Уплотнений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ракеты на жидком топливе требуют потенциально сложных клапанов, уплотнений и турбонасосов, что увеличивает стоимость ракеты. |
Liquid-fueled rockets require potentially troublesome valves, seals, and turbopumps, which increase the cost of the rocket. |
Двигатель Mercedes-Benz OM604 оснащен дополнительным ремонтным комплектом для замены уплотнений. |
The Mercedes-Benz OM604 engine has an optional repair kit to help replace seals. |
Более высокие давления в гидравлических системах в нефтяной промышленности также привели к разработке усовершенствованных уплотнений и уплотнений для предотвращения утечек. |
Higher pressures in hydraulic systems in the oil industry also led to the development of advanced seals and packing to prevent leaks. |
Эти материалы используются в основном для масляных уплотнений и тары, связанной с автомобилями. |
The materials are used mainly for oil seals and packagings related to automobiles. |
На практике этот поршень обычно несет большую изолирующую головку для перемещения уплотнений из горячей зоны за счет некоторого дополнительного мертвого пространства. |
In practice, this piston usually carries a large insulating head to move the seals away from the hot zone at the expense of some additional dead space. |
Его нельзя использовать в качестве замены без замены уплотнений из-за несовместимости с резиной. |
It cannot be used as a substitute without changing seals due to incompatibility with the rubber. |
Целостность любых уплотнений имеет важное значение, и система также должна контролироваться, чтобы проверить возможность повреждения микрометеоритами во время возвращения на Землю. |
The integrity of any seals is essential and the system must also be monitored to check for the possibility of micro-meteorite damage during return to Earth. |
Откованный в открытых штампах из цельной заготовки термообработанной кольцевых уплотнений. |
Open die forged from a heat-treated solid billet, with O-ring seals. |
Ford выпустил исправления уплотнений и обновленные комплекты сцепления, но коробки передач, которые были отремонтированы, по-прежнему имеют повторяющиеся проблемы. |
Ford has released fixes of the seals and updated clutch kits, but transmissions that have been repaired are still having repeated issues. |
Нитриловый Каучук также широко используется в качестве автомобильных и других уплотнений, поскольку он устойчив к воздействию топлива и масел. |
Nitrile rubber is also widely used as automotive and other seals since it is resistant to fuels and oils. |
Использование неправильной жидкости может привести к набуханию уплотнений или их коррозии. |
Using the wrong fluid can cause seals to swell or become corroded. |
Начиная с начала 1980-х годов для изготовления прокладок автомобильных панелей и уплотнений воздушных фильтров, заменяющих ПВХ-полимеры, стали использовать продуваемые водой микроэлементные гибкие пены. |
Starting in the early 1980s, water-blown microcellular flexible foams were used to mold gaskets for automotive panels and air-filter seals, replacing PVC polymers. |
Однако из-за склонности к ползучести долгосрочная эффективность таких уплотнений хуже, чем для эластомеров, которые демонстрируют нулевой или близкий к нулю уровень ползучести. |
However, because of the propensity to creep, the long-term performance of such seals is worse than for elastomers which exhibit zero, or near-zero, levels of creep. |
Феррожидкости используются для образования жидких уплотнений вокруг вращающихся приводных валов в жестких дисках. |
Ferrofluids are used to form liquid seals around the spinning drive shafts in hard disks. |
В самолете есть тысячи, многие тысячи гидравлических уплотнений. |
There are thousands, many thousands of hydraulic seals on the airplane. |
Ниже этого уплотненные растительные остатки лишаются кислорода, что препятствует обычным процессам гниения, в результате чего они превращаются в торф. |
Below that, the compacted plant remains are deprived of oxygen, which prevents the usual decay processes, causing them to become peat. |
При дальнейшем уплотнении отдельные наружные бластомеры, трофобласты, становятся неразличимыми. |
With further compaction the individual outer blastomeres, the trophoblasts, become indistinguishable. |
Однако, с изменением времени, стало очевидно, что волосы на лице могут сломать уплотнения на противогазах, и, таким образом, ответственность. |
However, with changing times, it became apparent that facial hair can break seals on gas masks, and thus a liability. |
Уплотнение грунта является жизненно важной частью строительного процесса. |
Soil compaction is a vital part of the construction process. |
Снегопад может быть очень трудно измерить из-за таяния, уплотнения, выдувания и дрейфа. |
Snowfall can be very difficult to measure due to melting, compacting, blowing and drifting. |
Более поздние разделы этой статьи посвящены давлению поровой воды для проблем просачивания и уплотнения. |
This he attempts, offering the king a dowry, but his rival Hiluge offers a greater one. |
Сегодня современные транспортные средства, широко известные как амфиролы, выполняют специализированные задачи, такие как уплотнение хвостов промышленных процессов. |
Today modern vehicles, widely known as amphirols, perform specialised tasks such as compacting tailings from industrial processes. |
Преимущества обработки навозом заключаются в уменьшении количества навоза, который необходимо транспортировать и вносить в посевы, а также уменьшении уплотнения почвы. |
