrad, Ukrainian, Georgian, and Armenian schools of neuroscience and neurophysiology were damaged for a period due to this loss of personnel. |
Это была тогда главная церковь Киевского митрополичьего престола украинского экзархата. |
It was then the main church of the Kiev Metropolitan See of the Ukrainian Exarchate. |
В августе 2014 года Зеленский выступил перед украинскими войсками в Мариуполе, а позже его студия пожертвовала миллион гривен украинской армии. |
In August 2014, Zelensky performed for Ukrainian troops in Mariupol and later his studio donated a million hryvnias to the Ukrainian army. |
К счастью, проведению реформ на Украине способствует множество факторов, в том числе беспрецедентная поддержка со стороны международного сообщества, сильная украинская идентичность и относительно свободные СМИ. |
Fortunately, the reform movement has wind at its back in the form of unprecedented international support, a robust Ukrainian identity, and a relatively free and unfettered media. |
Украинская Революция 2014 года обычно описывалась как вдохновение для гонконгских протестующих. |
The 2014 Ukrainian Revolution was commonly described as an inspiration for Hong Kong protesters. |
Днепропетровск имеет региональную федерацию в составе Украинской федерации хоккея с мячом и катком. |
Dnipropetrovsk has a regional federation within Ukrainian Bandy and Rink bandy Federation. |
Украинские войска взяли город под свой контроль 13 июня при содействии Национальной гвардии. |
Ukrainian troops gained control of the city on 13 June, with assistance from the National Guard. |
Негативные оценки не ограничиваются статьями в энергичной украинской прессе и блогосфере. |
The negative appraisals aren’t limited to opinion pieces in Ukraine’s lively press or blogosphere. |
Москва уже изыскивает способы, чтобы на своих условиях положить конец изоляции, вызванной украинским кризисом. Для этого она в основном говорит о совместной с Западом контртеррористической операции в Сирии. |
Moscow is already looking for ways to end its post-Ukraine crisis isolation on its own terms — mainly by courting counterterrorism cooperation with the West in Syria. |
За эти годы украинским парламентом было принято несколько антикоррупционных законов. |
Over the years, several anti-corruption laws have been passed by the Ukrainian parliament. |
Ранее в том же месяце президент Украины Петр Порошенко предоставил ей украинское гражданство, чтобы она могла претендовать на этот пост. |
Earlier that month, the President of Ukraine Petro Poroshenko granted her Ukrainian citizenship to make her eligible for the post. |
Тем не менее, 17 ноября 2011 года украинский парламент одобрил закон О выборах, практически идентичный предложенному в июне 2011 года законопроекту. |
Nevertheless, on 17 November 2011 the Ukrainian Parliament approved an election law almost identical to the June 2011 proposed Draft Law. |
После украинского кризиса доходы аэрокосмической отрасли упали на 80%. |
Since the Ukrainian crisis, aerospace industry revenues have fallen by 80%. |
Я сформулирую свои точные вопросы и предложения позже, когда закончу добавлять Инфобокс на все страницы украинской компании. |
I'll formulate my exact questions and suggestions later, when finished adding the Infobox to all Ukrainian company pages. |
- акт провозглашения украинского государства - the proclamation of the Ukrainian state act
- акт провозглашения украинского государства (1941) - the act of proclamation of the Ukrainian state (1941)
- диалекты украинского языка - Ukrainian dialects
- кубок украинской лиги по футболу - Ukrainian Cup Football League
- музей выдающихся деятелей украинской культуры - Museum of the outstanding figures of Ukrainian culture
- музей украинской домашней иконы - Museum of Ukrainian home icons
- права женщин в украинском обществе - the rights of women in Ukrainian society
- Украинское объединение патриотов - ukrainian association of patriots
- Глава Украинской греко-католической церкви - head of the ukrainian greek catholic church
- в украинском обществе - in ukrainian society
- в украинском языке - in the ukrainian language
- на украинском рынке - at the ukrainian market
- уполномоченный украинского парламента для человека - the ukrainian parliament commissioner for human