Шаль "бобрик" - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
укутывать в шаль - shawl
шальная выходка - escapade
амритсарская шаль - Amrtsar shaw
воротник-шаль - shawl collar
персидская шаль - persian shawl
добровольческий корпус сс «шальбург» - volunteer corps ss "Christian Frederik von Schalburg"
шальки - shawls
лацкан с острым углом и воротником-шалькой - peak-shawl lapel
набросить шаль на плечи - throw a shawl over shoulders
складывать шаль вдвое - double a shawl
Синонимы к шаль: платок, глупость, воротник, безумие, дурь, плед, сумасшествие, безумство, блажь
Значение шаль: Большой вязаный или тканый платок.
бобрик - beaver
Бобриковская площадь - Bobrikovsky horizon
ирландский бобрик - Irish frieze
шаль "бобрик" - beaver shawl
бобриковый - Bobrikov
бобриком - frieze
отделка под бобрик - beaver finish
шелковый бобрик - silk beaver
шаль бобрик - beaver shaw
ткань бумазея-бобрик - beaver fustian
Синонимы к бобрик: фриз, бордюр, ворсить, гравировать серебро, вышивать золотом, украшать фризом
Значение бобрик: Сукно со стоячим ворсом.
Perhaps he could get hold of a shawl to wrap her up in. |
|
Она еще плотнее закуталась в свою шаль. -Машина полна, - сказал Аймо. - Никто тебя не... Тут негде... |
She pulled the shawl tight. Car all full, Aymo said. No danger of — . No place for -. |
They must have gone to get Irene's scarf. |
|
У заставы Ласточка делала остановку. Эмма снимала деревянные подошвы, меняла перчатки, оправляла шаль и, проехав еще шагов двадцать, выходила из |
They stopped at the barrier; Emma undid her overshoes, put on other gloves, rearranged her shawl, and some twenty paces farther she got down from the |
You know, in my day we called it a beaver. |
|
Поставят десять, хотят выиграть тысячу. Шальные деньги им подавай! |
Always at long odds, hundred to one. |
Он заставил ее лечь на диван и пошел за шалью, чтобы укрыть ее. |
He made her lie down on the sofa, and went for a shawl to cover her with. |
Не хочу заботиться о том, что ты схлопочешь шальную пулю. |
Can't be worried you're gonna catch a stray. |
Из своего опыта нейробиолога я хочу вам рассказать не о шальной, а о просчитанной удаче. |
As a neuroscientist, I'm going to talk to you a little bit about my firsthand experience with whatever you want to call the opposite of dumb luck - let's call it smart luck. |
A meteorite had knocked a large hole in the ship. |
|
Несколько шальных пуль просвистели над машиной, пока Мелани справлялась с очередным поворотом. |
A few stray bullets whined over the car as Melanie navigated another slight turn. |
Or around the shoulder, over their coat like a shawl. |
|
Тот факт, что шальные бомбы или ракеты убивают несколько гражданских жителей, не считается военным преступлением. |
The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. |
(Агенты Саудовской Аравии проводят только наземные операции.) Путин Обаме: мы, возможно, будем сталкиваться в воздухе и время от времени причинять ущерб дорогостоящему оборудованию шальными снарядами. |
(Saudi proxies only do ground fighting.) Putin to Obama: we could be confronting each other in the air and doing accidental damage to expensive hardware with stray missiles. |
His stray bullet killed a little girl. |
|
Emmy's, too, became prettily her modest black gown. |
|
На ней было напялено несколько свитеров и юбок, голова обмотана темной шалью. |
She was bundled up in sweaters and skirts and wore a dark shawl about her head. |
И, помнится, рядом с ним еще полицмейстер стоял в узорных шальварах. |
And right next to him, I recall, was the chief of police in patterned breeches. |
Мы знакомы еще с того шального вечера, когда вы поразили нас всех знанием французского языка и когда вы говорили. |
We are acquainted even from that mad evening, when you dumbfounded all of us with your knowledge of the French language, and when you spoke. |
С виду это был подтянутый, широкоплечий, ладно скроенный мальчик. Лицо открытое, глаза большие, ясные и серые; широкий лоб и темно-каштановые, остриженные бобриком волосы. |
He was a clean, stalky, shapely boy, with a bright, clean-cut, incisive face; large, clear, gray eyes; a wide forehead; short, bristly, dark-brown hair. |
