Через чёрный ход - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
поиск (через) - search (through)
потащить кого-нибудь через отруби - put someone through the wringer
выход шлака через фурмы - blinding the tuyere
прямо или косвенно через - directly and via
дугами через стороны руки вниз - lower arms sideways
через рот - through the mouth
через прилавок - over the counter
проходить через огонь и воду - go through fire and water
пропускание через фильтр - filtration
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
имя прилагательное: black, smutty, dark, sable, ebon
имя существительное: black, ebony, Negro, Kafir, sambo, Kaffir
черный цвет - black color
черный пояс - black belt
черный ворон - black Raven
черный пудинг - black pudding
Черный ястреб - black hawk down
дымный (или черный) порох - smoky (or black) powder
черный чемоданчик - black suitcase
черный бриллиант - black brilliant
черный кожаный чехол - Black Leather Case
черный аист - black stork
Синонимы к чёрный: безотрадный, агатовый, смоляной, вороной, печальный, тяжелый, преступный, мрачный, злой, горький
Значение чёрный: Цвета сажи, угля ;.
имя существительное: progress, stroke, throw, running, run, travel, process, motion, movement, way
малый ход - low speed
естественный ход вещей - course of nature
ход деловых отношений - course of dealing
смелый ход - bold stroke
обратный ход развертки - retrace of scan
главный ход - main course
идти в ход - go to the course
ход рассуждений - The reasoning
на полный ход - at full capacity
ход сетки - run of wire
Синонимы к ход: ход поршня, ход, удар, штрих, толчок, приступ, прогресс, успехи, продвижение, развитие
Значение ход: Движение в каком-н. направлении.
Я не хочу, чтобы последние мгновения существования церкви были омрачены видом ее верховных служителей, улепетывающих через черный ход. |
I do not want the last image of this church to be frightened old men sneaking out a back door. |
1 июля черный Форд модели Т, в котором находились белые мужчины, проехал через черный район города; пассажиры произвели несколько выстрелов в группу людей на улице. |
On July 1, a black Ford Model T occupied by white males drove through a black area of the city; passengers fired several shots into a group on the street. |
Так что, ты выйдешь через чёрный ход, между домами, и оставишь мусор возле их гаража. |
So you go out the back way into an alley and drop off your trash by their garage. |
Воздух и черный щелок вводятся через первичные и вторичные воздушные порты-6, щелочные пушки-7 и третичные воздушные порты-8. |
The air and black liquor are introduced through primary and secondary air ports-6, liquor guns-7 and tertiary air ports-8. |
Perhaps you should go out the back way. |
|
Не нужно пробираться через черный ход. |
No need to go in the side door. |
Нет, должно быть он ускользнул через черный ход. |
No, he must have slipped out the back. |
Чёрный с белым галстуком стоял и тыкался носом в клетку, через прутья. |
A black one with a white tie was standing poking its nose into the wiring between the bars. |
Я видел её выходящей через чёрный вход, она встречалась в переулке с каким-то парнем. |
I saw her go out the back door, meet some guy in the alley. |
Мы прошли в дом через черный ход, которым никто, кроме его обитательниц, не пользуется: он выходит на железнодорожное полотно. |
We went in through a private back entrance that opens on the railroad tracks. |
И не успела она собраться с мыслями, как Хенчард шагнул за порог, вышел из дома через черный ход - тем же путем, каким вошел, и скрылся из виду. |
Then, before she could collect her thoughts, Henchard went out from her rooms, and departed from the house by the back way as he had come; and she saw him no more. |
Дебора утверждает, что не знает, кто такой Бейли, и умоляет лапшу уйти через черный ход, так как сын Бейли ждет ее у главного входа. |
Deborah claims not to know who Bailey is and begs Noodles to leave via the back exit, as Bailey's son is waiting for her at the main door. |
This dinge they got, the doctor, they're running it through him. |
|
Так что по большому счёту, когда Том вышел через чёрный ход, а Крис ушёл с деньгами, никто не потерял лица. |
So, without anybody losing too much face... Tom left through a side door, and Chris left with the money. |
Над белыми вершинами голубое небо быстро меняло цвет через индиговый на черный. |
The blue sky just above the white-tops shaded quickly to indigo and black. |
В прошлый раз, меня выпроводили через черный, а где Вы были? |
