Растворителей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разбавитель лака, также известный как разбавитель целлюлозы, обычно представляет собой смесь растворителей, способных растворять ряд различных смол или пластмасс, используемых в современном лаке. |
Lacquer thinner, also known as cellulose thinner, is usually a mixture of solvents able to dissolve a number of different resins or plastics used in modern lacquer. |
Хотя его стойкость против абразивов и многих распространенных растворителей не очень хороша, шеллак обеспечивает превосходный барьер против проникновения водяного пара. |
Although its durability against abrasives and many common solvents is not very good, shellac provides an excellent barrier against water vapour penetration. |
Это называется распространением химических растворителей, вызывающих эйфорию. |
This is called distribution of a chemical solvent to induce euphoria. |
К 1927 году этот процесс был использован для производства термопластичных резиновых цементов на основе растворителей для соединения металла с резиной. |
By 1927, this process was used to produce solvent-based thermoplastic rubber cements for metal to rubber bonding. |
Отходы органических растворителей разделяют на хлорированные и нехлорированные отходы растворителей. |
Waste organic solvents are separated into chlorinated and non-chlorinated solvent waste. |
Во время сушки живописный слой имеет тенденцию сжиматься по мере испарения летучих растворителей. |
During drying, the pictorial layer tends to shrink as volatile solvents evaporate. |
Кроме того, на предмет применимости были рассмотрены также такие методы извлечения редкоземельных элементов, как осаждение, применение ионообменных смол и экстракция растворителей. |
Rare earth elements extraction methods, such as precipitation, ion exchange resin and solvent extraction, were also examined for their applicability. |
Очень бережная очистка с использованием углеводородных растворителей. |
Very gentle cleaning with hydrocarbon solvents. |
Небольшие сложные эфиры карбонатов, такие как диметилкарбонат, этиленкарбонат, пропиленкарбонат, используются в качестве растворителей, диметилкарбонат также является мягким метилирующим агентом. |
Small carbonate esters like dimethyl carbonate, ethylene carbonate, propylene carbonate are used as solvents, dimethyl carbonate is also a mild methylating agent. |
Широкий спектр летучих растворителей, предназначенных для бытового или промышленного использования, вдыхается в качестве рекреационных наркотиков. |
A wide range of volatile solvents intended for household or industrial use are inhaled as recreational drugs. |
Основные эфиры уксусной кислоты обычно используются в качестве растворителей для чернил, красок и покрытий. |
The major esters of acetic acid are commonly used as solvents for inks, paints and coatings. |
Многие из этих конфигураций обеспечивают большую энергоэффективность для конкретных растворителей или условий эксплуатации. |
Many of these configurations offer more energy efficiency for specific solvents or operating conditions. |
Смарт-карты могут быть физически разобраны с помощью кислоты, абразивов, растворителей или какой-либо другой техники для получения неограниченного доступа к встроенному микропроцессору. |
Smart cards can be physically disassembled by using acid, abrasives, solvents, or some other technique to obtain unrestricted access to the on-board microprocessor. |
Обезвоживание может снизить растворимость газа в ткани из-за более высокой концентрации других растворителей и меньшего количества растворителя для удержания газа. |
Dehydration may reduce gas solubility in a tissue due to higher concentration of other solutes, and less solvent to hold the gas. |
Для уменьшения содержания жира, которое не должно превышать 1% Перед основной стадией экстракции, можно использовать горячую воду или несколько растворителей. |
Hot water or several solvents may be used to reduce the fat content, which should not exceed 1% before the main extraction step. |
Подвижная фаза или элюент-это растворитель или смесь растворителей, используемых для перемещения соединений через колонну. |
The mobile phase or eluent is a solvent or a mixture of solvents used to move the compounds through the column. |
Это легковоспламеняющаяся, слабощелочная жидкость, которая смешивается с большинством растворителей. |
It is a flammable, weakly alkaline liquid that is miscible with most solvents. |
Однако было показано, что использование растворителей в сверхкритических условиях для синтеза c-BN снижает требования к давлению. |
However, the use of solvents under supercritical conditions for c-BN synthesis has been shown to reduce pressure requirements. |
Главное различие между ними и ацетатом целлюлозы заключается в их растворимости в более широком диапазоне растворителей. |
