Утилизированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1972 году, после того как все самолеты были поставлены, F-86, Venoms и Vampires были окончательно утилизированы. |
In 1972, after all the aircraft were delivered, the F-86s, Venoms, and Vampires were finally scrapped. |
Перчатки и маски должны быть утилизированы после каждого пациента, очки могут быть одноразовыми или многоразовыми, а халаты должны быть заменены, если они заметно загрязнены. |
Gloves and masks need to be disposed after each patient, eyewear can be disposable or reusable and gowns need to be replaced if visibly soiled. |
Любые из них, которые не были одобрены в течение этого периода времени из-за проблем, будут утилизированы. |
Any which have not been approved within that time period because of issues will be scrapped. |
Все они были в конечном итоге утилизированы, за исключением одного T1E1, который был выставлен в Музее боеприпасов армии Соединенных Штатов, Абердин, штат Мэриленд. |
All were eventually scrapped except for a single T1E1, which was put on display at the United States Army Ordnance Museum, Aberdeen, Maryland. |
Два года спустя Convair CV-580 заменил DC-4s, а также DC-3 были утилизированы в пользу Fokker F27 Friendship. |
Two years later Convair CV-580 replaced the DC-4s and also the DC-3s were disposed of in favor of the Fokker F27 Friendship. |
Все горячие жидкости должны быть утилизированы. После этого перед посадкой необходимо провести окончательную проверку кабины. |
All hot liquids must be disposed of. A final cabin check must then be completed prior to landing. |
Более долгоживущие изотопы должны быть очищены и надлежащим образом утилизированы, поскольку даже очень низкий уровень радиации может представлять угрозу для жизни при длительном воздействии на нее. |
Longer-lived isotopes should be cleaned up and properly disposed of, because even a very low level of radiation can be life-threatening when in long exposure to it. |
Более старые вагоны марки 2A/B/C были утилизированы в 2004 году, так как они сильно проржавели. |
Older Mark 2A/B/C carriages were scrapped in 2004, as they were heavily corroded. |
По мере того как новые 767-е сошли с конвейера, старые модели были выведены из эксплуатации и сохранены или утилизированы. |
As new 767s roll off the assembly line, older models have been retired and stored or scrapped. |
Как и щетки, перчатки чрезвычайно дешевы и должны быть утилизированы и заменены всякий раз, когда они могут быть скомпрометированы. |
Like brushes, gloves are extremely cheap and should be disposed of and changed whenever they may have been compromised. |
Они доступны в различных вкусах, таких как мята или жевательная резинка, и должны быть утилизированы после использования. |
They are available in different flavors such as mint or bubblegum and should be disposed of after use. |
Многие типы растворителей также могли быть незаконно утилизированы, просачиваясь со временем в систему подземных вод. |
Many types of solvents may have also been disposed illegally, leaking over time to the groundwater system. |
По словам очевидцев, тела убитых во время беспорядков или последующих допросов были тайно утилизированы, а не возвращены их семьям. |
According to eyewitnesses, the bodies of persons killed during the unrest or subsequent interrogation were disposed of secretly rather than returned to their families. |
Я бы рекомендовал, чтобы все данные, полученные только из Карубе, были утилизированы, и все данные должны указывать, когда измерения были сделаны и для какой возрастной группы. |
What I would recommend is all data sourced only from Karube be scrapped, and all data should say when measurements where taken, and for what age group. |
Эти детали являются специальными отходами и должны быть соответствующим образом утилизированы. |
The parts belong to special waste and must be accordingly stored or treated. |
Несколько танков, которые не были утилизированы к началу Второй мировой войны, были предоставлены Канаде для учебных целей. |
A few tanks that had not been scrapped by the start of World War II were provided to Canada for training purposes. |
Окончательная судьба этих дотов-Пантер неизвестна, но источники указывают, что они были заменены и утилизированы в 1950-х годах. |
The final fate of these pillbox Panthers is unknown, but sources indicate that they were replaced and scrapped in the 1950s. |
В течение 1956 и 1957 годов большинство вышедших на пенсию шершней были утилизированы, сильно испортившись из-за погоды во время хранения. |
Through 1956 and 1957, the majority of the retired Hornets were scrapped, having deteriorated badly due to the weather during storage. |
