Утверждалось, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство талибских сил в Кандагаре были выведены из провинции, и многие из их лидеров, как утверждалось, были сломлены. |
The majority of Taliban forces in Kandahar had withdrawn from the province, and much of their leadership was said to have been fractured. |
В одном регионе Италии многие люди якобы жили после 100 лет; четыре человека, как утверждалось, были 130, другие до 140. |
In one region of Italy many people allegedly lived past 100; four were said to be 130, others up to 140. |
Утверждалось также, что многие политики, которые можно считать социалистическими, пользуются популярностью, но социализм-нет. |
It has also been argued that many policies that may be considered socialist are popular, but that socialism is not. |
Интегральная теория включала четырехквадрантную модель сознания и его развития, размеры которой, как утверждалось, разворачивались в последовательности стадий или уровней. |
The integral theory included a four quadrant model of consciousness and its development, whose dimensions were said to unfold in a sequence of stages or levels. |
утверждалось, что подростки были казнены за гомосексуальные акты по обоюдному согласию, а не за изнасилование гомосексуалистов. |
alleged that the teenagers were executed for consensual homosexual acts and not rape. |
В книге утверждалось, что почти безграничные запасы кобальта, никеля и других металлов можно найти во всех океанах планеты. |
The book claimed that nearly limitless supplies of cobalt, nickel and other metals could be found throughout the planet's oceans. |
В жалобе также утверждалось, что WaMu не была неплатежеспособной, и несколько фирм с Уолл-Стрит и хедж-фондов вступили в сговор, чтобы сократить акции. |
The complaint also alleged that WaMu was not insolvent, and several Wall Street firms and hedge funds had conspired to short the stock. |
В исследовании 2006 года, опубликованном в журнале Security Studies, утверждалось, что расширение НАТО способствовало демократической консолидации в Центральной и Восточной Европе. |
A 2006 study in the journal Security Studies argued that NATO enlargement contributed to democratic consolidation in Central and Eastern Europe. |
Утверждалось, что старение населения подрывает экономическое развитие. |
It has been argued that population aging has undermined economic development. |
В 1965 году Браун подал патент, в котором утверждалось, что чистая сила на асимметричном конденсаторе может существовать даже в вакууме. |
In 1965, Brown filed a patent that claimed that a net force on the asymmetric capacitor can exist even in a vacuum. |
В статье утверждалось, что Уайльд имел привычку выдавать остроты других людей за свои собственные—особенно Уистлера. |
The article alleged that Wilde had a habit of passing off other people's witticisms as his own—especially Whistler's. |
В 2013 году утверждалось, что общая избыточная смертность на Украине не могла превысить 2,9 миллиона человек. |
In 2013, it was argued that total excess deaths in the Ukraine could not have exceeded 2.9 million. |
Кроме того, утверждалось, что экологические проблемы сегодня не имеют большого значения для российских граждан. |
It has also been contended that environmental issues are of little importance to Russian citizens today. |
Утверждалось, что на распад государства повлияла широкомасштабная многовековая засуха. |
It has been claimed that the collapse of the state was influenced by a wide-ranging, centuries-long drought. |
Это происходит главным образом потому, что Стэмфорд-Хаус, как утверждалось, обладает “большим потенциалом стать активным и успешным коммерческим центром”. |
This is mainly because Stamford House was claimed to have “greater potential to become an active and successful commercial centre”. |
27 января в различных сообщениях утверждалось, что доступ ко всему интернету из Египта был закрыт. |
On January 27, various reports claimed that access to the entire Internet from within Egypt had been shut down. |
Стали распространяться и другие слухи; премьер-министр получил анонимное письмо, в котором утверждалось, что пожар был вызван поджогом. |
Other rumours began to circulate; the Prime Minister received an anonymous letter claiming that the fire was an arson attack. |
Цель запрошенного расследования, как утверждалось, состояла в том, чтобы повредить кампании Байдена на пост президента. |
The purpose of the requested investigation was alleged to be to hurt Biden's campaign for President. |
Утверждалось, что демоцид эквивалентен государственному терроризму. |
Democide has been argued to be equivalent to state terrorism. |
Утверждалось, что они недостаточно поддерживали войну и сыграли свою роль в продаже Германии ее врагам. |
It was claimed that they had not sufficiently supported the war and had played a role in selling out Germany to its enemies. |