Last time I was marched out the back and where were you? |
Ты меня практически протащил через чёрный ход. |
You practically just smuggled me through the backdoor. |
I'm going out the back way. |
|
В киноиндустрии более 300 актерам, авторам и режиссерам было отказано в работе в США через неофициальный голливудский черный список. |
In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist. |
Ведите свою команду через чёрный ход. |
Take your team through the back entrance. |
You want me to take him out and bring him around back? |
|
Входя в гостиную, я оглянулась через плечо и увидела, что миссис Дэнверс все еще стоит на лестничной площадке, как черный часовой. |
As I went into the drawing-room I glanced back, over my shoulder, and I saw Mrs Danvers still standing there at the head of the stairs, like a black sentinel. |
Таким образом, пути, проходящие через N, проходят через один дополнительный черный узел. |
Thus, the paths passing through N pass through one additional black node. |
В 2015 году eToro была добавлена в черный список Квебека как несанкционированная иностранная компания, которая поощряла резидентов инвестировать в бинарные опционы через свою торговую платформу. |
In 2015 eToro was added to Quebec blacklist as an unauthorized foreign company that encouraged residents to invest in binary options via its trading platform. |
I slipped round and bearded Danny in her den. |
|
Я не очень хотела иметь с тобой дело, так что я ушла через чёрный ход. |
I didn't feel like dealing with you, so I slipped out the back. |
А что, если они войдут через черный вход или влезут через окно в ванной как в той песне Битлз? |
What if they come in through the back door or the bathroom window like that infamous Beatles' song? |
Через несколько минут они вышли через черный ход и оказались в коридоре. |
After a few minutes, they exited through a backdoor and emerged in a hallway. |
Партия привела в ярость лютеранское население Гамбурга, и партия закончилась стрельбой, попыткой захватить Королеву и ее скрытым бегством через черный ход. |
The party enraged Hamburg's Lutheran populace, and the party ended in shooting, an attempt to seize the Queen, and her escape in disguise through a back door. |
Вы подозреваете что они забрались через черный вход? |
You reckon they got in through the back? |
Это несвободный контент через черный ход или умный способ избежать использования несвободного контента в статьях? |
Is this non-free content via the back door, or a clever way to avoid using non-free content in articles? |
Макс, я думала, ты выскользнула через чёрный ход. |
Max, I thought you slipped out the back. |
Accross the wild land, through the dark forest, and beyond the misty mountains. |
|
Можно ли занести этот блог в черный список, поскольку он постоянно рефспамируется через случайные учетные записи и IP-адреса в статьях, связанных с крикетом. |
Is it possible to blacklist this blog as it is persistently being refspammed through random accounts and IPs on cricket related articles. |
Она может, например, давать возможность финансовой неопределенности, которую через парадную выгоняет Амстердамский договор, проникнуть сквозь черный вход. |
It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door. |
Жервезе пришлось перешагнуть через черный ручей, вытекавший из красильни. Ручей дымился и медленно пробивал себе в снегу грязное русло. |
She had to step over a black gutter - water from the dye-works - which smoked and streaked the whiteness of the snow with its muddy course. |
Вынул из шкафа свой темный костюм, перекинул через спинку стула, а на сиденье положил белую рубашку и черный галстук. |
He took his dark suit out of the clothespress and laid it over the back of a chair, and he put a white shirt and a black tie on the seat of the chair. |
И вы не придёте к власти через входную дверь выборов, чтобы впустить этого человека через чёрный ход. |
And you will not come to power through the front door of an election just to open the back door to that man. |
Go round the back and speak directly to him. |
|
И наркотики - не единственный продукт, который покупается и продается через Черный Интернет. |
And narcotics are not the only product bought and sold on the Dark Internet. |
Oh, and hustled out the back door to boot. |
|
А потом можешь выдать им по трепке на брата, если тебе этого захочется, и прогони их через черный ход. Я надеюсь, что мы больше никогда их не увидим. |