Из-за газетного формата CBG многие из них были утилизированы, что сделало его очень востребованным коллекционным товаром сегодня. |
Because of the CBG's newspaper format, many were disposed of, making it a highly sought-after collector's item today. |
В конце концов, из-за их непрактичности, танки были утилизированы армией. |
Silkworms produce silk and honey bees produce honey and both have been domesticated by humans. |
If that don't cool her ambitions, farm her out. |
|
Оставшийся уголь затем тушат водой, песком или грязью, и весь гриль можно утилизировать или утилизировать. |
The remaining charcoal is then extinguished with water, sand, or dirt and the entire grill can be recycled or disposed. |
С сокращением содержания ртути в 1996 году щелочные батареи в некоторых местах разрешается утилизировать как обычные бытовые отходы. |
With the reduction in mercury in 1996, alkaline batteries are allowed to be disposed of as regular domestic waste in some locations. |
Содержание пластика в бумажных стаканчиках с пластиковым покрытием способствует проблеме загрязнения пластика, когда стаканчики утилизируются как мусор. |
The plastic content in plastic-coated paper cups contributes to the plastic pollution problem, when cups are disposed as litter. |
В этом типе прямой бритвы лезвие бритвы изменяется и утилизируется после каждой службы. |
In this type of straight razor the razor blade is changed and disposed of after each service. |
В рамках его проведения была также собрана информация о сельскохозяйственных отходах и утилизируемых твердых городских отходах. |
It also collected data on agricultural residues and renewable municipal solid waste. |
Таким образом, процессы, использующие углерод, должны получать его откуда-то и утилизировать где-то еще. |
Thus, processes that use carbon must obtain it from somewhere and dispose of it somewhere else. |
NADPH-утилизирующий путь образует NADP+, который стимулирует глюкозо-6-фосфатдегидрогеназу для получения большего количества NADPH. |
An NADPH-utilizing pathway forms NADP+, which stimulates Glucose-6-phosphate dehydrogenase to produce more NADPH. |
Они утилизируют сточные воды по низкой цене, но требуют больших площадей и выделяют запахи и метан, которые являются основным источником парниковых газов. |
They dispose of effluent at a low cost, but they require large areas and release odors and methane, a major contributor to greenhouse gas. |
Ртуть утилизируется в водоемах при добыче полезных ископаемых, превращая воду в непригодную и токсичную. |
Mercury is disposed of in water bodies during mining, turning the water unfit and toxic. |
В Южной Индии очищенные банановые листья, которые можно утилизировать после еды, используются для подачи пищи. |
The LEPC/EPC/GCEPC recant and renounce the works and words of Martin Luther concerning the Jewish people. |
Выведенный из эксплуатации в Сан-Диего, штат Калифорния, он был утилизирован в марте 1959 года. |
Decommissioned at San Diego, California, that date, she was disposed of in March 1959. |
Air Dabia прекратила свою деятельность в 1998 году, и самолет был оставлен в Международном аэропорту Платтсбург, где он был утилизирован в 2004 году. |
Air Dabia ceased operations in 1998, and the aircraft was abandoned at Plattsburgh International Airport, where it was scrapped in 2004. |
Компании, эксплуатирующие такое оборудование и вредные вещества, должны надлежащим образом утилизировать свои отходы. |
Companies operating such equipment and detrimental substances must dispose of their waste properly. |
Большинство современных моторных масел содержат нефтяные базовые запасы, которые токсичны для окружающей среды и трудно утилизируются после использования. |
Most current motor-oil lubricants contain petroleum base stocks, which are toxic to the environment and difficult to dispose of after use. |
ДНК, собранная у подозреваемого, впоследствии не осужденного, должна быть утилизирована и не внесена в базу данных. |
DNA collected from a suspect not later convicted must be disposed of and not entered into the database. |
Даже стоимость демонтажа сомнительна, поскольку двигатели, как правило, самая ценная часть утилизируемого самолета, не используются никакими другими моделями. |
Even the teardown value is questionable, in that the engines, usually the most valuable part of a scrap aircraft, are not used by any other models. |
Эти нерациклированные отходы, как правило, утилизируются на свалках, сжигаются или используются для производства электроэнергии на предприятиях по переработке отходов в энергию. |
These unrecycled wastes are typically disposed of in landfills, incinerated or used to produce electricity at waste-to-energy plants. |
В этот момент контейнер опорожняется или утилизируется. |