The advantages of manure treatment are a reduction in the amount of manure that needs to be transported and applied to crops, as well as reduced soil compaction. |
Плохое уплотнение произошло в основном из-за необходимости быстрого строительства в 1960-х и 1970-х годах. |
Poor compaction occurred mostly because of the need for speedy construction in the 1960s and 1970s. |
В отчете NTSB говорится, что изношенные уплотнения были виноваты в неисправности, и что система BSCU внесла свой вклад в проблему. |
The NTSB report says that worn-out seals were to blame for the malfunction, and that the BSCU system contributed to the problem. |
Прокладка создает чувствительное к давлению уплотнение на наружном диаметре трубы, в отличие от стандартных компрессионных соединений, где давление действует для отделения уплотнения. |
The gasket creates a pressure responsive seal on the outside diameter of the pipe, unlike standard compression joints, where pressure acts to separate the seal. |
Технический результат состоит е упрощении устройств уплотнения с настройкой на любой диапазон оптических волн. |
Said invention makes it possible to simplify multiplexing devices which are easily tunable on any range of optical waves. |
Комиссия в конечном счете установила, что причиной катастрофы стало неправильное уплотнение основного уплотнительного кольца в необычно холодную погоду на мысе Канаверал. |
The commission ultimately determined that the disaster was caused by the primary O-ring not properly sealing in unusually cold weather at Cape Canaveral. |
Это может включать в себя долбежку уплотненных почв, создание бороздчатых дамб для предотвращения стока и использование датчиков влажности почвы и осадков для оптимизации графика орошения. |
This may include chiselling compacted soils, creating furrow dikes to prevent runoff, and using soil moisture and rainfall sensors to optimize irrigation schedules. |
Скручивание колпачка приводит к разрыву материала между отверстиями и указывает на то, что первоначальное уплотнение было сломано. |
Twisting the cap has the effect of rupturing the material between the perforations and indicating that the original seal has been broken. |
Некоторые из них используют щеточный или бесщеточный электродвигатель, коробку передач, манжетное уплотнение и пропеллер, который может быть окружен соплом или нет. |
Some of them use a brushed or brush-less electric motor, gearbox, Lip seal, and a propeller which may be surrounded by a nozzle or not. |
Испытания показали, что гильзы волка в стальной оболочке не обтюрируются достаточно, чтобы образовать хорошее газовое уплотнение против камеры по сравнению с патронами в латунной оболочке. |
Tests have shown that steel-cased Wolf cases do not obturate sufficiently to form a good gas seal against the chamber when compared to brass-cased ammunition. |
Не имея гильзы для герметизации казенной части, эти пушки требуют сложного и прочного казенного механизма для безопасного уплотнения казенной части во время стрельбы. |
Lacking a cartridge case to seal the breech, these guns require a complex and strong breech mechanism to safely seal the breech during firing. |
Уплотнения на присосках имплантируются с помощью микроигл, которые вводят успокоительное через поры субъекта. |
The seals on the suction cups are implanted with micro needles, which inject sedative through the subject's pores. |
После его закрытия канал был покрыт глиняным уплотнением, чтобы предотвратить утечку. |
Upon its closure, the canal was covered with a clay seal to prevent leakage. |
Сыпучий, неуплотненный мусор занимает до 20 раз больше места в контейнере, чем уплотненные отходы. |
Loose, non-compacted trash occupies up to 20 times more dumpster space than compacted waste. |
Перед многочисленными жильцами, которых в уплотненном доме теперь было больше, чем воробьев на улице, эти хлопоты выдавали за генеральную уборку перед Пасхой. |
To the numerous inhabitants, whose density in the house was now greater than that of sparrows in the street, this bustle was explained as a general cleaning before Easter. |
Яичная скорлупа действует как герметичные уплотнения, которые защищают от проникновения бактерий, но это уплотнение может быть нарушено неправильным обращением или если его кладут нездоровые цыплята. |
Egg shells act as hermetic seals that guard against bacteria entering, but this seal can be broken through improper handling or if laid by unhealthy chickens. |
Этот метод иногда используется для уплотнения бытовых отходов, например, когда за каждый собранный полный мешок взимается плата. |
This technique is sometimes used to compact household waste, for example where a charge is made for each full bag collected. |
Они окружают зубы и обеспечивают уплотнение вокруг них. |
They surround the teeth and provide a seal around them. |
Сам процесс минерализации помогает предотвратить уплотнение тканей, которое искажает действительные размеры органов. |
The mineralization process itself helps prevent tissue compaction, which distorts the actual size of organs. |
Хирург будет полагаться на естественные заживляющие способности организма и его способность создавать уплотнение, подобное самозаклеивающейся шине, чтобы добиться успеха в операции. |
The surgeon will rely on the body's natural healing abilities and its ability to create a seal, like a self-sealing tire, to succeed with the surgery. |
Уплотненные мелкие отложения образуют гладкую пляжную поверхность, которая сопротивляется ветровой и водной эрозии. |