And then you can give them a licking a-piece, if it's any satisfaction to you, and put them out by the back-door, and we shan't see any more of THEM, I fancy. |
Если и N, и его исходный родитель являются черными, то удаление этого исходного родителя приводит к тому, что пути, проходящие через N, имеют на один черный узел меньше, чем Пути, которые этого не делают. |
If both N and its original parent are black, then deleting this original parent causes paths which proceed through N to have one fewer black node than paths that do not. |
Как сказал один известный аналитик, Обама выпроводил Украину за дверь (надеюсь, хотя бы не через черный ход) с «пожеланиями удачи и хорошего дня». |
As one noted analyst put it, Obama ushered Ukraine out the door (I hope not through the garbage exit) with a “good luck and have a nice day.” |
Этого можно добиться, либо получив «выделенные» средства, прошедшие через бюрократическую систему, либо отправившись на черный рынок, где доллары можно купить в любой момент. |
This means either being allocated some through the bureaucratic system or going out into the black market and just buying some. |
Мульт-Голова заходит, завязывает ему глаза, мы вытаскиваем его в задний двор, через гаражи до конца квартала, к тебе через черный ход и сюда. |
Cartoon Head goes in, blindfolds him, we take him out the back, through the garages on the end of this block, in your back entrance and up here. |
Спустимся в это ущелье, и через черный вход войдем на объект. |
We will then descend into this gorge and enter through the back end of the facility. |
Slip in the back door of that chapel, then what? |
|
Apple внесла Java в черный список в ограниченном порядке для всех компьютеров, работающих под управлением операционной системы OS X через программу защиты от вирусов. |
Apple blacklisted Java in limited order for all computers running its OS X operating system through a virus protection program. |
Планетарная туманность рассеется примерно через 10 000 лет, но белый карлик проживет триллионы лет, прежде чем превратится в гипотетический черный карлик. |
The planetary nebula will disperse in about 10,000 years, but the white dwarf will survive for trillions of years before fading to a hypothetical black dwarf. |
Они основали газеты, и вот, впервые в истории США, новости, которые люди получали, полностью шли через призму либо Республиканской, либо Федералистской партий. |
They founded newspapers, and so for the first time in US history, the news that people received came entirely through the lens of either the Republican or the Federalist party. |
Представьте распространение через другие продукты, такие как молоко для детей, средства гигиены для женщин или даже продуктовые корзины. |
Just imagine replicating this using other means such as baby milk distribution, or female hygiene kits, or even food baskets. |
К скачку, который через главную линию питания гразера ринулся прямо в Реактор-Один. |
The surge that came roaring down the graser's main feed trunk and straight into Power One. |
Please assemble our friends in the clubhouse in ten minutes. |
|
Здесь большинство студентов занималось дома и через определенные промежутки времени консультировалось у профессоров. |
Here most students studied at home and consulted with their professors at stated intervals. |
Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества. |
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. |
Вал кривошипно-шатунного привода связан через синусный механизм с храповой муфтой механизма поворота. |
The shaft of the crank drive is connected via a sine mechanism to a ratchet coupling of the turning mechanism. |
Министерство строительства через соответствующие ведомства предписало действующим в Ливии строительным фирмам соблюдать положения резолюции. |
The Ministry of Construction, through relevant authorities, has ordered construction firms operating in Libya to abide by the provisions of the resolution. |
По вопросам, касающимся полевой поддержки и поддержания мира, он/она будут докладывать Генеральному секретарю через соответствующих заместителей Генерального секретаря. |
On matters relevant to field support and peacekeeping, he/she will report to the Secretary-General through the respective Under-Secretaries-General. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «через чёрный ход».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «через чёрный ход» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: через, чёрный, ход . Также, к фразе «через чёрный ход» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