At that point, the container is emptied or disposed of. |
Это должно быть безопасно утилизировано, если оно не может быть использовано повторно. |
This must be disposed of safely, if it can not be reused. |
Кроме того, медицинские отходы, образующиеся в домашних условиях, считаются опасными отходами и должны быть утилизированы надлежащим образом. |
Additionally, medical waste generated at home is considered a hazardous waste and must be disposed of properly. |
С другой стороны, водоочистка и очистка сточных вод ведут в выработке отходов в виде шлама, который необходимо рассматривать и утилизировать как твердые отходы. |
On the other hand, water and wastewater treatment generates waste sludge that needs to be treated and disposed of as a solid waste. |
Из-за фекального содержания анальной очищающей воды ее следует рассматривать как черную воду и соответственно обрабатывать или утилизировать. |
Due to the fecal content of anal cleansing water, it should be considered as blackwater and treated or disposed of accordingly. |
Это включает в себя центр утилизации SR Center, который разбирает и утилизирует материалы из пятой части 10-тонных электронных отходов, которые город производит каждый год. |
This includes the SR Center recycling facility, which takes apart and salvages materials from a fifth of the 10-ton e-waste that the city generates each year. |
Компании, утилизирующие загрязняющие газы, получают вознаграждение в виде углеродных кредитов, которые в конечном итоге могут быть конвертированы в наличные деньги. |
Companies disposing of polluting gases get rewarded with carbon credits, which could eventually get converted into cash. |
Это связано с тем, что отходящий газ из СПГ необходимо утилизировать. |
This is because the boil-off gas from LNG needs to be utilized. |
Примечательным примером является использование утилизированных автомобильных шин, которые очень трудно утилизировать другими способами. |
A notable example is the use of scrapped motor-vehicle tires, which are very difficult to dispose of by other means. |
Комплекс утилизирует куриный помет с получением биогаза и восстановителя почв. |
The complex converts chicken droppings into biogas and a soil builder. |
Гранатный абразив-нетоксичный материал, который может быть в основном переработан для повторного использования; в противном случае его обычно можно утилизировать на свалке. |
The garnet abrasive is a non-toxic material that can be mostly recycled for repeated use; otherwise, it can usually be disposed in a landfill. |
Отходы от костра можно быстро утилизировать в дренажные канавы или водные пути, питающие океан или местные источники воды. |
Bonfire refuse can be disposed of quickly into drainage ditches or waterways feeding the ocean or local water supplies. |
В Южной Индии очищенные банановые листья, которые можно утилизировать после еды, используются для подачи пищи. |
In South India, cleaned banana leaves, which can be disposed of after meals, are used for serving food. |
Как правило, upcycling создает что-то новое и лучшее из старых или использованных или утилизированных предметов. |
Typically, upcycling creates something new and better from the old or used or disposed items. |
Кипящий газ обычно сжимается и экспортируется в виде природного газа, или же его утилизируют и возвращают на хранение. |
The boil-off gas is typically compressed and exported as natural gas, or it is reliquefied and returned to storage. |
что утилизировали на момент взрыва. были ли в прошлом взрывы на подобных заводах. |
Meet with the factory owner and find out what was being disposed at the time of explosion and find out if there have been any other similar waste plant explosions in the past. |
Они из утилизированного сырья? |
You guys using recycled materials? |
- батареи должны быть утилизированы - batteries must be recycled
- батареи не должны быть утилизированы - batteries must not be disposed of
- активы утилизированы - assets disposed of
- будут утилизированы - will be scrapped
- были утилизированы - have been disposed of
- были утилизированы в соответствии - were disposed of in accordance
- были утилизированы путем - were disposed of by
- должны быть утилизированы - are to be disposed of
- быть утилизированы или повторно - be recycled or disposed
- еще не утилизированы - not yet disposed of
- которые он утилизированы - have it disposed of
- утилизированы в течение года - disposed of during the year
- могут быть утилизированы - can be disposed
- не могут быть утилизированы - not be disposed of
- они могут быть утилизированы - they can be disposed of
- отходы должны быть утилизированы - wastes should be disposed
- Свойство утилизированы - property disposed of
- утилизированы путем продажи - disposed of by sale