Муж в сознании, но утверждает, что не чувствует никакой боли. |
The husband is conscious but reporting no pain. |
Теория утверждает, разум человека, достаточно селективен, он способен оттеснять контрординарную информацию, веря одному в обход другому. |
The theory holds that if a person's mind is sufficiently disciplined he'd be capable of compartmentalizing contradictory information, believing one thing while doing another. |
Он утверждает, что организованная природа организованного меньшинства делает его неотразимым для любого индивидуума дезорганизованного большинства. |
He claims that the organized nature of the organized minority makes it irresistible to any individual of the disorganized majority. |
Журнал Environmental Science & Technology, рецензируемый Американским химическим обществом, утверждает, что это абсолютно безопасно. |
Environmental Science & Technology, a peer reviewed journal published by the American Chemical Society states that it is completely safe. |
Хиршман утверждает “что”если экономика должна двигаться вперед, то задачей политики развития является поддержание напряженности, диспропорций и неравновесия. |
Hirschman states “If the economy is to be kept moving ahead, the task of development policy is to maintain tensions, disproportions and disequilibrium”. |
Один из источников утверждает, что несколько его надсмотрщиков были жестокими. |
One source states that a few of his overseers where cruel. |
Наша дочь утверждает, что забеременела от ангела. |
Our daughter claims she has been impregnated by an angel. |
He says partitions can't be done. |
|
О'Рейли в книге потерянный Легион вновь открыт утверждает, что свидетельства из монет, папируса и списков римской армии подтверждают историю Фиванского Легиона. |
Donald F. O'Reilly, in Lost Legion Rediscovered, argues that evidence from coins, papyrus, and Roman army lists support the story of the Theban Legion. |
Апостол Павел утверждает, что мирская мудрость считает притязания Христа глупостью. |
Paul the Apostle states that worldly wisdom thinks the claims of Christ to be foolishness. |
Шри Ауробиндо утверждает, что божественный Брахман проявляется как эмпирическая реальность через Лилу, или божественную игру. |
Sri Aurobindo argues that divine Brahman manifests as empirical reality through līlā, or divine play. |
Эта теория миграции утверждает, что основной причиной трудовой миграции является разница в заработной плате между двумя географическими точками. |
This theory of migration states that the main reason for labor migration is wage difference between two geographic locations. |
Недавняя теория утверждает, что в ядре Солнца существуют магнитные нестабильности, которые вызывают колебания с периодами 41 000 или 100 000 лет. |
A recent theory claims that there are magnetic instabilities in the core of the Sun that cause fluctuations with periods of either 41,000 or 100,000 years. |
Карим Акерма утверждает, что утилитаризм требует наименьших метафизических допущений и поэтому является наиболее убедительной этической теорией. |
Karim Akerma argues that utilitarianism requires the least metaphysical assumptions and is, therefore, the most convincing ethical theory. |
Нарушив его рассудок и разрушив его репутацию, Нигма стреляет в пингвина в доках гавани, хотя Пингвин утверждает, что все еще любит Нигму. |
After breaking his sanity and destroying his reputation, Nygma shoots Penguin in the harbor docks, although Penguin claims to love Nygma still. |
Этот человек утверждает, что является узником безумного религиозного ордена, запертым, потому что он поцеловал свою возлюбленную на публике, и избит Джеромом с помощью посоха, который он носит. |
The man claims to be a prisoner of an insane religious order, locked up because he kissed his sweetheart in public, and beaten by Jerome using the staff he carries. |
В подземном гараже Малдер находит контакт с человеком по имени Реджи, который утверждает, что знает его. |
In an underground garage, Mulder finds the contact is a man named Reggie who claims to know him. |
Тарлоу утверждает, что изобретение повторяет это сопротивление. |
Tarlow asserts that the invention replicates that resistance. |
Он наделяет силой глаза, он приносит умиротворение, он трогает меня, утверждает Упанишада. |
He empowers the eyes, he brings peace to mind, he moves me, states the Upanishad. |
Рассказчик утверждает, что при достаточной тренировке и сосредоточенности аура может превратить воина в гораздо большее, чем просто мужчину или женщину. |
The narrator claims that, with enough training and focus, Aura can turn a warrior into far more than a simple man or woman. |
Чарльз Соуэрвайн утверждает, что Народный фронт был прежде всего коалицией против фашизма, и ему удалось блокировать приход фашизма во Францию до 1940 года. |