Нам-Бок шел рядом с Опи-Куоном, прочие жители селения следовали за ними, и только несколько женщин задержались на минутку, чтобы любовно потрогать шаль. |
Nam-Bok walked by the side of Opee-Kwan, and the villagers followed after, save those of the women who lingered a moment to lay caressing fingers on the shawl. |
Она опять всплакнула, как только увидела своего Енюшу, но мужу не пришлось ее усовещивать: она сама поскорей утерла свои слезы, чтобы не закапать шаль. |
She started crying again as soon as she caught sight of her Enyusha, but her husband did not need to admonish her; she herself made haste to dry her tears in order not to spoil her shawl. |
Так значит, вас почтил визитом наш лоуикский Цицерон! - сказала она, усаживаясь поудобнее и сбрасывая шаль, которая скрадывала худобу ее стройной фигуры. |
I see you have had our Lowick Cicero here, she said, seating herself comfortably, throwing back her wraps, and showing a thin but well-built figure. |
Он зяб немного, потому что часто отворялась наружная дверь, и Капитолина Матвеевна вытянула с плеч своих из-под пальто шаль, и окутала его. |
He shivered a little as the outside door kept opening and shutting. Kapitolina Matveyevna took off the shawl that was round her shoulders under her coat and wrapped it round him. |
Эмма накидывала шаль на плечи и поднималась с земли. |
Emma drew her shawl round her shoulders and rose. |
Я представлял себя ее мужем и приходил в восторг, когда ее занимали разные мелочи; видеть, как она снимает шаль и шляпу, было для меня уже счастьем. |
I seemed to myself her husband, I liked to watch her busied with little details; it was a pleasure to me even to see her take off her bonnet and shawl. |
She jumped up at once and threw on a black shawl. |
|
Ну что же, - сказала миссис Кэдуолледер, накидывая на плечи шаль и вставая с некоторой торопливостью. |
Well, said Mrs. Cadwallader, putting on her shawl, and rising, as if in haste, |
Cosette tore off her shawl and tossed her hat on the bed. |
|
К примеру, мы всегда держим голову прикрытой... и всегда одеваем небольшую молитвенную шаль. |
For instance, we always keep our heads covered, and always wear a little prayer shawl. |
Приятель. Если хочешь позабавиться с Глорией, девушкой, с которой я пришел, у нее там стрижка бобриком. |
Hey, pal, if you want to do a little do-si-do with Gloria, the gal I walked in here with, she's got quite a beaver. |
Зеленая шаль мамаши Купо упала со стула и была найдена в углу, измятая и затоптанная. |
Mother Coupeau's green shawl, fallen from off a chair, was discovered in a corner, rolled up and trodden upon. |
Весной тысяча девятьсот двадцать четвертого года я, как шальной, снялся с места и приехал из Рио-де-Жанейро домой - вспомнил, что в Германии скоро должна зацвести сирень. |
In the spring of twenty-four I set off hell-for-leather from Rio de Janeiro, only because I remembered the lilac must be in flower here. |
Возьмите-ка эту корзину и шаль и откройте мне дверцу! - сказала мисс Шарп и вышла из кареты в страшном негодовании. |
Take this basket and shawl, if you please, and open the door, said Miss Sharp, and descended from the carriage in much indignation. |
Once Brander sent her a dress, and at another time a shawl. |
|
And then came one shell too many. |
|
Я не хотела думать о ней такой, какой она была теперь, - лежащая на подушках старуха, укрытая шалью. |
I did not think of her as she was now, lying against those pillows, with that shawl around her. |
Прости, Стив, но я шальная чика. |
I'm sorry,Steve, but I'm kind of a crazy chick. |
Скарлетт встала, оправила на себе шаль и крепко завязала ленты шляпки под подбородком. |
Scarlett rose, pulled her shawl about her and tied her bonnet strings firmly under her chin. |
Beaver Hunter, why are you even here? |
|
Та устало откинулась на подушки, пальцы ее дергали шаль, губы дрожали. |
She had relaxed against the pillows, plucking at her shawl, and her mouth began to tremble. |
Типичное платье Белохвостки состоит из длинного платья и шальвары с платком на голове. |
