Устрашенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обученные полицейские собаки также широко использовались для устрашения и разгона бунтовщиков и задержания отдельных лиц. |
Trained police dogs were also commonly used to scare and disperse rioters and apprehend individuals. |
Во-вторых, использовать нападение как своего рода фактор устрашения, чтобы предоставить насильнику власть там, где эти действия обычно остаются безнаказанными. |
The second is to use the assault as a sort of intimidation factor to grant the rapist power in a place where these actions generally go unpunished. |
Punishment is only necessary as deterrent. |
|
Да это просто для устрашения. |
But that's just for the deterrent factor. |
Нельзя из-за эмоций закрыть глаза на тот факт, что смертная казнь неэффективна как средство устрашения. |
We can't let emotions blind us to the fact that the death penalty is ineffective as a deterrent. |
Когда они синхронны - они одна большая машина устрашения, их нельзя остановить. |
When they're in synch- one big terrifying machine, they're unstoppable. |
Это также глупо, как и думать, что смертная казнь является средством устрашения для наркобарона! |
That's as stupid as thinking capital punishment is a deterrent for drug kingpins! |
The intimidation factor must be high. |
|
Мы имеем дело не просто с отдельными акциями устрашения, не с обособленными вылазками террористов. |
What we are dealing with is not simply individual acts intended to frighten us or isolated terrorist attacks. |
Это было использовано для ослабления боевого духа противника и усиления устрашения при пикировании. |
This was used to weaken enemy morale and enhance the intimidation of dive-bombing. |
They think they can silence us through intimidation. |
|
Внешний вид войск часто усиливался каким-то образом для устрашения противника. |
The appearance of the troops was often enhanced in some way to intimidate the enemy. |
Они использовались либо для устрашения, либо для соблазнения. |
These are used to intimidate or attract. |
Фоном многих террористических актов является фундаменталистская идея, рассчитанная на массовое запугивание путем устрашения и распространения панических настроений. |
Underlying many terrorist attacks is a fundamentalist conception that aims at collective intimidation by sowing fear and panic. |
Львиные маски Понгсана и Гангнионга могут иметь закатившиеся глаза и колокольчики, предназначенные для устрашения демонов, когда они издают звук, когда Лев движется. |
The lion masks of Pongsan and Gangnyeong may feature rolling eyes and bells meant to frighten demons when they make a sound as the lion moves. |
A mass reprisal of a never-to-be-forgotten deterrent. |
|
Однако переходный процесс в Южной Африке все еще находится под угрозой политического насилия и устрашения. |
However, the process of transition in South Africa is still threatened by political violence and intimidation. |
2 недели назад - взрыв бомбы в офисе движения против героев. Открытый акт устрашения. |
Two weeks ago, the bombing of an anti-vigilante office was an open act of terrorism. |
Повстанцы, захваченные врасплох, но не устрашенные, вновь стянули свои силы. |
The insurgents, surprised but not terrified, had rallied. |
Для устрашения, мир через демонстрацию силы. |
I'm talking about deterrents, peace through strength. |
Но наказание оказалось таким удачным средством устрашения, что уровень преступности в Олезии резко упал. |
But the punishment proved to be such a successful deterrent, that crime rates in Olesia plummeted. |
Уверяю вас, она показала себя как самый эффективный метод устрашения. |
I assure you, it has proved to be a most effective deterrent. |
Куриный помет использовался как средство устрашения человека. |
Chicken manure has been used as a human deterrent. |
Да, сэр, и поэтому это подействует, как средство устрашения. |
Yes, sir, which is why it will work as a deterrent. |
You think adding to the body count is a deterrent? |
|
И у суда должно быть какое-то средство устрашения, чтобы люди видели, что убийство сотрудника правоохранительных органов влечет за собой последствия. |
And there has to be some remedy in the courts, some deterrent, to convince people that killing a member of law enforcement has grave consequences. |
Это... воздействие через осуждённого - или, еще точнее - воздействие осуждённого на других... попросту предостережение, устрашение... |
It is a deterrent through the convict or, even, the convict is the deterrent It intimidates others |
Белле, устрашенная гневом повелителя, убежала из замка... и попала прямиком в волчью стаю. |
Belle, terrified by the master's anger, ran away from the castle... straight into a pack of wolves. |
Дипломатия канонерок - это использование демонстративных проявлений военной мощи в качестве средства устрашения для оказания влияния на других. |
Gunboat diplomacy is the use of conspicuous displays of military power as a means of intimidation in order to influence others. |
Для Израиля устрашение это не выбор, а необходимость. |
For Israel, deterrence is not an option but an imperative. |
Москва считает, что американская система ПРО Aegis Ashore, развернутая в Румынии, способна нейтрализовать ее ядерный потенциал устрашения. |
