Унизит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Система апартеида была пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами. |
The system of apartheid was evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens. |
Попытайтесь не сделать этот день самым унизительным в своей жизни. |
Try not to make this the most humiliating day of your life, okay? |
Это немного унизительно. |
That's a little condescending. |
Заключенные обычно бреют головы, чтобы предотвратить распространение вшей, но также могут быть использованы в качестве унизительной меры. |
Prisoners commonly have their heads shaven, to prevent the spread of lice, but may also be used as a demeaning measure. |
Да, и напрашивается вопрос, почему ты хочешь присоединиться к ужасным женщинам, которые стремятся унизить друг друга? |
Yes, which begs the question, why would you want to be affiliated with horrible women who want to humiliate each other? |
Конечно, унизительно вернуться в кафе, словно ничего не случилось, но у него осталось не так уж много гордости. |
Of course it would be humiliating to go back to the shop as though nothing had happened, but he had not much self-respect left. |
Ждать тебя в Тоскане первые несколько дней было унизительно. |
Waiting for you in Tuscany the first few days were mildly humiliating. |
Фимиам, воскуряемый невежеством, не только унизителен, но и опасен, и такая слава не более завидна, чем слава деревенского колдуна. |
To be puffed by ignorance was not only humiliating, but perilous, and not more enviable than the reputation of the weather-prophet. |
Я забросила лепку, потому что я думала, что это было унизительно. |
And I left modeling because I thought it was degrading. |
Он возвращает себе свою власть, так что я должна пойти на его пикник, и вместо того, чтобы противостоять ему, я должна унизиться. |
He's taking back the power, so I have to go to his cookout, and instead of standing up to him, I have to grovel. |
Кампания оказалась унизительной – небольшой группе последователей Аль-Байяси удалось отбиться от гораздо более крупных армий, которые Аль-Адиль послал за ними. |
The campaign proved a humiliation – al-Bayyasi's little band of followers managed to fend off the much larger armies that al-Adil sent after them. |
Однако, когда тара идет к своему мужу, он узнает стиль соблазнения Майи и снова пытается унизить свою жену. |
However, when Tara goes to her husband, he recognises Maya's style of seduction and again tries to humiliate his wife. |
Оно часто имело ярко выраженный сексуальный или сексуально унизительный оттенок. |
It often had a distinctly sexual or sexually demeaning connotation. |
Ты таки не мог не унизить достоинство Грега Норберта. |
You could not resist slapping around Greg Norbert's manhood. |
Опять же попытка унизить его по эстетическим соображениям кажется неуместной. |
Again trying to debase him on aesthetical considerations seems non NPOV. |
Вот та челка, которая была у тебя в 4-м классе, Вот это было унизительно. |
Now, those bangs you got in fourth grade, that was humiliating. |
Физический хулиган использует физическую травму и угрозу причинения вреда, чтобы оскорбить своих жертв, в то время как словесный хулиган использует унижение и цинизм, чтобы унизить своих жертв. |
A physical bully uses physical injury and the threat of harm to abuse their victims, while a verbal bully uses demeaning and cynicism to debase their victims. |
Мне бы не следовало этого делать, - сказала Ребекка с гордым смирением. - Мое общество может оказаться унизительным для моей покровительницы. |
It were not fit I should do so, answered Rebecca, with proud humility, where my society might be held a disgrace to my protectress. |
Охотиться за такой мелкой дичью не стоило; Хенчарду стало стыдно, и, потеряв всякое желание унизить Люсетту, он перестал завидовать удаче Фарфрэ. |
Such a woman was very small deer to hunt; he felt ashamed, lost all zest and desire to humiliate Lucetta there and then, and no longer envied Farfrae his bargain. |
Мне придется самым унизительным образом распинаться перед королем Филиппом. |
I shall be forced to grovel to King Philip in the most demeaning way. |
И заявить, что его вечеринка - полное фиаско, хлопнуть дверью и унизить его перед гостями. |
And then declaring the party a fiasco and storming out, leaving him humiliated in front of his guests. |
Поверь мне. Я хочу проделать с твоей подружкой всякие мерзкие унизительные штучки. |
Trust me, I want to do some very nasty, demeaning stuff to your girlfriend. |
И весь этот сценарий с подушками, который ты описал, звучит просто унизительно. |
And that whole pillow scenario you just described sounds deeply emasculating. |
Аристократ мог рано эмансипировать наследника мужского пола и заниматься унизительной деятельностью, не теряя благородства семьи. |
A nobleman could emancipate a male heir early, and take on derogatory activities without losing the family's nobility. |
Это крайне неуместный, унизительный удар по меньшинству. |
It is an extremely inappropriate, derogatory slam against a minority group. |
У меня болезнь какая-то особенно унизительная. Особенно оскорбительная. |
My disease is something specially humiliating, specially offensive. |
Ах, не унижайте таким образом любви. А главное - бойтесь унизить себя, смотря с единой точки зрения на вещи несоединимые. |
Ah! do not thus profane love; or, rather, do not profane yourself, by uniting in the same point of view what never can be blended. |
I know it's humiliating, but I'm not ashamed of it. |
|