Compacted fine sediments will form a smooth beach surface that resists wind and water erosion. |
Резиновое уплотнительное кольцо образует уплотнение между металлом стоечного клапана и металлом водолазного регулятора. |
A rubber o-ring forms a seal between the metal of the pillar valve and the metal of the diving regulator. |
Загрязнение поверхности скважин в США обычно контролируется с помощью поверхностного уплотнения. |
Surface contamination of wells in the United States is typically controlled by the use of a surface seal. |
По мере уплотнения штормового фронта, его ядро вращается быстрее. В какой-то момент столб воздуха, вращающийся с огромной скоростью, начинает спускаться на землю. |
'As the storm contracts, its core rotates faster and faster 'until a column of violently rotating air descends from the cloud.' |
Осложнения от запора могут включать геморрой, анальную трещину или фекальное уплотнение. |
Complications from constipation may include hemorrhoids, anal fissure or fecal impaction. |
Способность подорожника выживать при частом вытаптывании и колонизировать уплотненные почвы делает его важным для восстановления почв. |
The ability of plantain to survive frequent trampling and colonize compacted soils makes it important for soil rehabilitation. |
Осложнения включают разрыв окружающего материала, фекальное уплотнение, сепсис и эрозию кожи или анального канала. |
Complications include breakage of the encirclement material, fecal impaction, sepsis, and erosion into the skin or anal canal. |
Современная компания, известная как Victaulic, была основана в Нью-Йорке в 1925 году для продажи механических, болтовых муфт, соединяющих канавки труб и использующих уплотнительное уплотнение. |
The modern company known as Victaulic was founded in New York in 1925 to market mechanical, bolted couplings engage pipe grooves and use a gasket seal. |
Использование стеклянной пробки с инертным уплотнительным кольцом, как утверждается, создает герметичное уплотнение, которое предотвращает окисление и загрязнение TCA. |
Using a glass stopper with an inert o-ring, the closure is claimed to create a hermetic seal that prevents oxidation and TCA contamination. |
Конструкция установки, доступная для достижения уплотнения, чрезвычайно разнообразна и описана в другом месте. |
The construction plant available to achieve compaction is extremely varied and is described elsewhere. |
Термин QF в британском употреблении относится к механизму уплотнения затвора, в котором латунная гильза патрона обеспечивает газовое уплотнение. |
The term QF in British use referred to the breech sealing mechanism, in which the brass cartridge case provided the gas seal. |
После того, как колпачковые уплотнения обжаты, заглушки можно открутить, только сломав эти колпачковые уплотнения. |
Once cap-seals are crimped, the plugs can be unscrewed only by breaking these cap-seals. |
Некоторые поршни вообще не используют никакой формы уплотнения, потому что они могут быть свободно установлены. |
Some pistons don't use any form of seal at all, because they can be loose fitting. |
Резьбовые трубы могут обеспечить эффективное уплотнение для труб, транспортирующих жидкости, газы, пар и гидравлическую жидкость. |
Threaded pipes can provide an effective seal for pipes transporting liquids, gases, steam, and hydraulic fluid. |
Аналогичное уплотнение также был найден далеко на севере в гробнице з 401 от Zawyet Эль'Aryan в Нижнем Египте. |
A similar seal was also found far to the north in the tomb Z 401 of Zawyet el'Aryan in Lower Egypt. |
Позже, Шафер просит уплотнения, чтобы запустить оружие никарагуанским контрас, базирующихся в Гондурасе. |
Later, Schafer asks Seal to run guns to the Nicaraguan Contras based in Honduras. |
Некоторые из них больше подходят для уплотнения негрунтовых материалов, таких как асфальт. |
Some are more suited to compaction of non-soil materials such as asphalt. |
- телефонирование по каналам уплотнения - superimposed telephony
- вакуумное уплотнение - vacuum seal
- верхнее уплотнение - top seal
- внутреннее уплотнение - internal sealing
- уплотнение подшипника - bearing packing
- осевое втулочное уплотнение - axial bush sealing
- безболезненное уплотнение - painless lump
- сальниковое уплотнение - stuffing box packing
- близко уплотнение мешок с уплотнением - close seal the bag by sealing
- уплотнение подстилающего слоя - compression of subsoil
- уплотнение ила - sludge thickening
- валикообразное уплотнение, пальпируемое в подвздошной области - iliac roll
- входное уплотнение - inlet seal
- запорный клапан с сильфонным уплотнением - stop valve with bellows seal
- влажное уплотнение - wet seal
- надувной уплотнение - inflatable seal
- проверка уплотнения - verification seal
- освободить уплотнение - release the seal
- уплотнение вращательного соединения - rotary seal
- уплотнение цилиндра разгрузочной стенки - ejector cylinder seal
- неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения - shock induced instability
- начинку уплотнения коробки - stuffing box seals
- уплотнение с плавающей втулкой - floating-bush seal
- поршень с лабиринтным уплотнением - labyrinth piston
- цифровой синхронизатор в аппаратуре уплотнения каналов - digital multiplexing synchronizer
- уплотнения сломаны - seals are broken
- уплотнения используются - seals are used
- состав для уплотнения резьбовых соединений - plumber's dope
- уплотнение стеклоприпоем - frit seal
- уплотнение дорожного покрытия движущимся транспортом - consolidation by traffic