The chief difference between these and cellulose acetate is their solubility in a wider range of solvents. |
Аккуратные полимеры полимеризуются без добавления растворителей. |
Neat polymers are polymerized without added solvents. |
Эта бесцветная растворимая соль имеет широкий спектр применения. |
This colorless deliquescent salt has a wide range of uses. |
Даже необходимые растворители и связующие вещества были приготовлены им самим. |
Even the necessary solvents and binders were prepared by him. |
Более крупные элементы также плохо растворимы в органических растворителях и липидах. |
The larger members are also poorly soluble in organic solvents and in lipids. |
Растворимые соли диспрозия, такие как хлорид диспрозия и нитрат диспрозия, являются умеренно токсичными при приеме внутрь. |
Soluble dysprosium salts, such as dysprosium chloride and dysprosium nitrate, are mildly toxic when ingested. |
Разбился вдребезги, растворился, будто он был вырезан из мыла. |
It fell away like carved soap, shattered. |
Это то же самое поведение, но с нефтяными маслами и растворителями. |
It's the same behavior but with petroleum oils and solvents. |
С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида... любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен. |
With DMSO acting as a skin absorbent for the cyanide... anybody who touched that answer key was doomed. |
Порция овсянки обеспечивает 0,75 грамма 3,0 г растворимой клетчатки β-глюкана, необходимой в день для достижения этого эффекта. |
A serving of oatmeal supplies 0.75 grams of the 3.0 g of β-glucan soluble fiber necessary per day to have this effect. |
Землетрясение высвободило неизвестную руду, которая растворилась в воде. |
The tremor's liberated an unknown ore that's dissolved into the water. |
Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. |
Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being. |
Поскольку рицин не растворим в масле, в извлеченном касторовом масле мало что содержится. |
As ricin is not oil-soluble, little is found in the extracted castor oil. |
Это вязкие, бесцветные или желтоватые, маслянистые синтетические соединения, практически не растворимые в воде. |
These synthetic compounds were viscous, colourless or yellowish, dense oils. They were practically insoluble in water. |
Растворители, используемые в качестве основы в коммерческих препаратах, могут изменять физические и токсикологические свойства вещества. |
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties. |
Закон Генри используется для количественной оценки растворимости газов в растворителях. |
Henry's law is used to quantify the solubility of gases in solvents. |
Убийца пытался растворить его труп в гидроксиде калия. |
His killer tried to dissolve his dead body in potassium hydroxide. |
Смотрите сульфат натрия, в частности кривую растворимости, может ли кто-нибудь объяснить колено на графике? |
See Sodium sulfate specifically the solubility curve, can anyone explain the 'knee' in the graph? |
Карбонатные и сульфатные глинистые минералы гораздо более растворимы и поэтому встречаются преимущественно в пустынных почвах, где выщелачивание менее активно. |
The carbonate and sulfate clay minerals are much more soluble and hence are found primarily in desert soils where leaching is less active. |
Вода является хорошим полярным растворителем, который растворяет многие соли и гидрофильные органические молекулы, такие как сахара и простые спирты, такие как этанол. |
Water is a good polar solvent, that dissolves many salts and hydrophilic organic molecules such as sugars and simple alcohols such as ethanol. |
Сверхкритическая жидкость обладает физическими свойствами газа, но ее высокая плотность в некоторых случаях придает свойства растворителя, что приводит к полезным приложениям. |
A supercritical fluid has the physical properties of a gas, but its high density confers solvent properties in some cases, which leads to useful applications. |
Растворитель сушат в процессе отверждения. |
The solvent is dried during the curing process. |
Изменение условий реакции растворителя может позволить разделение фаз для удаления продукта или одной фазы для реакции. |
Changing the conditions of the reaction solvent can allow separation of phases for product removal, or single phase for reaction. |
Константа растворимости является истинной константой только в том случае, если на коэффициент активности не влияет присутствие каких-либо других растворенных веществ, которые могут присутствовать. |
The solubility constant is a true constant only if the activity coefficient is not affected by the presence of any other solutes that may be present. |
После выхода альбома Mergia растворилась в относительной безвестности. |
Following the album's release, Mergia faded into relative obscurity. |
Для них евреи были не нацией, а классом эксплуататоров, которым суждено было раствориться и ассимилироваться. |