Moscow views the US Aegis Ashore system installed in Romania as having the potential to negate its nuclear deterrence capability. |
Колесницы были улучшенными версиями того, что они использовали для устрашения врага. |
The chariots were improved versions of what they used to terrorize the enemy. |
Мы посылаем туда авианосец Рузвельт в качестве устрашения, но... |
We're sending in the u.S.S. Roosevelt As a deterrent, but... |
Ранние пушки также могли использоваться не только для убийства людей и устрашения лошадей. |
Early cannon could also be used for more than simply killing men and scaring horses. |
Мы, по крайней мере, убеждены, что смотрим фильм именно так, как он задумал, а не после того, как устрашенный руководитель киностудии напоил нас водой. |
We are at least convinced we're watching a film precisely as he intended it, and not after a watering down by a fearful studio executive. |
Если эти цитаты предназначены для устрашения, то это несправедливо и предвзято. |
The raid was based upon invalid search warrants. |
Полагаю, что я стал мишенью систематического процесса устрашения и манипулирования... |
I believe that I'm about to become the target of a systematic process of intimidation and manipulation... |
Иногда баллисты использовались для стрельбы необычными снарядами, такими как горшки со змеями или даже части мертвых тел, с целью устрашения врага. |
Sometimes ballistae were used to fire extraordinary projectiles, like pots with snakes, or even parts of dead bodies, with the purpose of terrifying the enemy. |
В пьесе часто используется написание писем для устрашения людей в начале 1730-х годов. |
In the play, the use of writing letters to intimidate people occurred frequently during the early 1730s. |
Премьер-министр Блэр и канцлер казначейства Браун согласны в том, что следует сохранять ядерные средства устрашения. |
Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent. |
Но их цель заключается не в ликвидации зарубежной критики, а лишь в устрашении русской диаспоры. |
The goal isn’t the elimination of overseas criticism but merely to inject enough fear into the Russian diaspora that it remains quiet and docile. |
Успокоенные, но и устрашенные возможностью новых ужасов, дикари загудели опять. |
Half-relieved, half-daunted by the implication of further terrors, the savages murmured again. |
Нужно понять, можно ли использовать боль для устрашения. |
We need to know if pain can be used as a deterrent. |
They blame the Depression, but it's to intimidate us. |
|
Однако Бейс Шмуэль объясняет, что это не буквально, а скорее служит для устрашения человека, чтобы избежать греха. |
However, Beis Shmuel expounds that this is not literal, but rather serves to frighten man into avoiding the sin. |
Но Россия и Китай продолжают применять тактику устрашений, говоря о том, что консенсус по Ирану исчезнет, как только западные страны усилят свое давление на Тегеран. |
But it is Russia and China that are primarily behind the scare-tactic threatening that consensus over Iran would vanish, should the Western countries step-up their pressures on Tehran. |
МБР с ядерным зарядом — это конечная цель КНДР и ее последний довод сдерживания и устрашения. |
A nuclear-armed ICBM is North Korea’s ultimate goal and would be its final deterrent. |
Марк Штейн не понимает Советский Союз, сдерживание и ядерное устрашение |
Mark Steyn Doesn't Understand the Soviet Union, Containment, or Nuclear Deterrence |
Контрразведывательная служба Гейдриха превратилась в эффективную машину террора и устрашения. |
Heydrich's counterintelligence service grew into an effective machine of terror and intimidation. |
Нельзя из-за эмоций закрыть глаза на тот факт, что смертная казнь неэффективна как средство устрашения. |
We can't let emotions blind us to the fact that the death penalty is ineffective as a deterrent. |
Разве не в момент как этот ты начинаешь применять великолепный метод физического устрашения? |
Isn't this where you engage in some magnificent piece of physical intimidation? |
There's a fine line between deterrence and provocation. |
|
Если эти цитаты предназначены для устрашения, то это несправедливо и предвзято. |
If scare quotes are intended then that is unfair and biased. |
Десантные корабли 071 проекта приписаны к китайскому Флоту южных морей, где их можно использовать для устрашения (или захвата) Тайваня. |
China’s 071 amphibious transports are based with China’s South Seas Fleet, where they can be used to intimidate — or invade — Taiwan. |
На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны. |
Based on the findings of the report... my conclusion was that this idea was not a practical deterrent... for reasons which at this moment must be all too obvious. |
Они стреляли холостыми патронами в воздух для устрашения и заявляли, что в городе не должно быть гей-клубов, после чего грабили посетителей. |
They fired blank cartridges into the air for intimidation and declared that there should not be gay clubs in the city, after which they robbed the visitors. |
17 июля 1863 года пушки Гатлинга якобы были использованы для устрашения Нью-Йоркских бунтовщиков против призыва в армию. |
On July 17, 1863, Gatling guns were purportedly used to overawe New York anti-draft rioters. |
Торговля наркотиками, вымогательство, устрашение общин. |
Drug dealing, extortion, terrorizing the community. |