Charles Sowerwine argues that the Popular Front was above all a coalition against fascism, and it succeeded in blocking the arrival of fascism in France until 1940. |
Она утверждает, что впервые захотела стать писательницей, когда ей было четыре года. |
She states that she first started wanting to become a writer when she was four years old. |
Гарсия привел только счета в песо; он утверждает, что если он откроет какие-либо долларовые счета, это также подвергнет его и его банк уголовной ответственности. |
Garcia only brought peso accounts; he argues that if he exposes any dollar accounts, it will also expose him and his bank to criminal liability. |
Теория Большого взрыва утверждает, что это точка, в которой возникли все измерения, начало как пространства, так и времени. |
The Big Bang theory states that it is the point in which all dimensions came into existence, the start of both space and time. |
Бершеда утверждает, что запись касалась профессионального разговора и поэтому была разрешена законом Монако. |
Bersheda maintains that the recording concerned a professional conversation and was therefore authorized by Monegasque law. |
Компания не делает никаких заявлений и не утверждает информацию о рынке, и мы делаем ее доступной для вас только для вашего удобства. |
The Company does not endorse or approve the Market Information, and we make it available to you only as a service for your own convenience. |
Томпсон утверждает, что в практике борьбы с угнетением существует, по существу, три группы барьеров. |
Thompson argues that there is essentially three stacks of barriers in anti-oppressive practice. |
Аристофан утверждает, что эфир был сыном Эреба. |
Aristophanes states that Aether was the son of Erebus. |
Другими словами, эта теория утверждает, что истинная вера считается знанием только в том случае, если она произведена надежным процессом формирования веры. |
In other words, this theory states that a true belief counts as knowledge only if it is produced by a reliable belief-forming process. |
Сержант утверждает, что он выжил только потому, что смог стать полезным проводником в джунглях, например, найти свежую воду для других солдат. |
The sergeant states that he only survived because he could make himself useful as a jungle guide, for instance finding fresh water for the other soldiers. |
Следовательно, он утверждает, что правитель должен обладать мудростью и мужеством, которые необходимы для управления и защиты государства. |
Consequently, he argues that a ruler should have both wisdom and courage, which are needed for governance and defense of the state. |
Сам он утверждает, что у его матери Марии и отца Симона была небольшая ферма в том же самом месте в Силезии. |
>He himself states that his mother Maria and father Simon had a small farm in the same place in Silesia. |
Компании DirecTV также утверждает, что существует проблема прав заваривать в течение МЛБ аудиотрансляции, но это обсуждается. |
DirecTV also claims that there is a rights issue brewing over the MLB audio broadcasts, but this has been debated. |
Дариус утверждает, что у него есть алиби на время ограбления. |
Darius claims to have an alibi for the time of the mugging. |
Да, Уильямс утверждает, что он этого не делал. Как и тот лжец, которого казнили в Вирджинии и только что проверили его ДНК. |
Yes, Williams claims he didn't do it. So did that liar that was executed in Virginia and just had his DNA tested. |
Кроме того, Белбин утверждает, что инвентаризация команды Белбина не является психометрическим инструментом, и поэтому применение тестов на психометрические свойства не имеет значения. |
Additionally, Belbin maintains that the Belbin Team Inventory is not a psychometric instrument and hence applying tests for psychometric properties are irrelevant. |
В ответ на эту проблему Данбар утверждает, что люди изобрели дешевую и сверхэффективную форму груминга -вокальный груминг. |
In response to this problem, Dunbar argues that humans invented 'a cheap and ultra-efficient form of grooming'—vocal grooming. |
Теория примеров утверждает, что мы классифицируем суждения, сравнивая их с аналогичным прошлым опытом в наших сохраненных воспоминаниях. |
The exemplar theory states that we categorize judgements by comparing it to a similar past experience within our stored memories. |
Одна точка зрения утверждает, что это происходит из-за того, что проституция подвергается стигматизации или незаконна, или и то и другое вместе. |
One view maintains that this results from prostitution being stigmatized or illegal, or both. |
- как утверждалось - were alleged
- в которых утверждалось, - which alleged
- утверждалось, что - it was asserted that
- Утверждалось, что государства - alleged that the state
- Также утверждалось, что - also been alleged that
- Утверждалось, что там было - alleged that there were
- Утверждалось для - had been claimed for
- Утверждалось также - was also argued