To them,the Jewish were not a nation but a class of exploiters whose fate it was to dissolve and assimilate. |
Зависимость растворимости от давления иногда имеет практическое значение. |
The pressure dependence of solubility does occasionally have practical significance. |
No chance of prints off the bottle of paint stripper? |
|
Растворимые углеводы содержатся почти в каждом источнике питания; наибольшее их количество содержится в кукурузе, затем в ячмене и овсе. |
Soluble carbohydrates are found in nearly every feed source; corn has the highest amount, then barley and oats. |
Дверь растворилась на две половины, и веселые святые в своих дубовых квадратиках медленно отъехали вглубь. |
The door panels opened, and the jolly saints slowly rode back in their little oak squares. |
Единственная копия, на которой был указан путь к Храму Света, в буквальном смысле растворилась. |
The last copy on earth had just dissolved. |
Сигнал компенсируется температурой растворимости кислорода в воде и характеристиками флуорофора для получения значения концентрации DO. |
The signal is temperature compensated for the solubility of oxygen in water and the fluorophore characteristics to obtain the DO concentration value. |
Они превращают карбонат кальция в соли, которые растворимы в воде или легко смываются. |
These convert the calcium carbonate into salts that are soluble in water or are easily rinsed away. |
Тем не менее, фуллерены являются единственным известным аллотропом углерода, который может быть растворен в обычных растворителях при комнатной температуре. |
Still, fullerenes are the only known allotrope of carbon that can be dissolved in common solvents at room temperature. |
При сварке растворителем применяется растворитель, который может временно растворить полимер при комнатной температуре. |
In solvent welding, a solvent is applied which can temporarily dissolve the polymer at room temperature. |
Эта специфичность, по-видимому, опосредуется растворимыми сигнальными молекулами, такими как хемокины и трансформирующий фактор роста бета. |
This specificity seems to be mediated by soluble signal molecules such as chemokines and transforming growth factor beta. |
Липиды можно классифицировать по тому, как они производятся организмом, их химической структуре и ограниченной растворимости в воде по сравнению с маслами. |
Lipids can be classified by the way that they are made by an organism, their chemical structure and their limited solubility in water compared to oils. |
Для сильно дефектных кристаллов растворимость может увеличиваться с увеличением степени беспорядка. |
For highly defective crystals, solubility may increase with the increasing degree of disorder. |
Единственный по-настоящему надежный способ обнаружить эмбрион динозавра - это разрезать яйцо или растворить часть его скорлупы. |
The only truly reliable way to discover a dinosaur embryo is to cut the egg open or dissolve some of its eggshell away. |
Поливинилкарбазол растворим в ароматических углеводородах, галогенированных углеводородах и кетонах. |
Polyvinylcarbazole is soluble in aromatic hydrocarbons, halogenated hydrocarbons and ketones. |
Цианобактерии обеспечивают растворимые нитраты с помощью азотфиксации. |
Cyanobacteria provide soluble nitrates via nitrogen fixation. |
- смесь органических растворителей - mixture of organic solvents
- проницаемость по отношению к парам органических растворителей - organic solvent vapor permeability
- рекуперация летучих растворителей - solvent recovery
- рекуперация растворителей - recovery of solvents
- склеивание с помощью растворителей - solvent cementing
- 1 л растворителей - 1 l of solvents
- Без растворителей - solvent-free
- без растворителей клей - solvent free adhesive
- без растворителей продукт - solvent free product
- блок регенерации растворителей - solvent recovery unit
- арендаторы растворителей - solvent tenants
- большинство растворителей - most solvents
- клиенты растворителей - solvent clients
- выбросы растворителей - solvent emissions
- использование растворителей - solvent use
- Использование растворителей и других продуктов - solvent and other product use
- комбинация растворителей - combination of solvents
- стойкость к действию растворителей - solvent resistance
- регенерации растворителей - solvent regeneration
- устойчивы к воздействию растворителей - resistant to solvents
- пары органических растворителей из синтетического клея - vapor of organic solvents from synthetic adhesive
- приложения растворителей - solvent applications
- не содержит растворителей - free of solvents
- Покрытия на основе растворителей - solvent-based coatings
- низким содержанием растворителей - low solvent
- на основе растворителей чистящие средства - solvent-based cleaning agents
- параметр полярность/поляризуемость растворителей - solvent polarity/polarizability parameter
- установка для сушки растворителей - solvent dryer