A typical dress of a Baloch woman consists of a long frock and shalwar with a headscarf. |
Пенджабские женщины носят пенджабские шальвары прямого покроя, которые носят чаще всего. |
Punjabi women wear the straight cut Punjabi shalwar kameez,, which is most frequently worn. |
In urban areas women typically wear the shalwar kameez. |
|
Другие Пенджабские шальвары включают в себя шальвары Потхохари, Мультани, дхоти и Бахавалпури, которые очень широки и мешковаты со множеством складок. |
Other Punjabi shalwar styles include the Pothohari shalwar, Multani shalwar, Dhoti shalwar and the Bahawalpuri shalwar which is very wide and baggy with many folds. |
Каждая провинция имеет свой собственный стиль ношения шаровар, таких как Синдхи шальвар-камиз, Панджаби шальвар-камиз, пуштун шальвар-камиз и Балочи шальвар-камиз. |
Each province has its own style of wearing the salwar kameez such as Sindhi shalwar kameez, Punjabi shalwar kameez, Pashtun shalwar kameez and Balochi shalwar kameez. |
Шаль представляла собой кусок тонкой льняной ткани около 4 футов шириной и 13 или 14 футов длиной. |
The shawl was a piece of fine linen cloth around 4 feet wide by 13 or 14 feet long. |
Шальвар успешно распространился в Европе в конце XIX века, когда различные суфражистки и феминистки использовали шальвар как символ эмансипации. |
Şalvar successfully spread into Europe at the end of the 19th century as various female suffragists and feminists used şalvar as a symbol of emancipation. |
Шаль критиковал то, что он считал государственной изменой и ложью по отношению к французским алжирским колонистам и лояльным мусульманам, которые доверяли ему, и заявил об этом. |
Challe criticised what he saw as the government's treason and lies toward French Algeria colonists and loyalist Muslims who trusted it, and stated that. |
Министр иностранных дел Франции Луи Барту также был убит шальной пулей, выпущенной французской полицией во время потасовки после нападения. |
French Foreign Minister Louis Barthou was also killed by a stray bullet fired by French police during the scuffle following the attack. |
Одна из версий гласит, что шальная стрела попала и в Хирона. |
One version states that a stray arrow hit Chiron as well. |
муслиновые, шальные ткани были в то время одними из лучших в мире. |
'muslin', shawal' cloths were one of the finest in the world at that time. |
Когда Надя ругает группу, шальная шина вылетает со стадиона и обезглавливает ее. |
As Nadia berates the group, a stray tire flies out of the stadium and decapitates her. |
Шаль может относиться к прищуренным глазам двух фигур или также к термину, означающему двуликий или беззаконный в Кельшском диалекте. |
Schäl can refer to the squinted eyes of the two figures or also a term meaning two-faced or iniquitous in the Kölsch dialect. |
Далее шальмайер специализировался на урологии и гинекологии. |
Schallmayer further specialized in urology and gynecology. |
В отличие от Альфреда Плоца, Шальмайер не верил в то, что нордическая раса должна быть выше других. |
Unlike Alfred Ploetz, Schallmayer did not believe in promoting the Nordic race above others. |
Мужчины приняли пакистанский шальвар-камиз, в то время как дети носят маленькие версии взрослой одежды после четырехлетнего возраста. |
Men have adopted the Pakistani shalwar kameez, while children wear small versions of adult clothing after the age of four. |
Римляне по праздникам носили тоги с красными полосками, а невеста на свадьбе носила красную шаль, называемую flammeum. |
It recommends a new married couple to remain sexually faithful to each other for life. |
Кашмирские разновидности шали включают Шахтуш, широко известный как кольцевая шаль, и пашминовые шерстяные шали, исторически называемые пашм. |
Kashmiri shawl varieties include the Shahtoosh, popularly known as the 'ring shawl' and the pashmina wool shawls, historically called pashm. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «шаль "бобрик"».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «шаль "бобрик"» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: шаль, "бобрик" . Также, к фразе «шаль "бобрик"» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