Я считаю ревность оскорбительной для Вас и унизительной для себя. |
I consider jealousy to be insulting to you and degrading to me. |
Во-первых, представления о том, что является унизительным, могут со временем меняться. |
For one thing, ideas about what is derogatory may change over time. |
Not as humiliating as your swan dive on to the floor. |
|
Вероятно, мне стоило сдаться мятежникам... в унизительных корчах на полу молить оставить мне жизнь, как интендант. |
Perhaps I should have surrendered to the rebels... groveling on the floor, begging for my life like the lntendant. |
Вы, конечно, правы, но быть правым здесь совершенно бесполезно, и я совершенно не имею в виду, что это унизительно. |
You are of course correct, but being correct here is entirely useless and I absolutely do not mean that in a derogatory fashion. |
Моя сестра была одним из лучших руководителей и было немного унизительно работать охранником |
My sister was one of the top execs; it was a little humiliating to be the rent-a-cop. |
Потому что это было унизительно. |
That's because I was humiliated. |
Среди череды унизительных поражений греков особенно выделялась успешная десятидневная оборона Велестино смоленскими войсками. |
Amidst a string of humiliating Greek defeats, the successful ten-day defence of Velestino by Smolenskis stood out. |
Что мнение о том, что Высший демон может изгнать низшего, ошибочно и унизительно для Христа. |
That the opinion that a superior demon can cast out an inferior is erroneous and derogatory to Christ. |
Просто так унизительно расхаживать в коротких юбках и фальшиво улыбаться ботаникам и... о мой Бог, мы же делаем то же самое в закусочной. |
It's just so degrading to parade around in short skirts and be fake nice to nerds and... oh, my God, that's what we do at the diner. |
He'd have sodomized her to humiliate her. |
|
Бегать по городу и справляться в знакомых, злорадных домах, где уже весть, конечно, теперь разнеслась, казалось мне противным, да и для Лизы унизительным. |
To run about the town and inquire at the houses of acquaintances, who would, of course, by now have heard the news and be rejoicing at it, seemed to me revolting, besides being humiliating for Liza. |
Сегодня мы согреемся... от пламени поглощающего наше унизительное прошлое. |
Tonight we shall warm ourselves by the fire of our ignominious past. |
И в самом деле, в высшем свете никто не гонится за унизительными доказательствами. |
For in fact, in really high society, no one courts such humiliating proofs. |
Он предвидел унизительную для себя шумиху; его рыцарскому достоинству более всего претила гордыня самоуничижения. |
He saw too much advertisement behind all the humility. It looked just like the sort of conceit the knight most loathed, the conceit of self-abasement. |
Это будет больно и унизительно, и от этого ты не сможешь оправиться. |
It's going to be painful and a humiliation from which you will not recover. |
Может это подло и унизительно, но если придется, то она этим воспользуется. |
It may be tawdry and demeaning, but if she has to, she will spend it. |
Нет идола более унизительного, чем поклонение деньгам. |
No idol more debasing than the worship of money. |
Это была громкая победа Буров, и битва считается одним из самых унизительных поражений британского оружия в истории. Генерал-Майор. |
It was a resounding victory for the Boers and the battle is considered to have been one of the most humiliating defeats of British arms in history. Maj. Gen. |
Во почему она решила его наказать... и замучить его... и унизить. |
That's why she had decided to punish him... and torture him... and humiliate him. |
Пожалуйста, скажи мне, что ты поговорила с ней, и она не собирается унизить нас перед всеми своим представлением. |
Please tell me that you spoke to her and she's not gonna humiliate us all with a burlesque routine. |
Разработанный в Париже его отсутствие дифференциал лопнул, шины сломали пружинные крепления и устроили водителям унизительные баталии на поворотах. |
Designed in Paris its lack of a differential burst tyres broke spring mountings and gave drivers humiliating battles at corners. |
Doyle turned down the deal, considering that this would debase the character. |
|
Поскольку экономика плантаций процветала, а арабы становились все богаче, сельское хозяйство и другие виды ручного труда считались унизительными. |
As the plantation economy boomed and the Arabs became richer, agriculture and other manual labor work was thought to be demeaning. |
Когда речь идет о людях, гомосексуалист считается унизительным, и термины гей и лесбиянка предпочтительны. |
When referring to people, homosexual is considered derogatory and the terms gay and lesbian are preferred. |
Ты обманывала, твое поведение было безрассудным и унизительным для школы. |
Your behaviour was deceitful, immoral and, ultimately, a disgrace to this school. |
До чего же вы плохо воспитаны, прелесть моя: похваляетесь передо мной, чтобы еще больше меня унизить. |
How ill bred of you, my dear, to brag of such a thing in the face of my humiliation. |
Увы! Совесть ученого оказалась в унизительном соседстве с денежными обязательствами и корыстными соображениями. |
Alas! the scientific conscience had got into the debasing company of money obligation and selfish respects. |
Однако следует отметить, что окружной суд государства-участника признал заявления автора унизительными и оскорбительными. |
It may, however, be noted that the State party's district court considered the statements by the author to be derogatory and humiliating. |
Don't-don't try to demean it. |
